在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
不准抱怨说新年前夜还得去新泽西州。
No complaining about having to go to New Jersey on New Year's Eve.
不是因为我寂寞，不是因为今天是新年前夜。
And it's not because I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve.
该协会在一个通告里解释说：“新年前夜的庆祝将多出一秒。”
"Enjoy New Year's Eve a second longer," the institute said in an explanatory notice.
本文将列举新年前夜，美国宿醉最厉害的一些州。
我和我的男朋友在三年前一个醉醺醺的新年前夜派对上在一起的。
My boyfriend and I got together at the end of a boozy New Year's Eve party three years ago.
看看德凡和艾米今年是否有什么浪漫的新年前夜计划。
Find out if Devan and Amy have any romantic New year's Eve plans this year.
这是她六年前的新年前夜离开麦克罗斯城后第一次回来。
It was the first time that she had put a foot in Macross since that New year's Eve six years ago.
去年新年前夜，乔安娜绘制了自己第一个树叶艺术作品。
Joanna a painted her first tree leaf artwork on New year's Eve of Last year.
中国农历每年最后一天、也就是新年前夜被称为“除夕”。
New year's Eve, or the last night of the year in Chinese lunar calendar, is called Chuxi.
她本答应我共度新年前夜，但是半夜又打电话说约会取消。
She had promised me that we would spend New Year's Eve together and she called me to cancel in the middle of the night.
这个新年前夜，人们不会再担心以两位数表示年份的时钟会摧毁人类文明了。
This New Year's eve there is no fear that two-digit clocks may bring down civilisation.
他记起了新年前夜，现在他终于清楚的意识到那次他伤她伤得多深。
He remembered last New Year's Eve, now seeing clearly how much he had hurt her that time.
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
那么，为什么餐厅在许多节假日，如母亲节，情人节和新年前夜高出很多？
So why are restaurant prices so much higher on holidays such as Mother's Day, Valentine's Day and New Year's Eve?
在新年前夜交换礼物并不是习俗之一，不过我们仍然忍不住在这个节日给你送上一份小礼物。
We know it's not customary to exchange New Year's Eve gifts, but we couldn't help but get you a little something for the holiday. Well, erm, we didn't so much get it as bring it to your attention.
在新年前夜交换礼物并不是之一，不过我们仍然忍不住在这个节日给你送上一份小礼物。
We know it's not customary to exchange New Year's Eve gifts, but we couldn't help but get you a little something for the holiday.
始于农历新年前一夜这周的零售额在全国范围内比08年农历新年前夜一周上涨13.8%。
Retail sales during the week beginning on lunar new year’s eve were up 13.8% nationally on the comparable week in 2008.
始于农历新年前一夜这周的零售额在全国范围内比08年农历新年前夜一周上涨13.8%。
Retail sales during the week beginning on lunar new year's eve were up 13.8% nationally on the comparable week in 2008.
不要等到新年前夜才去思考你的决心。相反，提前几天花些时间思考你究竟想要实现什么目标。
Don't wait until New Year's eve to think about your resolution and instead devote some time a few days before to reflect upon what you really want to achieve.
我们一直希望有机会去恢复我们的希望，而新年前夜就是这样一个好机会，虽然传统但十分流行。
We are constantly looking forward opportunities to renew our hope. And new Year's Eve is one of most popular and traditional chances we have to do it.
他们说，该名男子回忆，在2004年或者2005年约在新年前夜十二点时，头部曾受到过打击。
They said the man recalled receiving a blow to the head around midnight at a New Year's Eve party "in 2004 or 2005".
这也意味着，如果国会在新年前夜前没有行动，中产家庭将在新年第一天就看见他们的缴税额上涨。
What that means is, if Congress doesn't act by New Year's Eve, middle-class families will see their taxes go up starting on New Year's Day.
例如，新年的彩球在纽约时代广场新年前夜的23：59：00开始下降，以保证它在午夜到达底部。
For example, the descent of the New Year's ball in New York City's Time Square starts at 23:59:00 on New Year's Eve so that it reaches the bottom at midnight.
例如，新年的彩球在纽约时代广场新年前夜的23：59：00开始下降，以保证它在午夜到达底部。
For example, the descent of the New Year's ball in New York City's Time Square starts at 23:59:00 on New Year's Eve so that it reaches the bottom at midnight.
应用推荐