分析家们预测迪吉多公司会将其新线产品的价格定在低于可比的IBM公司大型主机成本的一半的水平。
Analysts predict that Digital will price the new line at less than half the cost of comparable IBM mainframes.
于1900年开通的伦敦中央铁路是这些新线路中最成功的一条。
The central London Railway was one of the most successful of these new lines, and was opened in 1900.
有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。
Sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.
新线路需要扩建一条穿过大片居民区的轨道。
The new route involves expanding a rail track that runs through a large swath of residential areas.
普通代理MBean将启动发送事件的新线程。
The General Agent MBeans start new threads that emit events.
当前J2EE强烈建议不要试图在容器生成新线程。
Currently J2EE strongly discourages from trying to spawn new threads in the container.
新线路预计将慕尼黑至柏林现在7小时的路程减去3小时。
The new stretch is expected to shave three hours off the current seven-hour journey between Munich and Berlin.
假设主线程将创建三个新线程：线程a、线程b和线程c。
Let's say you have a main thread that creates three new threads: threads "a", "b", and "c".
结果也就造成了旅客搭乘新线路的花销要远高于那些老线路的。
As a result, passengers must pay much higher fares on the new trains than on the older ones.
奋进环形山，希望能保有火星古地质和是否存在生命的新线索。
Endeavor, it is hoped, holds new clues to the ancient geology of Mars and whether Mars could once have harbored life.
新线程负责将响应发送到客户机，并从服务实现类中取得响应。
The new thread is responsible for sending the response to the client and taking the response from the service implementation class.
这样将在当前ServletContext中开始一个新线程。
当一个任务划分一个新线程时，它将自己推到deque的头部。
When a task forks a new thread, it pushes it onto the head of its own deque.
另外，进程将无法创建新的线程，因为无内存可供创建新线程使用。
Further, the process will fail to create any new threads since no memory is available for creating new ones.
如同上面所提到的，有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。
As mentioned above, sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.
这反过来给LIGO的科学家提供了一条在哪寻找引力波信号的新线索。
This in turn would give LIGO scientists an extra clue as to where to search their data for a gravity wave signal.
通常会把从特定socket 中读取字节的任务分配给一个新线程。
Normally, a new thread would be given the task of reading bytes from a particular socket.
“众多欧洲与埃及间的新线缆系统将在未来几年中被投入使用。”他表示。
"Many new cable systems are slated to enter service between Europe and Egypt in the next few years," he said.
11月29日—派拉蒙、环球、华纳兄弟、HBO与新线宣布支持HDDVD。
November 29 — Paramount Pictures, Universal Pictures, Warner Bros. Pictures, HBO and New Line Cinema announce support for HD DVD.
一个常见的解决方案是使用VM启动时创建的线程池，而不是按需创建每个新线程。
One common workaround was to use a pool of threads created at VM startup, rather than creating each new thread on demand.
首先，您创建一个Worker对象并向它传递将在新线程中执行的脚本的URL。
First, you create a Worker object and pass it the URL of the script that will be executed in the new thread.
清单1中调用了pthread_create来创建一个含默认线程属性的新线程。
In Listing 1, pthread_create is called to create a new thread with a default thread attribute.
不要试图生成新线程的一个实际原因是因为新线程对J2EE上下文没有完全访问权限。
A practical reason for not trying to spawn new threads is that new threads do not have full access to the J2EE context.
但是我们必须在一个新线程中做这项工作；否则，我们将锁定整个Workbench。
But we have to do this inside a new thread; otherwise, we'll lock the entire Workbench.
这个新线程从套接字中读取消息，并使用结果String来构建Message对象。
The new thread reads the message from the socket and USES the resulting String to build a message object.
这个新线程从套接字中读取消息，并使用结果String来构建Message对象。
The new thread reads the message from the socket and USES the resulting String to build a message object.
应用推荐