漫威漫画改编北欧神话，在1962年带来了新版的雷神托尔。
Marvel Comics drew from Nordic mythology to introduce its new version of Thor in 1962.
这些设计上的障碍影响了最新版的iPhone。
These design obstacles affect the latest version of the iPhone.
新版的iphone主要针对老款的不足进行了改进。
The new iPhone mostly addresses the shortcomings of the old one.
最新版的即时消息软件Messenger也在周一向全球推出。
The latest Messenger version is being launched globally Monday.
最新版的JNBridge可以轻松实现跨越虚拟机的分布式事务。
The new version of JNBridge brings the ability to easily distribute transactions across virtual machines.
InfoQ采访了Terracotta小组以了解最新版的新特性。
InfoQ spoke with Terracotta team about new features in the latest version.
然而，高希希导演的这部电视剧则讲述了一个新版的三国故事。
However, the new TV drama directed by Gao Xixi is putting a new spin on the story.
在最新版的gperf中并不要求使用该选项并且可以将其删除。
In the latest releases of gperf, this option is not required and can be dropped.
我希望所有人都能享受到新版的7-Zip更新带来的额外好处。
I hope everyone enjoys the bit of extra oompf that comes with the new 7-Zip update.
首先，你需要下载最新版的Lucene并且解压到一个目录下。
First, you should download the latest Lucene distribution and then extract it to a working directory.
从图3中可以看出，各个电影的评级情况都在新版的索引页面中显示出来了。
You can see the new version of the index, with ratings for each movie, in Figure 3.
1月30日微软将发布最新版的操作系统，称为WindowsVista。
On January 30th Microsoft releases to consumers the newest version of its operating system, called Windows Vista.
JSR 310API支持时区的版本化，新版的时区数据可以替换掉旧版的。
The JSR 310 API allows for time zones to be versioned, and subsequently replaced, with newer versions of time zone data.
据报道，好莱坞女演员娜塔莉·波特曼想在一部电影中扮演新版的白雪公主。
Hollywood actress Natalie Portman reportedly wants to play an edgy Snow White in an upcoming film.
注意：历史汇率不在最新版的IBMCognosController中处理。
Note: Historical rates are not handled in the latest version of IBM Cognos Controller.
现在的问题是，你会升级至最新版的iPad，还是苦等iPad 3上市？
Now the question is, do you upgrade to the latest incarnation of the iPad or just plug along until the iPad 3 hits the market?
最新版的DataStudio产品组合（1.2）在打包方面有以下变化
The latest release of the Data Studio portfolio (1.2) made the following packaging changes
新版的敏捷扩展可以帮助业务分析师快速、有效的将有价值的业务知识传递给敏捷软件开发人员。
This new version of the agile Extension will help business analysts deliver valuable business knowledge to agile software developers quickly and effectively.
斯基拉·里佐利公司刚刚出版了新版的《玻璃屋》（25美元），该书是一本介绍这座庄园的权威著作。
Skira Rizzoli has just published a new edition of "The Glass House" ($25), the definitive book about the estate.
我能在新版的RubyInstaller上使用为旧版Ruby编译的Gems和原生扩展吗？
Can I use Gems with native extensions built for the 'old' Ruby use with RubyInstaller's version?
declarativeservices现在支持最新版的OSGi declarative services规范(1.1)更新。
The declarative services tooling now supports the latest OSGi declarative services specification (1.1) update.
PhotoBucket也提供了新版的手机站点页面，新版的主要特点是提供一个简化了的界面，用户可以很容易的访问相关评论，参与评分以及订阅。
Photobucket also introduced a new version of its mobile site, which features a streamlined interface, as well as easier ways to access comments, ratings, and subscriptions.
但是用了新版iPhone4s两周之后，Siri就已经让我的生活方式发生了改变。
But after two weeks with my new iPhone 4s, Siri has already changed the way I live my life.
当新版最终发布时，人们争先恐后的购买。
When you finally shipped a new version to the waiting public, people fell all over themselves to buy it.
拿到新版Kindle的第二天，我登上飞机，在飞机舱门关闭前，浏览了一下书店，买了托马斯·佩里的惊悚小说《Runner》。
The day after I got the new Kindle I boarded an airplane and before the doors closed, browsed the store and purchased Thomas Perry's thriller Runner.
这周，为了纪念发条橙问世40周年，该片的新版本将在戛纳影节上放映，并在之后发行蓝光版本。
This week, to mark its 40th anniversary, a newly restored version will be unveiled at Cannes, and released shortly after on Blu-ray.
推荐您安装最新版，以避免遇到已经被修复的问题。
It is recommended that you install the latest version to avoid encountering problems that have already been fixed.
若你已经在使用Zotero了，我们建议你在更新版本前先将你的文库资料备份起来。
If you are already using Zotero, we recommend that you back your library up before you update.
通常新版Firefox的发布日都会成为Firefox早期受众兴奋不已的一天。
There used to be a time when a new Firefox release was an exciting day for early adopters.
通常新版Firefox的发布日都会成为Firefox早期受众兴奋不已的一天。
There used to be a time when a new Firefox release was an exciting day for early adopters.
应用推荐