一年前在迎新会上见过佩奇的布林，很早就加入了这个项目。
Brin, who had met Page at a student orientation a year earlier, joined the project early on.
学年正式开始前，大多数大学都会举办欢迎活动，包括迎新会、校园野餐会、和音乐会等娱乐活动。
Most universities host welcome events before the academic year officially begins, including freshmen orientations, campus picnics, and entertainments like concerts.
每次数据库调用需要一个新会话和事务。
吸纳新会员显然为教会带来收益，但这并非组织者的初衷。
Although gaining new members would be an obvious benefit for the churches, those involved say it is not the primary goal.
在第二行，我们创建用于让JMX与服务器交互的新会话对象。
In the second line, we create a new session object to use for JMX interactions with the server.
Clear按钮清除并设置环境，以便运行概要分析器的新会话。
The Clear button clears and sets up the environment for running a new session of the profiler.
我们对每位新会友都这样说：“你擅长做的事，就应该为你的教会来做。”
New members are told, "Whatever you're good at, you should be doing for your church!"
sessionCreated——在创建新会话之后，容器调用这个方法。
SessionCreated - The container calls this method after a new session is created.
会话固定允许入侵者截获验证后的会话，或者创建新会话并捕获会话标识符。
Session fixation allows intruders to intercept authenticated sessions or to create new sessions and to capture the session identifier.
对主要服务器的任何更新会立即复制到辅助服务器，以维护一个活动数据副本。
Any update made on this primary server is immediately replicated to the secondary server so as to maintain a copy of the active data.
第二个方法接受一个布尔参数，这个参数用于判定会话不存在时是否创建新会话。
The second method accepts a boolean argument that determines whether or not a new Session will be created if it does not yet exist.
身份验证服务构造一条响应消息，其中包含PSTkt和新会话密钥的一个副本。
The authentication service constructs the response message containing the PSTkt and a copy of the new session key.
STkt请求的主要目标是获得一个新会话密钥，供客户端与安全服务器一起使用。
The main objective of STkt request is to get a new session key for the client to use with the security server.
当我参加教练培训课程的迎新会时，我觉得我已经拥有了成为一名优秀教练的所有品质。
When I attended the orientation of the coach training course, I gathered I had all the qualities to be a good coach.
例如欧元区的新会员斯洛伐克(今年一月刚刚加入)第一季度的GDP重挫11.2%。
For example Slovakia, the euro zone's newest member (it joined in January), saw its GDP crash by 11.2% in the first quarter.
结束一次会议后，将显示一个视图，展示上次会议的细节和用来发起新会议会话的表单。
After a meeting has completed, a view is displayed that shows the details of the previous meeting and the form used to initiate a new meeting session.
将Hibernate的日志级别调成trace后，我们发现是更新会话缓存造成了延时。
After turning on Hibernate's log level to trace, we found it was the updating of session cache that caused the delay.
在快速的硬件环境，游戏依旧运行在固定的25FPS 下，但屏幕更新会超过这个速度。
On fast hardware, the game will still run at a constant pace of 25 times per second, but the updating of the screen will be way faster than this.
选举革新会，作为一个压力集团，指出选择投票制会产生和“得票多者当选”同样不利的结果。
The Electoral Reform Society, a pressure group, points out that AV can produce results as perverse as first-past-the-post.
如果这些图书需要更新会怎么样呢，新的内容应该用IBMIDDoc还是DITA来编辑？
What happens when these books need to be updated — should new content be authored in IBMIDDoc or DITA?
罗思柴尔德认为，价格战反映的症结在于，健身行业只关注招揽新会员，而不是设法保有现有会员。
Rothschild says the price war is a symptom of the gym industry's focus on chasing new members, rather than hanging onto existing ones.
如果全局系统中的产品映像更新了，那么更新会立即传播到所有虚拟实例中，从而减少了测试工作。
Even if the product image refreshes in the global system, it reflects immediately in all virtual instances. Hence, it reduces the test efforts.
公司用这种方式获利的机会只是最近才出现的，原因是新会计准则允许企业对其债务采用市场价计算。
The opportunity for companies to benefit in this way only recently emerged, thanks to new accounting rules that allow companies to apply market prices to their own liabilities.
如果这不是个新会话，那么我们应该已经把组信息存储在会话中了，这样我们就可以跳过余下的代码。
If this is not a new session we should already have the group information stored in the session so we skip the remaining code.
根据这些银行和经纪公司采用的新会计准则，一些债务是根据市场价计算的，而不是按照历史成本计入。
Under new accounting rules adopted by the Banks and brokerages, some liabilities are valued at market prices instead of being recorded at their historical cost.
如果在LUW执行中发生错误，此时反转更新可能为时已晚；或者更常见的是，反转更新会导致级联问题。
If an error occurs during the LUW, it might be too late to reverse the updates; or, more typically, reversing the update can lead to cascading problems.
每日Scrum变成了状态更新会议，团队告诉Francis他们能完成什么，让他分配第二天的任务。
The Daily Scrum became an update meeting for the Team to tell Francis what they’d been able to complete, and for him to assign them the next day’s tasks.
发布到twitter的MySpace更新会包含一个链接，MySpace称这么做是为了方便评论。
MySpace updates that are posted on Twitter will include a link back to the service, which, according to MySpace, will "make commenting easy."
每次客户端请求有一个新会话和一个事务，使用Hibernate的“当前会话”特性将两者关联起来。
Each client request has a new session and a single transaction. You use Hibernate's "current session" feature to associate the two together.
每次客户端请求有一个新会话和一个事务，使用Hibernate的“当前会话”特性将两者关联起来。
Each client request has a new session and a single transaction. You use Hibernate's "current session" feature to associate the two together.
应用推荐