说明中国活力的一个实例便是在上海每11秒钟就有一家新公司成立。
An illustration of China's dynamism is that a new company is formed in Shanghai every 11 seconds.
在那之后，我将概述新公司的结构和谁将去哪里的问题。
After that, I'll outline the new company's structures and who is going where.
这正是旧金山的一家新公司Aclima 在过去几个月里一直在做的事情。
That is just what Aclima, a new firm in San Francisco, has been doing over the past few months.
应对自动化的挑战凸显出美国重振其日渐衰落的商业活力的必要性：必须让新公司的创办变得更容易。
The challenge of coping with automation underlines the need for the U.S. to revive its fading business dynamism: Starting new companies must be made easier.
一家名为太空视野的新公司正在计划对乘客进行测试。
A new company, Space Perspective, is planning tests with passengers.
任何新的制造业工作岗位都是由现有公司或新公司创造的。
Any new manufacturing job is created either within an existing company or by the start-up of a new company.
文章以全球巨头宝洁公司为例，称一个真正的创新公司应该发展创新文化，并将其作为成功的主要工具。
The article cites the global giant Procter & Gamble as an example, saying a real innovative company should develop an innovation culture and use it as a primary tool for success.
对微软的批评者来说，Wunderlist和Sunrise的命运是大型科技公司无情打击任何阻碍其发展道路上的创新公司的例子。
To Microsoft's critics, the fates of Wunderlist and Sunrise are examples of a remorseless drive by Big Tech to chew up any innovative companies that lie in their path.
信贷紧缩使得新公司很难筹到资金。
The credit crunch is making it harder for new firms to find capital.
新公司比老公司有着巨大的优势。
这些阻碍都未能阻止一些新公司希望以铀致富。
Those obstacles have not deterred several new firms that hope to strike it rich with uranium.
在美国，每年约成立700,000个新公司。
他们不会争着去开办新公司，他们也不会关心环保。
They would not strive to start new companies. They wouldn't concern themselves with the preservation of the environment.
艾伦兄弟成立了一家名为卢马资源的新公司来生产太阳瓦。
The Allen brothers formed a new company for their solar shingles called LUMA Resources.
这些都将使得新公司掌控任何在此领域的技术突破。
That should allow the new entity to capitalise on any technological breakthroughs in that area.
新公司包括原来的雪佛兰汽车公司并成为控股公司。
The new corporation includes the original Chevrolet Motor company and becomes a holding company for auto companies.
参考文献可能是新公司最大的销售敌人：概念论证。
References can also limit the scope of a startup’s greatest sales enemy: proofs-of-concept.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
这项交易中可以看出德国交易所的股东拥有新公司的大部分股权。
The deal would see shareholders in the German exchange hold a majority stake in the new company.
安山认为相似的改变发生在存储领域将会导致更多的新公司诞生。
Mr Andreessen reckons a similar change in the networking and storage world will lead to the creation of many more new companies.
为了实现梦想，新公司的创始人们是做出了巨大牺牲的。
Founders of new ventures make considerable sacrifices to realise their dreams.
报告指出，人们经常错误地以为，新公司的失败率很高。
The report noted it was often wrongly assumed that new businesses had a high failure rate.
我发现新公司犯得最多的错误就是过分在意身边的事情。
One mistake I see startups make a lot is getting too focused on what is going on around them.
我发现新公司犯得最多的错误就是过分在意身边的事情。
One mistake I see startups make a lot is getting too focused on what is going on around them.
应用推荐