一个F-15战斗机中队正在返程途中。
门摆向里面，砰的一声猛力撞上了门后的五斗橱。
The door swung inwards to crash against a chest of drawers behind it.
她见他正有条不紊地在高脚五斗橱的抽屉里翻找东西。
She saw him methodically searching the drawers of a highboy.
单打独斗时，他们中每个人都很容易受到伤害。
上个星期六战斗又起，双方损失惨重。
The fighting flared up last Saturday with heavy losses on both sides.
他的妻子和癌症抟斗三年后辞世。
His wife died after an agonizing three-year siege of cancer.
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。
Limpid wine in golden goblets worth ten thousand coppers a bushel; Dainty food on jade plates cost a myriad COINS.
耧斗菜配着樱桃树下紫红的飞燕草。
Columbine matches the purple of delphiniums under the cherry tree.
紫薇斗数是中国道家传统的算命方法。
Purple Star astrology is a traditional Taoist Chinese divination system.
但是，这一斗争走向何方？
下面的故事显示了两个村庄如何与疟疾抗斗
The following two stories show how the real fight against malaria takes place village-by-village.
编写并出版一本书不是单打独斗就能完成的。
Writing and publishing a book can’t be a solo project if you want to successfully complete it.
所以我奔跑，不像无定向的。 我斗拳，不像打空气的。
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air
斗马雕塑，位于美国南达科他州的疯马纪念碑。
Fighting Stallion Monument at Crazy Horse Memorial (South Dakota).
斗酒的战场已经从普通街道转移到了郊区的寓所。
The battleground is now shifting from the mean streets to suburban living rooms.
一些会所背后的世界之阴暗不是你可以斗得过的。
"The shadowy world behind some clubs is not something that you would want to go up against," she says.
我不想只是躺下来，等着让海水漫过全身，而要和它斗到底。
Not just by lying down and letting the sea wash over me, but by fighting it.
接线员一定是通过使用绝缘斗卡车或其它方法才与地面绝缘。
The lineman must be isolated from the ground by using an insulated bucket truck or other method.
最佳的新产品创意都是来自合作，而不是单打独斗。
The best new product ideas are hatched by collaboration, not soloists.
刚好他听到有两只老鼠在门梁上打架，于是他仰起头张着嘴观斗。
Just then he heard two big rats fighting on top of the door sill. He looked up to watch the fight.
分析师认为，现在的微软虽然继续单打独斗，但是比过去更有活力。
For now, Microsoft continues to fight alone, but with more vigor than in years past, analysts said.
刘易斯之后像斗败的公鸡一样提早在2009年年底退休。
A war-weary Mr Lewis limped into retirement at the end of 2009, earlier than planned.
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
看了看气温后她到卧室的五斗橱，走过房间时摘下了金耳环。
After checking the temperature she walked to the chest of drawers in the bedroom, taking off her gold earrings as she crossed the room.
男女受试者反应大致相同，要么选择单打独斗，要么选择合作。
Both men and women responded in roughly the same way, choosing to compete alone or to cooperate.
他们的工作方式是我们这些习惯于单打独斗的人所无法理解的。
And they're doing it in ways that those of us who were trained along individual lines just don't understand.
耶鲁这只斗犬参与长春藤联盟的竞争，其与哈弗的竞争众所周知。
The Yale Bulldogs compete in the Ivy League and are well known for their rivalry with Harvard.
这是那个在斗拳之后请他去喝酒的家伙，拍着他的肩膀对他说的。
The toff who had bought him a drink after the fight and patted him on the shoulder had used those words.
这是那个在斗拳之后请他去喝酒的家伙，拍着他的肩膀对他说的。
The toff who had bought him a drink after the fight and patted him on the shoulder had used those words.
应用推荐