漫威漫画改编北欧神话，在1962年带来了新版的雷神托尔。
Marvel Comics drew from Nordic mythology to introduce its new version of Thor in 1962.
这些设计上的障碍影响了最新版的iPhone。
These design obstacles affect the latest version of the iPhone.
最新版的名言辞典恰恰反映出这些变化所带来的影响。
The new edition of the dictionary reflects the impact of these changes.
新版的iphone主要针对老款的不足进行了改进。
The new iPhone mostly addresses the shortcomings of the old one.
微软有很好的产品，最新版的浏览器也是一个好浏览器。
Microsoft makes some fantastic products. The latest version of their browser is a good browser.
最新版的即时消息软件Messenger也在周一向全球推出。
The latest Messenger version is being launched globally Monday.
最新版的机械手能拾起并处理水果、鸡蛋等柔然易碎的物品。
The latest version of the hand can pick up and handle delicate objects such as fruit and eggs.
InfoQ采访了Terracotta小组以了解最新版的新特性。
InfoQ spoke with Terracotta team about new features in the latest version.
然而，高希希导演的这部电视剧则讲述了一个新版的三国故事。
However, the new TV drama directed by Gao Xixi is putting a new spin on the story.
对于Malibu，它的对手是最新版的刚刚上市的本田雅阁。
For the Malibu, it is the latest version of the HondaAccord, also fresh to the market.
扫描器还会继续为全身检查服务，但是新版的扫描器似乎不会那么纠结了。
The scanners will continue to be used as an alternative to full-body searches - but the new version is hoped to be less distressing.
新版的演出依旧由原版的作者、现年91岁的亚瑟·劳伦斯执导。
In this new production, directed by Arthur Laurents - author of the original book and now 91 years old - the story is what seems least compelling.
在最新版的gperf中并不要求使用该选项并且可以将其删除。
In the latest releases of gperf, this option is not required and can be dropped.
首先，你需要下载最新版的Lucene并且解压到一个目录下。
First, you should download the latest Lucene distribution and then extract it to a working directory.
最新版的JNBridge可以轻松实现跨越虚拟机的分布式事务。
The new version of JNBridge brings the ability to easily distribute transactions across virtual machines.
人们装备了最新版的智能手机确保永远在线，来应对各种各样的压力。
To compound stress levels further, it appears anyone equipped with the latest versions of smart phones can never escape the office.
1月30日微软将发布最新版的操作系统，称为WindowsVista。
On January 30th Microsoft releases to consumers the newest version of its operating system, called Windows Vista.
我希望所有人都能享受到新版的7-Zip更新带来的额外好处。
I hope everyone enjoys the bit of extra oompf that comes with the new 7-Zip update.
但是新的技术总是先出现在最新版的浏览其中，之后再被吸收到标准中。
But experimental features often appear in new browser releases first, then are integrated into the official standards later.
新版的苹果TV有了一个小升级，增加了对MLB和NBA游戏的支持。
The new Apple TV just got a small upgrade, in the form of live video streaming for MLB and NBA games.
从旧版到新版的切换中，用户不会看到有太大的变化，不过版本更新的频率将更高。
Users will see less big changes from version to version but there will updates out more regularly, ” he explained.
电脑、最新版的软件、手机、传呼机和传真就是游击营销者的高科技武器。
The armament of guerrillas is technology: computers, current software, cell phones, pagers, fax machines.
从图3中可以看出，各个电影的评级情况都在新版的索引页面中显示出来了。
You can see the new version of the index, with ratings for each movie, in Figure 3.
据报道，好莱坞女演员娜塔莉·波特曼想在一部电影中扮演新版的白雪公主。
Hollywood actress Natalie Portman reportedly wants to play an edgy Snow White in an upcoming film.
注意：历史汇率不在最新版的IBMCognosController中处理。
Note: Historical rates are not handled in the latest version of IBM Cognos Controller.
现在的问题是，你会升级至最新版的iPad，还是苦等iPad 3上市？
Now the question is, do you upgrade to the latest incarnation of the iPad or just plug along until the iPad 3 hits the market?
除了变成了彩色漫画书，新版的黑沙还有一些改动，或许应该这样说，被净化了。
Beyond the addition of color, the new Heather has been otherwise altered or, I should say, expurgated.
JSR 310API支持时区的版本化，新版的时区数据可以替换掉旧版的。
The JSR 310 API allows for time zones to be versioned, and subsequently replaced, with newer versions of time zone data.
最新版的DataStudio产品组合（1.2）在打包方面有以下变化
The latest release of the Data Studio portfolio (1.2) made the following packaging changes
新版的敏捷扩展可以帮助业务分析师快速、有效的将有价值的业务知识传递给敏捷软件开发人员。
This new version of the agile Extension will help business analysts deliver valuable business knowledge to agile software developers quickly and effectively.
应用推荐