一个F-15战斗机中队正在返程途中。
门摆向里面，砰的一声猛力撞上了门后的五斗橱。
The door swung inwards to crash against a chest of drawers behind it.
她见他正有条不紊地在高脚五斗橱的抽屉里翻找东西。
She saw him methodically searching the drawers of a highboy.
单打独斗时，他们中每个人都很容易受到伤害。
上个星期六战斗又起，双方损失惨重。
The fighting flared up last Saturday with heavy losses on both sides.
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。
Limpid wine in golden goblets worth ten thousand coppers a bushel; Dainty food on jade plates cost a myriad COINS.
耧斗菜配着樱桃树下紫红的飞燕草。
Columbine matches the purple of delphiniums under the cherry tree.
紫薇斗数是中国道家传统的算命方法。
Purple Star astrology is a traditional Taoist Chinese divination system.
编写并出版一本书不是单打独斗就能完成的。
Writing and publishing a book can’t be a solo project if you want to successfully complete it.
但是，这一斗争走向何方？
斗马雕塑，位于美国南达科他州的疯马纪念碑。
Fighting Stallion Monument at Crazy Horse Memorial (South Dakota).
所以我奔跑，不像无定向的。 我斗拳，不像打空气的。
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air
最佳的新产品创意都是来自合作，而不是单打独斗。
The best new product ideas are hatched by collaboration, not soloists.
我不想只是躺下来，等着让海水漫过全身，而要和它斗到底。
Not just by lying down and letting the sea wash over me, but by fighting it.
斗蟋的寿命仅为百日左右，这就将斗蟋蟀的季节限定在了秋季。
Fighting crickets don't live much longer than 100 days, which has limited the season to fall.
分析师认为，现在的微软虽然继续单打独斗，但是比过去更有活力。
For now, Microsoft continues to fight alone, but with more vigor than in years past, analysts said.
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
洛克希德·马丁公司预计将生产约3160架f - 35战斗机。
Lockheed Martin expects to build approximately 3,160 F-35 fighters.
洛克希德·马丁公司预计将生产约3160架f - 35战斗机。
Lockheed Martin expects to build approximately 3, 160 F-35 fighters.
他们的工作方式是我们这些习惯于单打独斗的人所无法理解的。
And they're doing it in ways that those of us who were trained along individual lines just don't understand.
男女受试者反应大致相同，要么选择单打独斗，要么选择合作。
Both men and women responded in roughly the same way, choosing to compete alone or to cooperate.
他斗得极其艰苦，可是他会继续利用他的本钱- - - - - -青春。
He was fighting grimly; but he continued to draw upon his chief asset, which was Youth.
有部分证据显示它参与过种内可能是雄性之间为争夺配偶而引发的斗角活动。
There is some evidence that it engaged in horn to horn combat among its own species, probably males fighting over mates.
与个人电脑制造商不同的是，电信行业里的公司长期以来就为专利权你争我斗。
In contrast with PC makers, firms in the telecoms industry have long fought over patents.
中国有一句古话，一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？
In China, there is an ancient saying: "Even a foot of cloth can be stitched up; even a kilo of millet can be ground. How can two blood brothers not make up?"
例如，这些限制，使得我们几乎不可能出售F - 22战斗机给日本。
For example, there are restrictions that make it all but impossible to sell F-22s to Japan.
例如，这些限制，使得我们几乎不可能出售F - 22战斗机给日本。
For example, there are restrictions that make it all but impossible to sell F-22s to Japan.
应用推荐