讽刺的复杂含意只有联系上下文才能领会。
记住，你也许通过上下文才能理解该段到底说的什么。
Remember that you may be able to understand what the paragraph in question is talking about given the context.
吉娜：艾文才不想要有人来帮忙写程序。他想功劳一手抓。
Zina: Elvin doesn't want any programming help. He wants all the 2 glory for himself.
吉娜：艾文才不想要有人来帮忙写程序。他想功劳一手抓。
Zina: Elvin doesn't want any programming help. He wants all the glory for himself.
只有在重新调度是在两个进程间进行的时候，进程上下文才被转换。
The process context only needs switching if a reschedule is between threads in different processes.
是拉丁文才“呈现”或者“现形”的意思，用来使得隐性墨水现形。
"Appareo" is Latin for "appear" or "to become visible". Used to reveal invisible ink.
在大部分中国的大学，毕业生需要写一篇一定长度的论文才能获得学位。
In most China Universities, the graduates are demanded to write a thesis of a certain length to get the degree.
象莎士比亚那样的文才，拿破仑那样将略和牛顿那样的天赋是世界所罕见的。
There is rarity, in the world — Shakespeare's talent, Napoleon's generalship and Newton's gift.
免去张文才的驻亚洲开发银行中国执行董事职务。（2009.09.03）
Zhang Wencai was relieved from the post as Executive Director for China at Asian Development Bank. (2009.09.03)
老天爷！因为我讨厌英文才先攻理科，而现在我得读所有这些英文的专门刊物！
Good Heavens! I majored in science because I hated English and now I have to read all these technical journals in English!
其问题在于，无状态路由层需要获得上下文才能找到建立了SIP对话的服务器。
The problem with this is that the stateless routing tier will need context in order to find the server that has the SIP dialog.
尽管这一物种发现于2005年，但马歇尔本周发表的论文才算将它正式记录在册。
Though he found the specimen in 2005, his paper on the discovery, published this week, puts the find formally on record.
区别只在于你是读了本文才开始，还是你在某种程度上已经是一位自认的生活黑客。
Odds are that if you're reading this article to begin with you're already a self-identified life hacker to a certain degree.
无论是哪种情况，都要根据应用程序上下文才能确定要使用哪个特定的Linux结构。
In either case, the decision to use a specific Linux construct (s) depends on the application context.
在普林斯顿大学，凡是工程系以外的学生，都必须掌握英文以外的另一种语文才能毕业。
Here at Princeton, every student outside the Engineering Department is required to graduate with knowledge of a language besides English.
我们还利用一些时间准备了英文才艺展示的节目。别忘记五月三日周一来看我们的节目啊。
We also spent time preparing for the English Talent Show on Monday, May. 3. 2010. Please don't forget to watch the show.
交纳版面费后，论文才能被收入研讨会论文集，并为每篇论文的第一作者免费提供一套论文集。
The paper could be included in the Proceeding after the publishing fee is forwarded, and the first author of the paper will be free provided with a set of the Proceedings.
迁校的第二年，狄考文才将他的化验工作室迁来潍县，原因是交通不便，运输大半借重骡马的驮负。
It took one more year for the laboratory and workshop to be moved and set up in the new college campus, due to the limited transport using only mules.
也正是基于这样的现实，本文才选择了智力成果营销理论框架研究这个极具探索性的课题作为研究主题。
Based on such a reality, this article chooses the subject "the framework to intellectual products marketing" which has great exploring significances as its main topic.
只有充分把握住行文目的，公文才能写得有的放矢，其影响客观实际的社会功用才能得到最大限度的发挥。
Only when the writing purpose is held tightly, an official document can be given an object in view, and also its social function to influence objective reality can be brought into full play.
经过笔者对18名在职和前任微软高管，以及曾经参与该项目的承包商、合伙人的多方采访，本文才得以成型。
This article was pieced together through interviews with 18 current and former Microsoft executives, as well as contractors and partners who worked on the project.
正是在环球航行返回几个月之后，达尔文才第一次真正严肃地思考进化- - -或者“物种变异的”可能性。
It was a few months after returning from this voyage that Darwin first began to consider seriously the possibility of evolution, or the "transmutation of species."
在我考完了“七号”，我告诉母亲说， 我必须改学拉丁文才有机获得奖学金，到剑桥大学或牛津大学深造。
Then, after my standard seven finals, I told Mama I had to switch to Latin to stand any chance of winning a scholarship to Cambridge or Oxford University.
德国学者赖斯根据语言的功能对文本的类型进行了划分，并且认为只有实现了文本的特定功能，译文才是合适的。
German scholar K Reiss develops the text typology theory on the basis of the function of language and believes that only fulfilling of main function of the text the translation is appropriate.
德国学者赖斯根据语言的功能对文本的类型进行了划分，并且认为只有实现了文本的特定功能，译文才是合适的。
German scholar K Reiss develops the text typology theory on the basis of the function of language and believes that only fulfilling of main function of the text the translation is appropriate.
应用推荐