他们中又来了个新人，那人穿过一块田地大步走过来。
They were joined by a newcomer who came striding across a field.
这两个目标混淆了：对新人来说，强调成功而非参与是令人生畏的。
The dual aim was mixed up: the stress on success over taking part was intimidating for newcomers.
她曾目睹人们为把一个新人带到这个世界上所付出的努力，表示非常赞赏。
She has seen and admired the effort it takes to bring a new person into the world.
这种快速发展的趋势满足了一种需求，但也在新人和老手之间制造了一些紧张气氛。
The fast-track trend fills a need, but it's also creating some tension between newcomers and veterans.
在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
有时，新人会认为他们的展馆应该代表他们的国家，就好像他们的艺术家是由旅游局聘请的公务员。
Newcomers sometimes think that their pavilion should represent their nation, as if their artists were civil servants employed by the tourist office.
心理学家托德·卡什丹对那些正在培养新爱好的人有如下建议：“作为一个新人，你还必须容忍和嘲笑自己的无知。”
Psychologist Todd Kashdan has this advice for those people taking up a new passion: "As a newcomer, you also have to tolerate and laugh at your own ignorance."
这些早期努力的结果有多独特就有多有希望的，而尽管以自然为基础的新人工智能运动很缓慢，但肯定正在走向该领域的前沿。
The results of these early efforts are as promising as they are peculiar, and the new nature-based AI movement is slowly but surely moving to the forefront of the field.
有关最新人口普查的详细评估工作将在3个月内就绪。
The detailed assessment of the latest census will be ready in three months.
新人瑞安·施雷德扮演福尔摩斯。
伊摩根是名新人，但在好莱坞上升很快。
两位新人将是我们这些频道的焦点所在。
Both of these fantastic new hires will be focused on our channels.
新人必须做到积极主动。
温女士的公司正在训练60个新人。
我希望他无法招募新人，或筹集资金。
I hope he is having trouble recruiting. I hope he is having trouble raising money.
研究发现，很多职场新人在寻找适合自己的工作时段。
Studies show that some of the newer members of the work force are looking for work hours that fit for them.
由于资源有限，他们没法为新人提供完善的培训。
They don't have enough resources to build a well-developed training system for new staff.
穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him.
给予粉丝更多权利：你可以扩充社会媒体团队，而无需招聘新人。
Empower your Fans: you can grow your social media team without making a new hires.
乐师奏乐，客人们远道而来，为新人带来了精美的礼物。
Musicians played; guests came from faraway cities. All brought fine gifts for the bride and groom.
企业家正在使用新的经营模式革新人们的常规保健方法。
Entrepreneurs are using new business models to revolutionise routine care as well.
舒尔茨说道：“由此引发的美国新人危机将席卷全球。”
That “created a crisis of confidence in America that spread over the world, ” says Mr Schultz.
她表示，新人不仅要主动请教问题，更要抓住升职机会。
According to Luo, new hires need not only to take the initiative in asking for advice, but also in looking for opportunities for promotion.
所有参议员新人都要面对这个挑战，他们要在说和行之间实现平衡。
So that’s a challenge forevery new senator, when they come and balance what they said and what theydo.
他开始定做自己的新人造假腿，以便它们能够最利于登山。
He began by customising his new artificial limbs so that they were optimised for climbing.
因此，所有吃的东西实际上都是为了提供能量，修复和更新人体组织。
Therefore, all eating is actually done to create energy and help in the repair and renewal of the body.
因此，所有吃的东西实际上都是为了提供能量，修复和更新人体组织。
Therefore, all eating is actually done to create energy and help in the repair and renewal of the body.
应用推荐