一年前在迎新会上见过佩奇的布林，很早就加入了这个项目。
Brin, who had met Page at a student orientation a year earlier, joined the project early on.
学年正式开始前，大多数大学都会举办欢迎活动，包括迎新会、校园野餐会、和音乐会等娱乐活动。
Most universities host welcome events before the academic year officially begins, including freshmen orientations, campus picnics, and entertainments like concerts.
每次数据库调用需要一个新会话和事务。
吸纳新会员显然为教会带来收益，但这并非组织者的初衷。
Although gaining new members would be an obvious benefit for the churches, those involved say it is not the primary goal.
在第二行，我们创建用于让JMX与服务器交互的新会话对象。
In the second line, we create a new session object to use for JMX interactions with the server.
Clear按钮清除并设置环境，以便运行概要分析器的新会话。
The Clear button clears and sets up the environment for running a new session of the profiler.
这意味着，对其他行进行修改时更新会失败，这一特性被称为漏判。
This means an update can fail when changes are made to other rows, a property referred to as a false negative.
因此内存中jess Person的更新会保存在数据库中。
The updated change on the in-memory jess Person therefore persists through to the database.
这个选项会使会话变慢所以我建议只要在升级到新会话表的时候才使用。
This options make sessions slower so I'd recommend to use it during transition to new sessions table only.
下一次更新会在2006年1月8日，也就是多相睡眠开始的第90天。
I plan to post another polyphasic sleep update on day 90, which will be January 18th, 2006.
尽管这些维护是必要的，而且很重要，但是内核更新会导致操作时断时续。
Although such upkeep is necessary and vital, keeping pace with kernel updates can nonetheless make operations something akin to a yo-yo.
我们对每位新会友都这样说：“你擅长做的事，就应该为你的教会来做。”
New members are told, "Whatever you're good at, you should be doing for your church!"
会话固定允许入侵者截获验证后的会话，或者创建新会话并捕获会话标识符。
Session fixation allows intruders to intercept authenticated sessions or to create new sessions and to capture the session identifier.
sessionCreated——在创建新会话之后，容器调用这个方法。
SessionCreated - The container calls this method after a new session is created.
对主要服务器的任何更新会立即复制到辅助服务器，以维护一个活动数据副本。
Any update made on this primary server is immediately replicated to the secondary server so as to maintain a copy of the active data.
第二个方法接受一个布尔参数，这个参数用于判定会话不存在时是否创建新会话。
The second method accepts a boolean argument that determines whether or not a new Session will be created if it does not yet exist.
身份验证服务构造一条响应消息，其中包含PSTkt和新会话密钥的一个副本。
The authentication service constructs the response message containing the PSTkt and a copy of the new session key.
批处理作业更新会导致一些不太重要的数据陈旧，但能使数据更新耕作更快更简洁。
Batch job updates result in staleness of some less important data, but can make data updates much faster and simpler.
当我参加教练培训课程的迎新会时，我觉得我已经拥有了成为一名优秀教练的所有品质。
When I attended the orientation of the coach training course, I gathered I had all the qualities to be a good coach.
例如欧元区的新会员斯洛伐克(今年一月刚刚加入)第一季度的GDP重挫11.2%。
For example Slovakia, the euro zone's newest member (it joined in January), saw its GDP crash by 11.2% in the first quarter.
结束一次会议后，将显示一个视图，展示上次会议的细节和用来发起新会议会话的表单。
After a meeting has completed, a view is displayed that shows the details of the previous meeting and the form used to initiate a new meeting session.
你可以在RSS"阅读器"中跟踪一系列网页，部分更新会出现在RSS"阅读器"中。
Using an RSS "reader", one can list the websites they want to follow and when content is updated it appears in the reader.
如果这些图书需要更新会怎么样呢，新的内容应该用IBMIDDoc还是DITA来编辑？
What happens when these books need to be updated — should new content be authored in IBMIDDoc or DITA?
将Hibernate的日志级别调成trace后，我们发现是更新会话缓存造成了延时。
After turning on Hibernate's log level to trace, we found it was the updating of session cache that caused the delay.
在快速的硬件环境，游戏依旧运行在固定的25FPS 下，但屏幕更新会超过这个速度。
On fast hardware, the game will still run at a constant pace of 25 times per second, but the updating of the screen will be way faster than this.
选举革新会，作为一个压力集团，指出选择投票制会产生和“得票多者当选”同样不利的结果。
The Electoral Reform Society, a pressure group, points out that AV can produce results as perverse as first-past-the-post.
如果全局系统中的产品映像更新了，那么更新会立即传播到所有虚拟实例中，从而减少了测试工作。
Even if the product image refreshes in the global system, it reflects immediately in all virtual instances. Hence, it reduces the test efforts.
罗思柴尔德认为，价格战反映的症结在于，健身行业只关注招揽新会员，而不是设法保有现有会员。
Rothschild says the price war is a symptom of the gym industry's focus on chasing new members, rather than hanging onto existing ones.
罗思柴尔德认为，价格战反映的症结在于，健身行业只关注招揽新会员，而不是设法保有现有会员。
Rothschild says the price war is a symptom of the gym industry's focus on chasing new members, rather than hanging onto existing ones.
应用推荐