贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。
The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.
本文采用了安扎尔杜阿的“新女混血儿意识”理论。
This thesis employs the theory of "new mestiza consciousness" by Anzaldúa.
本文采用文献计量法和文献内容分析方法,对近几年来大学图书馆使用助教的研究文献进行了分析。
This paper analyzes the research literature on using the student assistant in university library in the last few years with the biblio-metric method and literature content analysis.
Kris对于依赖上下文采用不同的处理器的想法很感兴趣。
Of particular interest is the idea of having different handlers depending on the context.
本文采用和早前文章相同的测试应用程序:一个地震数据检索服务。
This article uses the same test application as the earlier article, a seismic data retrieval service.
东北抗联歌词中不乏文采飞扬的佳作。
Lyrics of these songs include many excellent literary masterpieces.
惜秦皇汉武,略输文采;
本文采取实证研究的方法探讨非语言行为对连续传译的影响。
This is an empirical study on the impact of nonverbal behavior in consecutive interpreting.
本文采用主成分分析的方法对我国的利率期限结构进行了研究。
This paper analyzes principal components constructing the term structure of interest rates in China.
同时,他们尚文采的唯美文学观也对寒门文人产生了深切的影响。
Meanwhile, their aestheticism of esteeming literary grace had a profound influence on scholars from humble home.
此文采取折中态度,主张生命起源对这两点都需要:那应该是个完整的细胞。
It split the difference, arguing that life would need both at the start: a whole cell.
本文采取循序渐进的方法。只要遵循这些基本步骤,该方法就会非常直观。
This article follows a step-by-step approach that is quite straightforward once you follow the basic steps.
本论文采用人工神经网络技术对中国股票市场的预期收益率进行实证分析。
This thesis uses the Artificial Neural Net technique to empirically analyze the expected rate of return of China stock markets.
本文采用超级电容器作为储能装置,提出了一种新型的制动能量回收系统。
A novel breaking energy recovery system, which takes the super capacitor as the energy store device, is presented here.
到目前为止,本文采用了教程类型的方法来说明 FABridge 的功能。
So far, this article has taken a tutorial-type approach to showing the capabilities of the FABridge.
本文采用非线性操纵运动方程,导出了一种计算内河船稳定回转直径的方法。
This paper introduces a method for calculating the steady turning diameter of inland-water ships by using the nonlinear equations of steering motions.
今天,如果我们说一个人“才高八斗”,就是指他“才华横溢,很有文采”。
Today, to say that a person "has eight decalitres of talent" is to say that he has a great aptitude 3 for writing.
孔子教学生,最强调存仁以固其本质,学礼以表其文采:文质彬彬,然后君子。
In teaching his students, Confucius strongly emphasized humaneness as the foundation of one's character, the study of rites to demonstrate one' s erudition-a scholar and a gentleman.
这些实用性文章富于文采,颇具感染力,在中国古代散文史上产生了重要影响。
These practical articles were rich in literary features and very affective, they also had important influence on the prose history of ancient China.
本文采用语用学理论,对中国警察讯问中讯问人员所使用的礼貌语言进行研究。
The present study looks into the interrogator's employment of linguistic politeness in Chinese police interrogation from a pragmatic perspective.
本文采用物理图解和数学推导,形象地描述了混凝土干燥收缩的物理力学机制。
Physical graphics and mathematical deduction are displayed, to visually describe the mechanism of dry shrinkage of concrete.
本文采用了以具体问题作为示例进行讨论这种形式,但其思想应该也适用于其它问题领域。
This article takes the form of discussing specific problems as examples, but the concepts should be applicable to other problem spaces as well.
在诺曼人统治期间,约有10000个法语单词被英文采用,其中约四分之三至今仍在使用。
During the Norman occupation, about 10, 000 French words were adopted into English, some three-fourths of which are still in use today.
不知道你们是否注意到,这些信写得挺有文采,英译本也不例外,听上去像出自有文化人之手。
I mean I don't know if you noticed but there's a certain style to them, even in the English translation, that sounds like these are written by educated people.
本文采用理论分析和数值仿真方法对大长径比固体火箭发动机点火瞬态过程进行了系统研究。
This dissertation integrates theoretical analysis and numerical simulation method to investigate the ignition transient process of large aspect ratio solid rocket motors.
笔者认为译林版的《红字》文采绚丽,文笔流畅,比较准确地传达了原著的风格,神形兼俱。
The author thinks its style remains close to the original version both in form and in spirit.
文学翻译不是文字翻译,文学翻译要表现出作者的风格、文采、让读者感受到文学特有的美。
Literary translation isn't wording translation, so try best to convey authors' styles and literary beauty.
本文采用规范分析和实证分析相结合的方法,对我国诚信纳税问题进行较为系统、深入的探讨。
This paper makes a relatively deep and systematic research into the problem of paying tax by credibility, combining normative analysis with positive analysis.
我们班有61人。我们班主任很年轻。英语老师很幽默。数学老师很严厉。语文老师很有文采。
There are 61 students in our class. Our head teacher is very young. Our English teacher is very humorous. Our Math teacher is very strict. Our Chinese teacher is very talented.
不用担心文采不好,你的心上人一定会感激此举,相信我们,你的努力将会为你们带来永恒珍贵的一刻。
Don't worry if you're not too good with words, your sweetheart will surely appreciate your gesture. Your effort will culminate into a moment which both of you'll treasure forever, trust us.
应用推荐