哭声在斗室的薄板壁四周回响。
就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。
It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come.
今天下午在作战计划处的斗室里他从上级嘴里听到一个很意外的消息。
In his War Plans cubbyhole that afternoon, he had received an unexpected word from on high.
赫索格把自己封闭在斗室中冥思苦想的结果则是“渴望做个人”，却发现自己不是人。
"Closing himself in a small room and meditating, Herzog" desires to be a man, "and he finds he is not."
她们在自己的斗室里忍受着多种多样的折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远不该说出的。
In their cells, they deliver themselves up to many unknown macerations, of which they must never speak.
我们的隐士想象着那位盘腿坐在垫子上、眼睛火光四射的湿婆大神，大声地吟诵“唵膜拜湿婆”，隐士嘶哑的嗓音回响在斗室之中。
Our hermit pictured the god of matted locks and fiery eyes and recited aloud: "Om Namasivaya," that lonely hall resounding his hoarse voice.
克劳斯贝是最早明白这一道理的歌手之一：你只需要象在斗室中给一个人演唱那样唱就可以了，麦克风足以让众多听众听到你的声音。
Crosby was among the first to understand that the microphone made it possible to sing to multitudes by singing to a single person in a small room.
可是事实是他打啦几份暂时工，诸如在38度高温下衣着小鸡地服装为一家在日落年夜道拐角处地饭馆工作并和8小我住在一个斗室间。
But what really happen was that he took such odd jobs as wearing a chicken costume for a restaurant on the corner of Sunset Boulevard at 38 degrees and sharing a small room with 8 other guys.
从前路德在学校作学生的时候，就曾埋头于修道院的一间斗室中，如果不是上帝释放了他，他就必一生湮没无闻了。 上帝没有让萨文黎遭遇这同样的危险。
Luther, while a student at school, had buried himself in a convent cell, and he would have been lost to the world had not God's providence released him.
从前路德在学校作学生的时候，就曾埋头于修道院的一间斗室中，如果不是上帝释放了他，他就必一生湮没无闻了。 上帝没有让萨文黎遭遇这同样的危险。
Luther, while a student at school, had buried himself in a convent cell, and he would have been lost to the world had not God's providence released him.
应用推荐