罗经剧团推出了全新制作的《李尔王》。
Compass Theatre Company presents a new production of 'King Lear'.
然而，其新制定的十年计划明确表示，它认为仍有很长的路要走。
However, its new 10-year plan makes clear it believes it still has a long way to go.
我们在隔壁也有自己的录音室，为有前途的艺术家们重新制作专辑。
Also we have our own studio next door where reproduce albums for up and coming artists.
无论CGI技术多么先进，重新制作出来的图像都与真实的演员有所不同。
However advanced the CGI technology is, the recreated image will differ in a way from the real actor.
托马斯·德夫在1832年弗吉尼亚关于是否要重新制定宪法的辩论之后写了一本书。
Thomas R. Dew wrote a whole book in the wake of the state of Virginia's debates in 1832 over whether to re-write its constitution.
韩国总统卢武铉（RohMoo Hyun）不喜欢一些大学试图绕过新制度的做法。
President Roh Moo Hyun doesn't like how some colleges are trying to circumvent the new system.
这个位于赫姆斯利艺术中心的工作坊将从一张鼓舞人心的图片出发，教你用羊毛重新制作你的图片所需的技巧。
Working from an inspirational picture, this workshop at Helmsley Arts Centre will teach you the techniques you will need to recreate your picture in wool.
重新制定你的锻炼计划。
第二，关于韩国对伊朗实施新制裁有何评论？
Second, how do you respond to the ROK’s imposing new sanctions on Iran?
1月，欧盟宣布将重新制定奶制品出口补贴。
In January the European Union announced it would reinstate subsidies for dairy exports.
新制的饮料对温度要求严格控制在35摄氏度。
Refreshing drinks are in high demand as the temperature is 35 degrees Celsius.
目前的重点在于重新制订金融界新规(见专题)。
The emphasis now is on drawing up a new rule book for finance (see our special report).
供件延期，重新制造，客户赔款，件件都要花钱。
Delays, reworking and compensation to customers all burned cash.
荷兰警察对新制服感到愤怒，因为上衣是透明的。
Policewomen in the Netherlands were furious when they were issued with new uniforms including blouses which turned out to be transparent.
与其修改俱乐部的章程，不如将其废弃并重新制定。
Rather than amend the club's constitution again, let us discard it and start afresh.
新制定的有关保护濒危动物的法律并不总是得到实行。
And new laws to protect threatened animals are not always enforced.
所有的项目都会在文件系统的某个位置创建或更新制品。
All projects will create or update artifacts in some location in the filesystem.
华尔街希望将其重新制定为自己的规则—并能够蒙混过关。
Wall Street wants to make its own rules again — and could get away with it.
我重新制作摆放了圣殿里的珍宝，还雇佣了几百号人重修圣殿。
I replaced the precious things and I hired a few hundred people to build the temple.
全面削减边际税率(三年，每年10%)和降低营业税重新制定。
Across-the-board cuts in marginal tax rates (10 percent a year for three years) and business tax reductions were on the drawing boards, as were plans to reduce regulations.
这样你就可以订阅这个新制造的订阅源享受全文输出带来的乐趣了。
You can then subscribe to this churned feed in any feed reader and enjoy the full content.
这些垃圾原料需要经过严格的检查，如清洗，消毒，有时还要被重新制造。
The materials need to go through careful treatments, such as cleaning, sterilization and, at times, remanufacturing.
董事任命仪式将于2010年1月3日举行，届时阿玉将获得新制的帽子。
The promotion ceremony will be held on January 3, 2010 and Tama will get a new cap.
你能轻易看出你未按时完成的事项，与此同时，它可以帮助你重新制订计划。
You can easily see what things you postpone, but at the same time it can help to create structure.
为每个任务制作（并重新制作）您自己的工具所需的资源的消耗通常太大了。
The drain on resources required to make (and re-make) your own tools for each job is generally too great.
为每个任务制作（并重新制作）您自己的工具所需的资源的消耗通常太大了。
The drain on resources required to make (and re-make) your own tools for each job is generally too great.
应用推荐