我们将不得不重新界定与邻国的关系。
We will have to redefine our relationship with neighboring states.
web是与桌面完全不一样的媒介，需要新界面。
The Web is an entirely different medium than the desktop and it requires a new kind of interface.
第一章重新界定了“诗学”这一古老学科的内涵与外延。
The first chapter newly defines the connotations and denotations of the old discipline: "the poetics".
尽管这个新界面遭到很多批评，但该界面仍然是很受期待。
This is to be expected despite the fact that there have been numerous complaints about the new interface.
如果您愿意留下来，请向我们发送今天使用新界面的反馈意见。
If you decide to stay, then please do send us your feedback on today's set of improvements.
下面是Napster的界面，我们认为新界面依然有些不足。
There's a screenshot of the new interface below and our thoughts on where this new version still falls short.
虽然苹果致力于OSX的开发并不是秘密，但它的新界面却是。
While it was no secret Apple was working on OS X, the fact that it had a new interface was.
计算计科学：只求强大，不顾简便，新界面有助于改变局面吗？
Computing: They may be powerful, but computers could still be easier to use. Might new forms of interface help?
更新：新界面已全面部署，若看不到切换链接请刷新gmail。
Update: the new look is now available to everyone. Refresh Gmail if you don't see the link to switch.
公共卫生的游说活动应该将肥胖重新界定为公共问题，而非个人失败。
Public health campaigns should reframe the problem of obesity from one of individual failure to one of public concern.
新界面的研发处于极度保密中，只有开发的少数人知道它进行了大换血。
The interface was designed in intense secrecy. Only the handful of people working on it knew it was being overhauled.
它还支持在宏间复制流程，并为添加新界面提供了拖拉操作的支持功能。
It also allows flows to be copied between macros and provides drag-and-drop support for adding new screens.
我和丈夫重新界定我们之间的感情和婚姻的关系，我们决定继续生活在一起。
My husband and I have redefined our relationship and our marriage and we have made our life together work for us.
九巴自1933年成立以来，在九龙和新界经营巴士线的垄断局面首次遭打破。
KMB has lost its monopoly over bus routes in Kowloon and the New Territories for the first time since it began operations in 1933.
接下来将创建一个与导出一起使用的新界面，用于将中介模块公开为Web服务。
Create a new interface to be used with the export to expose the mediation module as a Web service.
乔布斯对新界面守口如瓶的一大原因是为了防止其他人——尤其是微软——抄袭它。
One of Jobs's stated rationales for keeping the new interface secret was to prevent others - Microsoft in particular-from copying it.
第三方Linux供应商已经在挖掘新界面的潜力，进行调整以搭配自家的发行版。
Third-party Linux vendors are already augmenting the new interface and tailoring it to conform with their distributions.
例如，如果点击一下发布在Twitter的信息，将会有新界面显示在浏览器窗口。
So, for example, if I click on a link in my tweet stream, I'll have a new layer that rolls over to show that webpage in a customized browser window.
这项研究的发起者们说，对肥胖者而言的那些安全酒精限度，现在需要被重新界定一下。
The authors of the research said "safe" alcohol limits for the overweight may need to be redefined.
在开发新界面的过程中，乔布斯常常会提出一些初看起来疯狂但之后成为好设计的意见。
While working on the new interface, Jobs would sometimes suggest what at first seemed to be crazy ideas but later turned out to be good ones.
Cox在Facebook的博客上也没有提及用户使用新界面时碰到的一些主要问题。
Cox's post on the Facebook blog also doesn't address some of the main issues users had with the new design.
它们引入了新界面，以基于Eclipse的应用程序为特点，并且支持很多种文件格式。
They present the clean interface typical of Eclipse-based applications, and they support several file formats.
然而，如今的冰川正一点点退去，因此一份协议草案摆了上来，提出以地下岩石山脊为新界限。
But the glacier is now receding, so a draft agreement has been proposed to create a new border that coincides with the ridge of the underlying rock.
如果微软不能推出奇招，或者用户对新界面并不满意，这款操作系统的销售业绩可能会令人失望。
Sales could disappoint if Microsoft fails to work out any potential kinks or if users are uncomfortable with the new interface.
新界面的一个亮点是有了一项全新的“发布者”栏目，这看起来极像FriendFeed上的样式。
One highlight of the new homepages is a new 'publisher' feature which looks almost exactly like a similar feature on FriendFeed.
工程主要包括为约42幅位于新界及离岛而由路政署负责维修及保养的人造斜坡及挡土墙进行加固工程。
The works mainly comprise the upgrading of some 42 man-made slopes and retaining walls maintained by the Highways Department in the New Territories and Outlying Islands.
新界面看起来简洁、一目了然，它所带来的在用户界面多任务处理方面的优秀革新确实迎合了很多平板用户。
The UI looks clean and self-evident, and it introduces some nice UI innovations for multitasking that a lot of tablet users will appreciate.
新界面看起来简洁、一目了然，它所带来的在用户界面多任务处理方面的优秀革新确实迎合了很多平板用户。
The UI looks clean and self-evident, and it introduces some nice UI innovations for multitasking that a lot of tablet users will appreciate.
应用推荐