甲骨文公司拒绝就此发表评论。
滕文公为世子，将之楚，过宋而见孟子。
When the prince, afterwards duke wen of Teng, had to go to Chu, he went by way of Song, and visited Mencius.
这篇论文公布于行为医学年报的8月刊上。
The study is published in the August issue of the Annals of Behavioral medicine.
惠普董事会并不会因为甲骨文公司老板的威吓而放弃起诉。
HP's directors may not be scared off pursuing their suit by the blustering of Oracle's boss.
欧盟竞争监督机构无条件支持甲骨文公司收购太阳微系统公司。
The European Union's competition regulator gave its unconditional approval to Oracle's takeover of Sun Microsystems.
译文公共交通增加投入，可以抑制不断增长的私车需求。
The ever increasing demand for private cars could be halted by more investment in public transport.
在一名经纪人的建议下，我最近在多伦多市区购买了两套柏文公寓。
Advised by an agent, I recently purchased two condo units in downtown Toronto.
甲骨文公司的软件使用惠普服务器和存储产品，两家公司有14多万共同客户。
Oracle's software runs on HP's server and storage products, and the companies have more than 140,000 joint customers.
加入凯鹏华盈之前，莱茵是甲骨文公司（Oracle）的总裁兼首席运营官。
Prior to joining Kleiner Perkins, he was president and chief operating officer of Oracle (ORCL).
树山并不了解柏文公寓的水患损坏赔偿规则，但他感到这些帐单开的不公平。
While Shu was unaware of the rules for dealing with water damage repairs in a condo building, he believes that he has been billed unfairly.
经仔细思考，我决定为在我博客上发布的一个引起读者误解的博文公开道歉。
After careful consideration, I issue this open apology for an article posted on my blog for causing misunderstanding in my readership.
自此，晋文公下令每年的这一天禁止生火，只吃冷食，这就是寒食节的来历。
He ordered all his people to ban the use of fire and eat cold food that day to mark Jie's death.
运用本文公式对试验梁计算结果较试验值约偏小10%，可以满足设计精度要求。
The results computed were 10% smaller than the test ones, which can satisfy the request designing accuracy.
相反，拉里·埃里森的甲骨文公司看起来是决心要从太阳公司的知识产权里榨出更多油水。
Larry Ellison's Oracle, on the other hand, seems determined to wring more profit from Sun's intellectual property.
类似地，任何想在外文公开的专利中检索信息的人，都很难找到他们的研究项目相关的数据。
Similarly, anyone searching for information in patents published in foreign languages finds it difficult to retrieve data relevant to their research projects.
事实表明，谷歌目前高调招募的许多人才都来自同城竞争对手甲骨文公司(Oracle)。
It turns out that a lot of the high profile people Google is recruiting are coming from cross-town rival Oracle (ORCL).
软件业巨头甲骨文公司已进军硬件领域；而计算机制造商惠普公司也进一步向软件和服务业扩张。
Oracle, a software giant, has moved into hardware, and Hewlett-Packard, a computer-maker, is expanding further into software and services.
全球第二大软件制造商甲骨文公司公布财报收益超过分析师预期，此后德国SAP公司股价上涨。
SAP AG rose after Oracle Corp., the second-largest software maker, reported earnings that topped analysts' predictions.
他是埃里森先生的密友，而他在惠普的经历对于正在扩张硬件领域的甲骨文公司来说可谓无价之宝。
He is a close friend of Mr Ellison's and his experience with HP ought to be invaluable to a firm that is expanding into the hardware business.
论文对龙舒本《王文公文集》的体例、与其他版本系统的关系以及其刊刻时间等方面进行了分析。
This paper analyzes the style of Longshu version "Wang Wengong Document Anthology", the relationship between other version systems along with inscribing time and so on.
在甲骨文公司收购Sun微系统公司(是美国计算机公司)之后，两家公司直接在计算机服务器市场上展开竞争。
The companies are competing directly in the computer server market, following Oracle's purchase of Sun Microsystems.
IBM和TIBCO在统一其不同的BPMS产品上一直进展缓慢，甲骨文公司的计划在范围和速度上远远甩开了他们。
While IBM and TIBCO have been making slow and steady progress in unifying their respective BPMS offerings, Oracle's plans leave them both in the dust from both a scope and speed standpoint.
而竞争对手如戴尔公司(Dell)和甲骨文公司(Oracle)的招聘人员可能已经在致电惠普员工询问跳槽意向了。
Recruiters from competitors like DELL (DELL) and Oracle (ORCL) are already likely making calls.
最近几年甲骨文公司已经吞并了50几个公司了，其中有像PeopleSoft、Siebel以及BEA这样的软件巨头。
Oracle has swallowed more than 50 firms in recent years, among them software heavyweights such as PeopleSoft, Siebel and BEA.
甲骨文公司总裁LarryEllison是赫德的好朋友，指责惠普董事会先是炒掉赫德，接着阻止甲骨文公司聘用他。
Oracle CEO Larry Ellison, a good friend of Hurd's, blasted HP's board — first for pushing Hurd out, and later for trying to block Oracle from hiring him.
亿万富翁拉里·艾利森(甲骨文公司的合创者和首席执行官)喜欢砸个几百万在车，船和飞机上，而其他人在选车上都比较低调。
While billionaires like Larry Ellison (co-founder and CEO of Oracle Corporation) enjoy spending millions on cars, boats and planes, others remain low key with their vehicles of choice.
对来华的外国旅游者、学习者和经商者来说，由于英文公示语是一种最便捷的路标和信息载体，因此它的作用是显而易见的。
English public signs as the simplest guide or information "carrier" are obviously essential to foreigners' traveling, studying, and doing business in China.
事实上，Stark这个角色在性格方面据称是基于真实的技术巨头——甲骨文公司的首席执行官LarryEllison。
In fact, aspects of the Stark character are purportedly based on a real tech Titan, Oracle CEO Larry Ellison!
事实上，Stark这个角色在性格方面据称是基于真实的技术巨头——甲骨文公司的首席执行官LarryEllison。
In fact, aspects of the Stark character are purportedly based on a real tech Titan, Oracle CEO Larry Ellison!
应用推荐