创建并配置一个新的插件项目。
转换扩展以新的插件工程开始
The transformation extension begins with a new plug-in project
您的转换扩展从一个新的插件项目开始。
Your transformation extension begins with a new plug-in project.
事实上，它复杂到只有高级用户才能安装新的插件。
In fact, it was complex enough that only advanced users installed new plug-ins.
重新启动DB 2数据库实例之后，就会使用新的插件。
After re-starting the DB2 database instance, the new plug-in is used.
随着需求的增加，可以很容易地开发并向项目加入新的插件。
New ones can be easily developed and added to the project as the need arises.
要使用这些转换，您必须启动运行时工作台，确保其配置中包含新的插件。
To use the transformations, you have to start a runtime workbench, ensuring that the new plug-ins are included in its configuration.
在安装新的插件时，Eclipse最终会提示您所要安装的位置。
When installing a new plug-in, Eclipse eventually prompts you for the location to install it to.
如果您是资深的开发人员，可以编写新的插件并扩展这些平台的功能。
If you're a savvy developer, you can write new plug-ins and extend the functionality of these platforms.
显然，我们所感兴趣的应该是最新的插件，也就是说，版本较新的插件。
Obviously, you will be interested in the latest plug-in, that is, the one with the newer version.
打开您的EclipseSDK安装，并创建一个新的插件项目；
Open your Eclipse SDK installation and create a new plug-in project; name it hsqldb.core.
这种扩展模型允许用户开发新的插件为基本工具平台增加各种各样的新功能。
This extension model allows you to develop plug-ins that add a variety of function to the basic tooling platform.
如果多个插件具有相同的ID，就只向用户报告一次，并自动确定使用版本较新的插件。
If multiple plug-ins have the same id, report it to the user only once and automatically decide to use the plug-in with the newest version.
只要在表格中填写你的(另外)博客的详细信息，新的插件就可以定制和发布了。
Once you fill out the form with your (second) blog's details, the new widget can be customized and deployed.
这个新的插件架构允许您完全定制验证机制，处理组成员、客户端验证或服务器端验证操作。
The new plug-in architecture allows you to completely customize the authentication mechanism to handle any group membership, client-side authentication, or server-side authentication operation.
为了使WordPress能够识别插件，需要向新的插件文件中粘贴一个注释块。
For WordPress to identify your plug-in, you need to paste a comment block into your new plug-in file.
您应该可以看出，创建新的插件很容易，还可以围绕任何shell命令集来构建插件。
As you can see, a new plug-in is easy to create, and you can build one around any set of shell commands.
对于这个练习，您将创建一个名为PetStore的组件，在这里您将添加新的插件项目。
For this exercise, you will create one component named PetStore, where you will add new plug-in projects.
为此，在插件开发向导中创建新的插件项目时，请选择osgiFramework作为标准。
To do this, in the plug-in development wizard, choose the OSGi Framework as standard when creating a new plug-in project.
本文介绍了 OAT forIDS的新的插件管理器特性，并介绍了创建示例插件的步骤。
This article covered OAT for IDS's new Plug-in Manager feature and took you through the steps of creating an example plug-in.
部署新的插件并在LotusSametime客户机应用程序(而不是Eclipse)中实际使用它非常简单。
Deploying your new plug-in and actually using it within the Lotus Sametime client application (and not within Eclipse) is simple.
大量新的插件有：一个自动处理框架、动态过滤，新的且有效的聚类方法，一个机器学习模块和数据库连接。
Among the large number of new plugins are an automated processing framework, dynamic filtering, new and efficient clustering methods, a machine learning module and database connectivity.
你需要时常下载插件列表来查看是否有新的插件问世，或者当你改变了存储库选择时也有必要进行插件列表的下载。
You should download the plugin list every once in a while to check if there are new plugins and whenever you changed your repository selection.
xml格式的解析很快，结果保存到磁盘，下次还可再用，这样，当定义了新的插件或者扩展时，启动不会受到显著影响。
The XML format parses quickly, and the result is saved to disk for the next time, so startup is not significantly affected as new plug-ins and extensions are defined.
大多数插件都有一个插件类（如果您使用Eclipse向导来生成新的插件，那么向导会自动生成一个），但不知何故，XM没有这个插件类。
Most plug-ins have a plug-in class (and if you use the Eclipse wizard to generate a new plug-in, it automatically has one), but somehow XM managed to get by without one.
通过创建新的插件和监控程序，可以扩展OpenNMS以检测和监控任何新的设备或服务—包括支持JMX的ClickMeter应用程序。
By creating new plugins and monitors, OpenNMS can be extended to provide detection and monitoring for any new devices or services — including our JMX-enabled ClickMeter application.
访问插件作者的网站，特别是链接在插件面板上的，看看是不是其他人也有同样的问题，同时看看答案有没有粘贴上去，或者有没有发行一个新的插件版本。
Visit the plugin author's website, typically linked from the plugin Panel, and look to see if someone else is having the same trouble and an answer has been posted, or a new version released.
NewPlug-inProject向导最后一页。当完成向导时，就会创建一个新的插件工程并且打开工程描述符的Overview 页（图5）。
Figure 4. New Plug-in Project wizard final page When the wizard finishes, it creates a new plug-in project and opens the Overview page of the project descriptor (Figure 5).
注意：如果您没有看到，那么插件没有被动态地加载上，因此，您需要使用- clean参数重新启动Rational Software Architect，这样将使它加载新的插件。
Note: If you don't see it, the plug-in is not dynamically loaded, so you need to use the -clean parameter to restart Rational Software Architect, which will force it to load the new plug-in.
在struts - config . xml中为新的插件类添加条目，既可以通过使用ApplicationDeveloper(图2)来实现，也可以通过手动编辑struts - config . xml并且在末端添加清单4中的那一行。
Add an entry for the new plug-in class in struts-config.xml by either using Application Developer (Figure 2) or by or editing struts-config.xml manually and adding the lines in Listing 4 at the end.
应用推荐