中国是个食文化大国，饮食是中国文化中美感和礼制最古老的源头。
China is a country with a rich dining culture, and eating is the most original source of aesthetic perception and social etiquette in the Chinese culture.
在文化上，随世界经济大国地位的确立，世界文化大国之地位也必将上升。
With regard to Culture, with the establishment of China's economic power status, the nation's status is bound to rise or upgrade culturally.
有这样的文化理解基础，中法这两个东西方文化大国携手合作互办文化年，显然是合乎逻辑的。
With such a basis of mutual understanding on culture it is obviously logical for the two cultural giants China oriental and France occidental to hold the Cultural Year in cooperation.
然而，作为拥有无数经典作品的文化大国，中国还没有诺贝尔文学奖获得者，这成为了一大遗憾。
However, as a large cultural country that owns countless classic works, China had no winner of the Nobel Prize for literature which had become a greatpity.
然而，作为拥有无数经典作品的文化大国，中国还没有诺贝尔文学奖获得者，这成为了一大遗憾。
However, as a large cultural country that owns countless classic works, China had no winner of the Nobel Prize for literature which had become a great pity.
然而，中国作为一个文化大国，拥有无数经典作品，有没有赢家的诺贝尔文学奖，这已成为一大遗憾。
However, as a large cultural country that owns countless classic works, China had no winner of the Nobel Prize for literature which had become a great pity.
另一方面，立陶宛（曾经的超级大国，现在却被波兰赶超了10倍之多）则认为波兰使其语言文化倒退。
Lithuanians (once a superpower, now outnumbered ten to one by Poland) think it brought linguistic and cultural decline.
最终以文化视角对大国经济的中观和微观现象给予对比、解释。
Finally I will compare and explain the micro-phenomenon of the great power economy from cultural perspectives.
Songun文化已经在全国普及，并迅速的改变着这个即将打开强盛大国之门的国家的面貌。
The Songun culture has been generalized throughout the society, rapidly changing the appearance of the country now standing close to the gate of a thriving nation, he noted.
从家国的角度来说，家是最大国，国是最大家，我们去沉思我们自己的节日，感受它的文化意义，实际也就在某种程度上增加了民族的归属感。
Nationally, family is the biggest country, vice verse. We are supposed to strengthening the perception of national affiliation through imprinting our festivals and feeling its culture significance.
可惜，对一个读者来说，匆匆浏览一篇关于工厂工人的报道并不是理解一个巨大国家文化进步的最好方法。
Sadly for a reader, a brief overview of factory workers is not the best way to gauge the cultural evolution of a huge nation.
随着中国迅速迈向超级大国，理解其消费文化是理解这个国家的良好开端。
Understanding China's consumer culture is a good starting point for understanding the nation itself, as it RACES toward superpower status.
然而，具有深厚文化底蕴的中国，优良设计的缺乏，“制造大国”的称号令中国工业设计处于分外尴尬的境地。
However, although China has a deep culture of grangeur and the title of manufacturing power, and its lack of outstanding design works put the industrial design into an embarrassing position.
研究和学习美国的媒体文化对中国走向媒体大国具有启示意义。
It is inspiring to research and study the culture of U. S. media for China to become a strong nation of media.
牡丹的色、香、态等生物属性契合盛唐大国景象及其社会文化心态，因而能集唐人的万千宠爱。
The color, aroma, state and other biological attributes of peony accord with the scene of the Tang Dynasty and its social and cultural psychology.
但从中我也逐渐对这个大国的人民和文化有更多的了解。
Slowly, I feel that I start to know some parts of this great country, its culture and people.
正是这么一种文化一种精神，让美国得以成为并保持为超级大国的地位。
It is such a kind of culture a spirit, the United States to become and maintain status as a superpower.
译名的归化翻译向来是汉文化的固有传统，这与中国历史上几千年的大国地位以及不断向邻国输出文化不无关系。
The adaptation translation of terms is the traditional Chinese method due to China's powerful position in history as well as its transfer of culture to the neighbouring countries.
从顺德饮食文化的精致细腻，有条不紊，反映出一种“治大国若烹小鲜”的泱泱风度。
From the refinement and great orderliness of the Shunde cooking culture, we may see the grand demeanor described as "ruling a great nation just like cooking a small delicacy".
中国是一个餐饮大国，历史悠久的饮食文化，令外国友人叹为观止。
China is a big country restaurant with a long history of food culture, foreign friends alike.
后殖民批评深刻分析了帝国主义的文化入侵和调控超级大国与其他国家关系的隐形结构。
Postcolonial approach boasts its keen insight into the imperial cultural invasion and exposure of the invisible pattern manipulating relations between superpowers and third world countries.
只有在我们完整地准确地了解了我们这个伟大国家历史后，了解了给予我们力量的各种文化及背景的混合后，我们才能在和平这条大道上迈步向前。
Only after we are taught the complete and accurate history of our great country and learn that the blending of cultures and backgrounds gives us our strength can we go forward on the path to peace.
以是作为一个美国人，两个最大国之间，我看到了哪10个文化差别呢？
So, being an American what do I see as the 10 biggest cultural differences between the two countries?
该系设有对外汉语文化中心，在扩大国内外的交流、进行中外文化课题研究方面起了重要作用。
This department is set external Chinese culture center, enlarging the domestic and international communication, foreign language in undertaking to change a task to study the respect had main effect.
该系设有对外汉语文化中心，在扩大国内外的交流、进行中外文化课题研究方面起了重要作用。
This department is set external Chinese culture center, enlarging the domestic and international communication, foreign language in undertaking to change a task to study the respect had main effect.
应用推荐