新富起来的印尼人正在大力消费。
在中国，饲养犬类宠物在新富都市人群中已变得很流行。同其它亚洲国家一样，在这里，烹食狗肉正面临着越来越强烈的反对声音。
As in other Asian nations, dog consumption is facing increasing opposition within China, where the custom of keeping canine pets has become popular among newly wealthy urbanites.
其他上榜的新富包括“化肥”大亨亚历山大·罗夫特、Patron龙舌兰酒业集团创始人约翰·保尔•德约里尔和汽车经销商兼艺术收藏家诺曼·布拉曼。
Newcomers ranged from fertilizer tycoon Alexander Rovt to Patron tequila founder John Paul DeJoria and Norman Braman, the car dealer and art collector.
这些国家的新富阶层都急着购买奥迪、梅赛德斯汽车和其他欧洲国家的各种奢侈商品。
The newly affluent in those countries are rushing to buy Audis and Mercedes, as well as luxury goods from other European countries.
中国新富阶层的兴起有可能对地方权力结构产生重要影响。
The emergence of the new rich in China is likely to have a significant impact on local power structures.
新富阶级扬弃了传统的“递延生活计划”（先工作后退休），转而规画独有的生活方式，充分运用新富阶级的通货：时间和移动力。
They abandon the conventional deferred-life plan (work now and retire later) and instead develop their own signature lifestyles that utilize the currencies of the New Rich: time and mobility.
程恩富先生在劳动价值论的深化研究中提出了“新的活劳动价值一元论”观点，在学术界引起了很大的反响。
The viewpoint of "monism of new human labor value" put forward by Mr. Chen Enfu in deepening the studying of labor value has caused great repercussions in academic circles. According to Mr.
杉松岗钴（铜镍）矿床产于古元古代裂谷海槽褶皱地带，是国内新近发现的新类型矿床。它赋存于老岭群富硼、碳粘土岩夹硅质岩建造之中。
Shasonggang Co(Cu, Ni) deposit occurs in Laoling Group, rich boron, carbon clay rock with siliceous rock formation, Paleoproterozoic rift trough folded belt, which is the domestic a new type deposit.
越来越多的开发人员在使用动态语言，有更多可重用资产可供使用，新的Web 2.0技术和富客户端在不断改进用户体验。
More and more developers are using dynamic languages, more reusable assets are available than ever before, and new Web 2.0 technologies and rich clients are redefining the user experience.
1996年的化学奖也授予一种新的碳形式——巴克敏斯特富勒烯。
The 1996 chemistry prize was also awarded for a new form of carbon, buckminsterfullerene.
家长们指出，通过诉讼将富新校舍坍塌事件提交到法院，争取损害赔偿是他们的第一次努力。
Parents said the suit seeking damages over the Fuxin collapse was the first effort to put the issue before a court.
当在Lite模式中创建新的消息时，可以使用富文本编辑器的精简版本，并且具备Full模式的大部分功能(见图11)。
When creating a new message in Lite mode, a light version of the rich-text editor is available that has most of the same features as Full mode (see figure 11).
达尔富尔项目中的其它发现使人们对烹饪习惯有了新的了解。
Other findings from the Darfur project shone new light on cooking habits.
8月上旬，反对派武装在内富赛山脉发动攻势，希望通过在西部开辟新的战场来打破僵局。
In early August, however, rebels launched an offensive from the Nafusa mountains, intending to open a new, western front to break the deadlock.
移动设备上的富客户端正展现出一种与桌面完全不同的新的令人着迷的问题空间。
Richer clients on mobile devices are exposing new fascinating problem spaces that just do not apply to the desktop.
还添加了一些新的数据类型，例如链接、数字和日期、搜索、自定义帮助、限制检查、改进的导航、视图和更好的富文本编辑。
New data types such as links, Numbers and dates, searching, custom help, limit checking, improved navigation, views and better rich text editing have been added.
这个座右铭为“善者常富”的49岁底特律本地居民，吉尔伯特先生使底特律的中心焕然一新。
A 49-year-old native of Detroit whose motto is "we can do well by doing good", Mr Gilbert is reshaping Detroit's centre.
它突破了单一的武侠电影模式而将多种类型元素整合其中，形成一些繁富复杂的新武侠类型。
It breaks the single pattern of martial arts movies and integrates multiple typological elements in it to form some new types of martial arts movies with variety and complexity.
本文提出一种新的富里叶变换平滑算法并应用于处理阶梯扫描伏安法的实验数据。
A new algorithm which performs Fourier transform smoothing has been presented and applied to data of staircase voltammetry.
冈底斯地区具有巨大的找矿潜力，有望成为中国新的富铜富铁资源基地。
The Gangdise area has great ore potential and shows promise as a new Fe-Cu-Pb-Zn resource base of China in the near future.
为此，制备和开发了几种新的酸性材料，如富硅骨架y沸石、层柱分子筛、改性Y型沸石等。
Several new acid materials, FSEY, PILC and modified faujasite Y are developed for this purpose.
广富林遗址良渚文化晚期的M 24、J 14出土了一批陶器，为良渚文化研究提供了新资料。
The pottery vessels unearthed from M24 and J14 of late period of Liangzhu culture provide new data for the studying of this culture.
更为动态与更富表情的影子成为2000年之后张立国《影子》艺术的新特征。
More dynamic shadows with more colorful expressions became the new features of shadow art of Zhang Liguo after 2000.
新的品牌形象反映了好富顿经历了几次收购后的全新面貌：是一个致力于为客户提供更好服务的公司。
The brand reflects the new face of Houghton, which, after numerous acquisitions, is a new company focused on serving you better than ever before.
问题是：富创新力的协会是如何使用这些新资源来提升行业标准、增强影响力的？
Q: How are the most innovative associations using these new resources to raise professional standards and enhance their clout?
氟铁云母是三八面体云母类矿物新种，属铁云母的富氟类似物。
Fluorannite is a new mineral of trioctahedral mica group, belonging to the F_rich analogue of annite.
氟铁云母是三八面体云母类矿物新种，属铁云母的富氟类似物。
Fluorannite is a new mineral of trioctahedral mica group, belonging to the F_rich analogue of annite.
应用推荐