位于斋浦尔以南200公里的古城邦迪以其建筑闻名,包括阶梯井。
The ancient city of Bundi, 200 kilometres south of Jaipur, is renowned for its architecture, including its stepwells.
古稀之年的葛饰北斋依然充满了艺术活力。
At the age of 70, Katsushika Hokusai, is still full of artistic vitality.
大理石砂岩建造的琥珀堡拥有错综的雕刻;巨大的斋格尔堡曾经充当火炮生产中心。
The marble-and-sandstone Amber Fort has intricate carvings; the immense Jaigarh Fort once served as a center of artillery production.
他也在乡下自己的“浣熊斋”里做家庭实验。
He also carries out rustic home-experiments in his Raccoon Shack.
除非他是因身体疾病的缘故而未能守斋。
Unless he has been prevented from doing so by reason of bodily illness.
包括正宫、松鹤斋、万壑松风和东宫四组建筑。
The buildings fall into four groups: Central Palace, Pine and Crane Studio, Valleys and Pines, and East Palace.
这次宏大会议的地点选在斋蒲尔市的中心地带。
The venue of this mega conference will be situated in the heart of Jaipur city.
冬天来鸿源斋吃火锅,让您体验火辣辣的热情!
Hongyuan winter to eat vegetarian dishes, you can Huola la enthusiasm!
数世纪以来,艺术家从北斋到霍普,均用海洋的颜色来打动人心。
For centuries, artists from Hokusai to Hopper have used the ocean's colors to move people.
室内环境素雅、菜价适中,巴蜀众斋是您用餐的理想选择!
Plain Jane indoor environment, Caijia moderate, Bashu all vegetarian dining is an ideal choice for you!
每年狂欢节的时间都根据圣灰星期三来定,即四旬斋的第一天。
The dates of the carnival vary year depending on the date of Ash Wednesday, the first day of Lent.
在许多本地人的谈话中,他们说起了白日戒斋对精神和身体的好处。
In many conversations locals spoke of the spiritual and physical benefits of the daily fast.
2010年1月25日—很显然,印度斋浦尔的这名男子以前就这么做过。
January 25, 2010 -the man from Jaipur had clearly done this before.
波许的妻子斋周五说,“我想感谢数百万给了我们爱、祈祷和支持的人们。”
Pausch's wife, Jai, said Friday, "I'd like to thank the millions of people who have offered their love, prayers and support."
狂欢节在每年四旬斋节前举行。四旬斋节即人们在复活节前禁食40天。
The carnival is an annual celebration before Lent, a 40-day period of fasting that precedes Easter.
那些饮食失调的人不要在大斋节期间时禁食,而是要改正对食物不健康的态度。
Those with eating disorders should fast not from food during Lent, but from unhealthy attitudes about food.
同月二十四日,以色列子民都聚集起来,守斋禁食,穿粗毛衣,头上顶著灰土。
On the twenty-fourth day of that same month, the Israelites assembled to fast. They put on sackcloth and sprinkled dust upon their heads.
她的词集《静一斋诗馀》不仅内容丰富,而且在思想性、艺术性上均具有独特性。
Her Anthology of Jing Yi Zhai is characteristic of its rich content, specialty in ideology and artistic quality.
有一次去印度,我们在斋普尔买了一个非常漂亮的手编地毯,据说用了四个多月才织成。
On a trip to India, we bought a gorgeous hand-woven rug in Jaipur, a piece that we were told took more than four months to make.
狂欢节每年都会在大斋节的开始时举行,届时里约热内卢人穿着盛装,涂上色彩载歌载舞。
The Carnival takes place each year at the beginning of Lent, when Rio comes alive with colour, rhythm and a sense of theatre.
斋浦尔文学节尚未实现盈利,除了一张经济舱机票,没有向应邀赴会的作者支付任何报酬。
The festival, which has yet to turn a profit, offers no payment to the writers it invites to Jaipur, beyond an economy-class ticket to get them there.
每套约五十匣,作为紫禁城内位育斋、宁寿花园符望阁及盛京奉天行宫等宫殿的陈设。
Each set contains about fifty cases that formerly decorated such palatial areas in the Forbidden City as the Weiyu Studio and Fuwang Hall at the Ningshou Garden as well as the Mukden Palace.
斋浦尔文学节迄今已举办四年,成为印度最成功的文学盛会。 不论何人均可参与,一律免费。
The four-year-old Jaipur festival, which has become India’s most successful literary event, is free and open to anyone.
在冬斋里,和在餐室里一样,除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外,再也没有旁的家具。
In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
大斋节的起源是又古老又复杂的,我们目前的礼仪,实际上是来自不同的时间和地点的一个组合。
The origins of Lent are old and complex, and our current observance is actually a combination of practices from different times and places.
斋浦尔图书盛会如今已是亚洲最大的文学节,它的成功多少要归功于印度国内对文学越来越浓厚的兴趣。
The success of Jaipur's book bash, now the biggest literature festival in Asia, is in part thanks to India's burgeoning appetite for the written word.
斋浦尔图书盛会如今已是亚洲最大的文学节,它的成功多少要归功于印度国内对文学越来越浓厚的兴趣。
The success of Jaipur's book bash, now the biggest literature festival in Asia, is in part thanks to India's burgeoning appetite for the written word.
应用推荐