在新的规定下，1/5的车可能需要费用高达$120的维修。
Under the new regulations, one in five cars may need repairs costing as much as $120.
她不愿遵守新的规定，决定退党。
She decided to resign from the party rather than submit herself to the new rules.
塔格兰德计划通过封锁目前进入沙漠的通道，并宣布新的规定，即只允许步行进入沙漠，来阻止这种人口的减少。
Targland plans to halt this population decline by blocking the current access routes into the desert and announcing new regulations to allow access only on foot.
新的规定同样显示出审计和记帐的问题。
The new mandates also present auditing and bookkeeping challenges.
而这仅仅是该网站要遵守的其中一个新的规定。
And this is but one of the new rules to which the site will be subject.
还没有达成新的规定以威吓像伊朗这样疑有类似野心的国家。
No new rule was agreed to deter those, like Iran, suspected of similar ambition.
对于那些投保过依赖保险的家庭来说，新的规定应该大有帮助。
For families whose policies cover dependents, the new rules should be enormously helpful.
还会有新的规定强制银行留出充足的资金以应对交易中的损失。
Ahead lie new rules forcing Banks to set aside more capital against losses in their trading businesses.
根据新的规定，餐馆将禁止使用含有超标污染物的油或添加剂。
Under the new regulation, restaurants will be barred from using oils or additives containing excessive pollutants.
我们大多数人都不喜欢新的规定，但我们不得不学会去接受它们。
Most of us don't like the new regulations, but we have to learn to live with them.
为了纠正过去的曲解，BEE不可避免地需要制订一些新的规定。
To correct old distortions, BEE unavoidably creates new ones.
这些新的规定和标准强制要求街边摊在由监管卫生的健康部门注册。
These new rules and standards make it mandatory for street food vendors to register with state health departments, which are charged with policing hygiene.
他们说，管理者可以采取其他办法来抑制物价，等到物价稳定以后再出台新的规定。
Regulators also could be preoccupied with other measures to curb property prices, they said, and waiting for prices to stabilize before issuing new rules.
新的规定仍然保留了众多专门针对购买房地产作为投资品的投资者的惩罚性政策。
The new rules also leave in place China's many punitive policies toward people who buy real estate as an investment.
为避免此类状况再次发生，美国食品管理局对非处方药的非干扰密封做出了新的规定。
To prevent a recurrence, the FDA mandated new tamper-proof seals for over-the-counter drugs.
投资银行已经威胁将它们的业务转移到海外，除非FSA停止继续推进对流动性新的规定。
Investment Banks are already threatening to take their trades offshore if the FSA goes ahead with proposed new rules on liquidity.
原则上来说，这规定给了该署很广泛的权力，可以颁布新的规定来约束汽车和工厂的排放量。
In principle this gives the agency wide authority to create new rules curbing the carbon emissions of cars and factories.
新的规定为，每日最大服用量大约为2.6g到3.25 g，相当于8到10片正规药。
The new maximum dose is likely to be 2.6 to 3.25 grams, equal to 8 to 10 regular pills.
美国联邦航空局也在起草新的规定，以广泛地处理飞行员疲劳问题，并将考虑采纳委员会的建议。
The FAA is also in the process of drafting new rules to broadly address pilot fatigue and will consider the board's recommendations.
请确保将资产分成易于识别的类别以方便查找，便于以后根据新技术、公司新的业务方向或新的规定对它们进行变更。
Just make sure you divide the assets into identifiable categories so you can find them to make changes in response to new technologies, a new company direction, or new regulations.
我们不需要新的规定，主权财富基金也不必成为特例：我们已经有了人人都适用的、清晰而有指导意义的规则。
You do not need a handbook of new restrictions. And you do not need to make sovereign-wealth funds a special case: instead, you have clear, predictable rules that apply to everyone.
FDA的官员称，更严格的规定将于7月9日生效，如果能够早点执行新的规定，也许就能避免这次的鸡蛋危机了。
Officials at the FDA argue that stricter regulations that came into force on July 9th would, had they been implemented earlier, have probably prevented the egg crisis.
按照新的规定，曾用以甄选移民的职业列表将得到精简并接受年审，而未来新的澳大利亚公民将需要拥有更强的英语能力。
Under the changes, the list of jobs used to select migrants is to be streamlined and reviewed annually, while potential new Australians will need to have better English-language skills.
交易者预计，虽然刚开始，银行或需要较长时间为长期互换定价，但在新的规定生效之后，货币掉期交易额肯定会有大幅度增长。
Traders said they expect currency-swap trading volumes to grow significantly after the new rule takes effect, though banks may initially have a hard time pricing longer-term swaps.
到2016年前，如果新的规定如期生效，在美销售的新轿车必须满足每加仑39英里的平均标准，高于目前的每加仑27.5英里。
By 2016, if the new rules take effect as planned, new passenger cars sold in the U.S. will have to meet an average mileage requirement of 39 MPG, up from 27.5 MPG currently.
到2016年前，如果新的规定如期生效，在美销售的新轿车必须满足每加仑39英里的平均标准，高于目前的每加仑27.5英里。
By 2016, if the new rules take effect as planned, new passenger cars sold in the U.S. will have to meet an average mileage requirement of 39 MPG, up from 27.5 MPG currently.
应用推荐