《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
十九世纪末艺术章牌的革新源于法国的蓬斯卡尔莫。
The renewal of the medal art at the end of the nineteenth century originated in France with Ponscarme.
拉斯卡尔教授的计算结果还表明，有可能水星会撞上金星。
Professor Laskar's calculations also show that there is a possibility of Mercury crashing into Venus.
尼古·拉斯卡尔和Slate的法哈德曼足从一个有些不同的角度来看待这个问题。
Nicholas Carr and Slate's Farhad Manjoo take a slightly different Angle.
墨西哥的一种植物，通常被用来制作龙舌兰酒——墨西哥的一种无色的麦斯卡尔酒。
Mexican plant used especially for making pulque the source of the colorless Mexican liquor mescal.
大约在01：30 ，法语国家组织进入纳布卢斯和周边巴拉塔和'阿斯卡尔难民营。
At approximately 01:30, IOF moved into Nablus and the neighboring Balata and 'Askar refugee camps.
拉梅什·拉斯卡尔：世界卫生组织推测，全球有5亿多人因患屈光不正而影响到日常生活。
Ramesh Raskar: the World Health Organization estimates that over half a billion people have uncorrected refractive error, which is affecting their daily livelihood.
“如果你不能一次花30~40分的时间来做运动，”哈斯卡尔说，“你可以10分钟一次做做运动。”
And if you can’t spare 30 to 40 minutes in a lump8, Haskell says you can break it into 10-minute segments9.
斯卡尔捷在他所属的牧人群落中很受年轻萨米人的推崇，但他不能确定他教给年轻人的那些技艺是否还能够继续流传下去。
Skaltje is much admired by the younger Sami in his herding group, but he is unsure whether the skills he teaches them will endure.
有一个以上的可能，我们在中场仍旧有位置，斯梅尔廷去了查尔顿，帕克去了纽斯卡尔，我们的年轻人迪亚拉就是为了中场而买的。
There is one more possibility, we have still a space in midfield, Smertin went to Charlton, Scotty to Newcastle, we brought in just young Diarra for the midfield.
斯卡尔·米斯博士说，今朝他的研究有力地表明，别离来看，地中海式饮食和锻炼都有益于健康，可是将两者结合起来的效果更好。
For now, Dr. Scarmeas says hellos studies strongly suggest that a Mediterranean diet and exercise both confer independent and positive health benefits. But together, they are even better.
哈斯卡尔说， “一想到要达到必须在70%到80%范围之内的健康指标，就必须气喘如牛，竭尽全力地锻炼身体，许多人便望而却步。”
And, says Haskell, the prospect5 of having to gasp6 and strain their way to better health at a 70-80 percent target range has kept a lot of people from trying.
高级教士杰米·冈卡尔维斯阁下也在那里。
桑普拉斯以6比1、6比2和6比1战胜了卡尔-尤韦·斯蒂布，证明了他挑战冠军头衔的合理性。
Sampras beat Carl-Uwe Steeb by 6-1, 6-2, 6-1 to underline the legitimacy of his challenge for the title.
卡尔已要求他去那所医院向弗朗西斯表示他的敬意。
Carl had asked him to visit the hospital and to pay his respects to Francis.
《浅薄：互联网如何毒化了我们的大脑》一书的作者尼古拉斯·卡尔写道：“网络被设计成一个中断系统，一台用来分散注意力的机器。”
Nicholas Carr, author of The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains, wrote, "The net is designed to be an interruption system, a machine geared to dividing attention."
1956年，歌手埃尔维斯·普雷斯利、卡尔·帕金斯、约翰尼·卡什和杰瑞·李·刘易斯在孟菲斯太阳工作室的钢琴前即兴表演的照片讲述了一个不为人知的故事。
The 1956 picture of singers Elvis Presley, Carl Perkins, Johnny Cash and Jerry Lee Lewis jamming at a piano in Sun Studios in Memphis tells a hidden story.
我不知道出于什么原因，卡尔·达迪斯曼——这家店的店主——并不阻止爸爸坐下。
I don't know for certain why Carl Dadisman, the owner, wouldn't stop Daddy from sitting down.
“这真的让科学家们激动，”布朗大学的一位科学家卡尔·彼得斯说：“因为它意味着我们有机会获悉月球是如何构造的信息。”
"This really excites scientists," Carle Pieters, a scientist at Brown University, says, "because it means we have the chance to obtain information about how the moon is constructed."
塔尼乌斯于1929年由卡尔·威曼命名。
斯姆雷卡尔指出金星上的火山甚至现在都可能是活跃的，但是还没有数据能确认这一点。
Smrekar pointed out that the volcanoes could even be currently active, but that there is no data to confirm that.
物理方面，最大的红色圆圈在基辅和莫斯科，而最大的绿色圆圈在伦敦，巴黎，卡尔斯鲁厄，慕尼黑，比萨和罗马。
For physics, the largest red circles ended up on Kiev and Moscow, while the largest green ones went to London, Paris, Karlsruhe, Munich, Pisa and Rome.
“我在几年前开始意识到自己的思维的改变，”《浅析：互联网对我们的大脑做了什么》一书的作者尼古拉斯·卡尔这样对CNN说？
"I became aware of changes in my own thinking a couple of years ago," Nicholas Carr, author of new book, "the Shallows: What the Internet is Doing to our Brains", told CNN.
“我们讨论了应该如何改进我的手法，”卡尔金斯说。
到2012年，地区铁路网——有人称之为现代丝绸之路，将把巴库与北面的格鲁吉亚首都第比利斯连接起来，与西面的土耳其城市卡尔斯连接起来。
By 2012, a regional railway - hailed by some as a modern-day Silk Route - is expected to connect Baku to Tbilisi, Georgia's capital to the north, and to Kars, Turkey, to the west.
在南卡罗莱纳·卡尔霍恩·希尔斯市约翰·c·卡尔霍恩初中他前任的办公室里布满灰尘的橱柜里，他发现了它。
He found it in a dusty cabinet in his predecessor's office at John C. Calhoun Elementary in Calhoun Hills, s.c..
卡尔腾斯认为，从长期看也许会有一些间接益处。
The longer answer, he says, is that it might have some indirect benefits.
卡尔腾斯认为，从长期看也许会有一些间接益处。
The longer answer, he says, is that it might have some indirect benefits.
应用推荐