因为春节是根据阴历而定的，所以大约比西方的新历新年晚一个月。
Since the Spring Festival is based on the lunar calendar, it comes about a month later than the Western New Year.
这种方法成为了新历史主义的一大标志。
This technique became kind of a hallmark of the New Historicism.
新历史小说有其艺术贡献，也有其缺陷。
The new historical novel has its artistic contribution and drawbacks.
这以新历史主义的方式，隐含了或显化了它们的目的。
All of this is implicit, sometimes explicit, in New Historicist approaches to what they do.
这样，外部世界也得以与新历史小说的精神相对接。
The outside world, therefore, is connected with the thrust of the New-history Novels.
新历史主义的突破与局限在小说中得到了集中的体现。
The breakthroughs and limits of new historicism are well presented in Fu Sang.
新历史主义文学评论强调文学文本与历史二者的互动。
New historicism stresses the interaction between both texts and history.
下次我们在讲到新历史主义时，还会讲到《托尼的拖车》。
We'll be coming back to Tony again next time in the context of talking about the New Historicism.
这就是新历史主义,如何重新定义自己，与旧历史主义不同。
You see, that's how it is that the New Historicism wants to define itself over and against the Old Historicism.
新历史主义的文学批评观念建立在对历史本身的反思之上。
The Critical Thoughts of New Historicism lay on the basis of self-introspection of history.
新历史小说一度狂飙突起，构成当代最重要的文学景观之一。
New historical novel once broke out like hurricane and constituted as one of the most important contemporary literary landscapes.
“新历史小说”作家真实地反映历史，而不作简单的价值评判。
The new history-novel writers really reflect the history and don't simply make a value judgement.
现在还不太清楚的是，麦克甘是否将自己看做，一个新历史主义者。
Now it's not wholly clear that Jerome McGann has ever really thought of himself as a New Historicist.
而且它不支持程序内的支付和更新历史（用于了解应用程序的改动）。
There’s also no support for in-app payments and changelogs (to communicate app changes).
与其把恐惧看成你的绊脚石，不如把它看成是通往新历程的垫脚石。
Istead of seeing fear as a stumbling block, see it as a stepping-stone towards new experience.
新新历史也展示出，一个黑洞几乎肯定是它所存在的那个银河系的产品。
The new history also shows that a black hole is almost surely a product of the galaxy in which it resides.
一帮冥顽不化的家伙却拒绝接受新历法，依旧在4月1日那天庆祝新年。
Others, the more obstinate crowd, refused to accept the new calendar and continued to celebrate the new year on April 1(7).
“新历史小说”力求保持历史的原生态，而不再成为教科书的知识补注。
The new historical novels try to keep the truth of history as possible as they can no longer to be the supplements and notes of the knowledge to the textbooks.
作为一部新历史主义小说，《我的帝王生涯》包含了丰富的文化反思意味。
As a novel of new historical doctrine, My Emperor Career contains plentiful cultural reflections.
非历史主义的态度和陈旧的历史观念在某种程度上遏制了新历史小说的生命力。
However, the non - historical attitude and the old historical concept restrain their vitality on some degree.
和其他“新历史小说”家的作品相比，苏童的“新历史小说”具有自己的特点和魅力。
To compare with the works of the other "New Historical Novel" authors, Su Tong's "New Historical Novel" had its own character and charm.
尽管更新任务的状态有助于帮助趋势线接近于下一个处理点，更新历史记录仍然没有方法。
Although updating the status of their tasks will help the trend line to catch up at the next processing point, there is no way to update the history.
这些都是福柯研究的核心，并被新历史主义者传承下来，这就是对他们来说奇闻轶事的益处。
So all of this is central to the work of Foucault and is carried over by the New Historicists; hence the interest for them of the anecdotes.
我们在讨论杰罗姆麦克甘文章的时候，大家可以看出新历史主义是如何影响浪漫主义研究的。
When we discuss Jerome McGann's essay, you'll see how it influences Romantic studies.
正是对于这种权力和颠覆之间的关系，新历史主义，尤其是谈到现代早期时，所关注和研究的。
It's this relationship between power and subversion that the New Historicism, especially in taking up issues of the Early Modern period, tends to focus on and to specialize in.
这种理论对中国有关“重写文学史”的讨论，以及新历史主义小说的创作都产生了深远的影响。
The critical method has profoundly influenced on the discussion of literary history rewriting and creating of New Historicism novels.
我们都感觉到四处发生的巨大戏剧性场面是一段新历史的大门-为了我们的命运-我们向上飞去。
We all feel the view of this gigantic drama that here and now the door of a new history - but even for all our destiny - will push up.
我们都感觉到四处发生的巨大戏剧性场面是一段新历史的大门-为了我们的命运-我们向上飞去。
We all feel the view of this gigantic drama that here and now the door of a new history - but even for all our destiny - will push up.
应用推荐