主人以次给来宾斟酒。
女主人一直站在旁边，时刻准备给大家斟酒。
The hostess remained standing, alert to every guests' drinking need.
在侍者斟酒时，勿忘道谢，但不必拿起酒杯。
When the bellboy pours wine, don't forget to thank, but need not picked up wine cup.
除主人与侍者外，其他宾客一般不宜自行为他人斟酒。
In addition to host and in addition to bellboy, other guests generally should not pour wine for others by oneself.
有时，男主人为了表示对来宾的敬重、友好，还会亲自为其斟酒。
Sometimes, male host for professing for esteeming highly guest, amity, also visit relatives from pour wine for it.
17学生骑士嘱为贵胄利奥波德斟酒，劝彼畅饮，一似座中众人。
17and the learning knight let pour for childe Leopold a draught and halp thereto the while all they that were there drank every each.
那是个挺大的派对。可是当其他客人离开后，杰伊还在不断为我斟酒。
The party was quite large, but after the other guests left, Jay kept filling my glass.
在日本喝酒时，当地习惯是互相斟酒，而不是自己往自己的酒杯里倒酒。
When drinking alcoholic beverages, it is a Japanese custom to serve each other, rather than pouring the beverage into one's own glass.
我喜爱阅读，阅读让我走近历史，走近名人，与之心灵对话，斟酒小酌。
I love reading, so I approached the reading of history, approached the celebrities, the dialogue with the soul drink.
可以依顺时针方向，从自己所坐之处开始，也可以先为尊长、佳宾斟酒。
Can according to clockwise, from oneself sit of inflict a begin, can also pour wine for elders, good guest first.
虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。
For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.
虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。
For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with...
有些餐馆还特别雇佣一位酒类伺者或斟酒服务员来提供酒类信息、点酒和斟酒。
Some restaurants that are particularly luxurious employ a wine steward or sommelier who has information about the wines, takes orders, and serves them.
对于自命不凡的品酒者和斟酒服务员而言，带有软木塞的瓶装葡萄酒是无与伦比的。
AMONG snobs and sommeliers, nothing can compete with wine in a glass bottle sealed with a cork stopper.
这位受过专业培训的斟酒师对工作轻车熟路，因此餐厅一直将她固定在这个职位上。
The trained sommelier was very good at her job so she was kept in a role that she felt underutilized her talents.
我们精湛的专业队伍会为您和您的客人提供品尝奢华美食和选择优秀斟酒服务员的机会。
Our highly skilled professional team will offer you and your guests the opportunity to taste and experience the exclusive gourmet cuisine and unrivalled sommelier selection.
一瓶喝完，他又大方地把第二瓶酒也要过来，像第一瓶一样，阔气大方地为大家一一斟酒。
And he was so very free of the wine that he even called for the other bottle, and handed that about with the same liberality, when the first was gone.
但是，正如一位分析人士指出，某些人曾为其斟酒，并创造了允许泡沫增长的条件，直至其破裂。
But, as one analyst pointed out, someone had to pour the drinks and create the conditions that allowed the bubble to grow until it burst.
可是在男主人亲自来斟酒时，则必须端起酒杯致谢，必要时，还须起身站立，或欠身点头为礼。
But pour wine at the male host's propria persona, then have to start to carry wine cup to send thanks, when it's necessary, repay beard to start to stand, or owe a body to nod for the gift.
我花了十二年的时间来整顿了犹尼亚，终于功成身退回到国王的身边，又重新当起了他的专职斟酒人。
After twelve years of living in Judah and helping out there, I went back to the king. I returned to the king to be his head cupbearer.
“它能告诉你这瓶酒的享用方式、产地，所有你能够从斟酒侍者那儿听到的东西，”巴隆·提尼说。
"It could tell you how to enjoy the wine, where it came from, everything you'd hear from a sommelier," Barontini said.
周瑜惊得出了一身冷汗，马上给关羽斟酒恭维道：“将军斩颜、诛文丑，过五关斩六将，天下闻名啊！”
Zhou Yu , alarmed , broke out in a cold sweat. He poured a cup for Lord Guan and drank with him and said , "You are really famous for you have slain six generals and breached five passes!"
一旦你掌握了以下这些基本的技巧，下一次碰上斟酒服务生让你尝酒的时候，你就可以信心十足地端起酒杯了。
Here, some basic skills to help you pick up your glass with confidence the next time a sommelier pours you a taste.
同样的，如果其他人想再为你倒一些酒，你应该迅速将你酒杯里的酒喝完并把酒杯举向即将为你斟酒的那个人。
Likewise, if some one wants to serve you more alcohol, you should quickly empty your glass and hold it towards that person.
戴维把我的话向毕加索做了说明，他便用有色粉笔画了幅我们俩在一起手举酒杯的画，并在画的上方写道：“为阿尔特•布赫瓦尔德斟酒。”
David explained this to Picasso and in crayons he drew a picture of the two of us together, holding a glass of wine, and wrote on the top, "Pour Art Buchwald."
戴维把我的话向毕加索做了说明，他便用有色粉笔画了幅我们俩在一起手举酒杯的画，并在画的上方写道：“为阿尔特•布赫瓦尔德斟酒。”
David explained this to Picasso and in crayons he drew a picture of the two of us together, holding a glass of wine, and wrote on the top, "Pour Art Buchwald."
应用推荐