新浪公司现在尽其最大努力去支持新浪微博。
Sina Corp is playing a support role to Sina Weibo, as it should.
中国的微博是由新浪公司运营的微型博客网站。
China's weibos are popular microblog sites run by SINA Corporation (SINA).
我同意分析师的观点，从长远看新浪公司正处在历时多年的竞争中。
I agree with those analysts that take the long view and see Sina in the midst of a multi-year campaign.
民营的新浪公司和腾讯控股公司经营着两家最大的微博，其注册用户都超过了2亿。
The two largest, run by the privately held Sina Corporation and Tencent Holdings, each count more than 200 million registered users.
但是，德意志银行的结论是基于近期的评估，因为新浪公司最近在重新定位，这会严重影响其利润率。
The bank's reasoning, however, is based on near-term valuation due to the fact that Sina's profit margins will be under pressure while the company repositions itself.
在纳斯达克上市的新浪公司计划推出微博英文版并使之国际化，现在公司已经在日本小试牛刀。
Nadaq-listed Sina plans to internationalise Weibo in English and has already started by taking it to Japan.
新浪公司大多数的收入来源于网络广告，无线增值业务的提供，其小部分的收入来源于搜索以及收费服务。
The Company generates the majority of its revenues from online advertising and MVAS offerings and, to a lesser extent, from search and fee-based services.
最悲观的、最惨的结果是，上个月德意志银行建议新浪公司以每股58美元的目标价格卖掉（昨天在纳斯达克股票市场新浪以79.25美元收盘）。
At the most pessimistic, bearish end is a Deutsche Bank analysis late last month recommending selling Sina with a target price of $58 (Sina closed at $79.25 yesterday on Nasdaq).
新浪开始将微博同其主营门户业务打包出售，不过在找到更直接的微博生财之道前，这家公司并不着急。
Sina has begun selling packages that bundle Weibo with its main portal business, but the company is waiting before it tries to monetize Weibo more directly.
但是，对于包括百度、搜狐、新浪、泛华保险、当当、优酷和携程在内的，为数众多的使用VIE结构在美上市的中国公司而言，这又意味着什么呢？
But what about the many existing U.S. listed Chinese companies that rely on the VIE structure, including Baidu, Sohu, Sina, CNInsure, DangDang, Youku, Ctrip?
但是让新浪这样的互联网公司来识别流言，并证明其不真实的确是一项全新的尝试，并且增加新的成本。
But asking Sina to identify rumors and disprove them on their own is an entirely new endeavor that could introduce new costs.
同样，Stifel 和Nicolaus公司都将新浪股价定位每股100美元。
Stifel, Nicolaus &Co. similarly priced Sina at $100 a share.
新浪首席执行长曹国伟(Charles Chao)说，两家公司在讨论对这桩交易进行调整，或是延长原定于9月30日的最后期限。
Sina Chief Executive Charles Chao said the companies are discussing a restructuring of the deal, or an extension of its Sept. 30 deadline.
中国网络媒体公司新浪(SinaCorp.)称，因监管机构审批时间太长，其收购分众传媒控股有限公司(FocusMedia Holding Ltd.)的交易可能更改。
Chinese online media company Sina Corp. said it may alter its deal to acquire the advertising assets of Focus Media Holding Ltd. amid a drawn-out regulatory approval process.
新浪会在明年上半年从微博获得新的利润，公司首席执行官CharlesChao在电话会议中说。
Sina will likely start generating revenue from Weibo in the first half next year, Chief Executive Charles Chao said on a teleconference.
腾讯、百度、新浪已经其他科技公司也在提供类似的产品。
Tencent, Baidu, Sina, and other technology companies are offering competing products.
青蓝艺术服务有限公司已经在新浪blog安家了，欢迎你“常过来看看”，大家多多交流哦。
The blue artistic service Limited company had already settled down in Sina BLOG, welcome you "often to come to have a look", everybody very much exchanges.
一位盛大的发言人说公司意在控制新浪。
但新浪的前景也不是那么令人鼓舞。该公司首席财务长说，广告商的情绪还很脆弱，每个月都会出现起伏。
But Sina's outlook wasn't particularly inspiring either. The company's financial chief described advertiser sentiment as' still fragile, 'and' fluctuating on a month-by-month basis. '.
尽管新浪通过“减肥”等管理措施是公司得到了增长，但因为缺乏新的增长点，2005年的增长将进一步放缓。
Despite the company has managed to grow some into the top categories, such possibility is slimmer in the future. The company's growth will be slower in 2005 due to lacking new growth drivers.
新浪提出向分众传媒及其股东增发4,700万股新浪股票，这相当于合并后公司约46%的股份。
Sina is offering Focus Media and its shareholders 47 million shares of its stock and about 46% of the combined company.
一位新浪微博用户转发潘石屹的微博时说，潘总哪天要也去世了，也请贵公司推出一千一平米的房子吧，十几亿人民都会纪念您。
Retweeting the post, one commenter said, 'If Mr. Pan passes away, please offer houses below 1,000 yuan per square meter. More than one billion people will commemorate you. '
一位新浪微博用户转发潘石屹的微博时说，潘总哪天要也去世了，也请贵公司推出一千一平米的房子吧，十几亿人民都会纪念您。
Retweeting the post, one commenter said, 'If Mr. Pan passes away, please offer houses below 1,000 yuan per square meter. More than one billion people will commemorate you. '
应用推荐