因此，我们不是在谈论适应一个新标准，而是在谈论适应不断变化的情况。
We are therefore not talking about adapting to a new standard, but to a constantly shifting set of conditions.
这与用于选择样式表的新标准匹配。
委员会通过的新标准包括。
前者作为男性酷的新标准正在迅速取代后者。
Dubbed “ikumen” (men who raise kids) by the media, a spin on the similar “ikemen” (good-looking dude), the former is rapidly replacing the latter as the new standard in male coolness.
这些新标准的一些提供了基底标准的顶级层次。
Some of these new standards provide a layer atop of base standards.
但是，各州州长提出的新标准依然强调文化课能力。
However, the governors' new standards still emphasise academic skills.
我们在使用新标准、新编程模型，而且经常使用新产品。
We are using new standards, new programming models, and often new products.
这些检测结果与世卫组织关于实验室确诊的新标准相一致。
These test results are consistent with new WHO criteria for laboratory confirmation.
也许更重要的是，这部电影为电影界开创了3d视觉的新标准。
Perhaps more importantly, the movie's incredibly immersive 3-d visuals set a new standard for cinematic excellence.
Version7 通过许多改进支持新标准并提高了性能。
Version 7 brings numerous changes to leverage newer standards and improved performance.
还了解了对新标准的支持、改进的SOA核心和更好的性能。
You also learned about new standards support, an improved SOA core, and better performance.
他开发了适合新技术的新标准，且开发了适合他的创作的新市场。
He developed new standards to suit the new techniques, and the new markets, that were his own creation.
实际上，有时候落伍者对于自己的企业不采用新标准的原因最清楚。
In fact, the laggards sometimes have the best insights about the reasons their organizations would not adopt a new standard.
SP2包含了所有先前发布的升级包、对新硬件的支持和几种新标准。
SP2 contains all the previously released updates as well as support for new types of hardware and several emerging standards.
它使用最新标准并依赖J2EE规范来提供应用层安全设施。
It USES the latest standards and relies on J2EE specifications to provide application-level security facilities.
而无论拉尔夫·劳伦炮制出怎样的新标准，大多数人还是成不了美女。
And most of us still won't be beautiful by whatever new criteria Ralph Lauren5 cooks up6.
用户跟踪的新标准即将出现，此标准将采用最具有优势的Web技术。
Anew standard in user tracking is emerging that takes better advantage of web technology.
这是新标准乃至XML标准的一个很大的缺点，却是微格式的显著优点。
That's the big con of new standards — even XML standards — and the big plus of microformats.
这种更新标准的缺乏曾一度是JAXP 1.0中最受批评之处。
This lack of updated standards has been one of the biggest criticisms of JAXP 1.0.
这样看来，这种休闲式约会的新标准就可以概括为精致、餐巾纸和公共桌子。
It seems that casual is the new sophisticated and paper napkins and communal tables are the new standard.
普罗德罗莫细数了一些用他的话说，可以带来“联邦型社交网络”的新标准。
Prodromou recounted a few of the recently developed standards that could bring about, in his words, a "federated social Web."
为了好好地感知这个世界，而非仅仅透过显示器去看一切，他们会想出新标准。
They devise new criteria for perceiving the world rather than seeing everything through the screen of their computer.
但是新标准的赔偿范围并没有扩大到包括出现可能阻止定罪的新证据。
They did not go so far as to allow compensation when a new fact only might have prevented conviction.
包括医疗保健在内的各种行业中的新标准推进了支持XML的应用程序的开发。
New standards in various industries, including healthcare, have prompted development of XML-enabled applications.
表面上看，如此大比例的股权投资(37%)看起来像是华尔街的“新标准”。
On the face of it, such a large percentage (37%) of equity investment looks to be part of the 'new normal' for Wall Street, where excessive leveraging is no longer acceptable as before.
新标准只有到2019年才会正式生效，但市场正早早地要求银行增强资本缓冲力。
The standards come into full force only in 2019 but the market is making Banks plump up their capital cushions far sooner.
20国集团将2012年设为采用新标准的最后期限，具体数值将于次年年末确定。
The G20 has set a deadline of the end of 2012 for new standards to be adopted, with exact figures to be decided by the end of next year.
20国集团将2012年设为采用新标准的最后期限，具体数值将于次年年末确定。
The G20 has set a deadline of the end of 2012 for new standards to be adopted, with exact figures to be decided by the end of next year.
应用推荐