此项质量手册应包括或提及质量系统的各项书面程序，以及略述本质量系统所使用之文件架构。
The quality manual shall include or make reference to the quality system procedures and outline the structure of the documentation used in the quality system.
问题是不同的数据库是由不同的schemas(数据视图)文件架构而成，而且这些schemas表达并不清晰。
The problem is that different databases are built using different database schemas, but these schemas are not made explicit.
DIF是一种由ascii程序码构成的格式，可以让资料库、试算表和类似的文件架构为便于传输至其他程序，并供其他程序使用。
DIF is a format consisting of ASCII codes in which database, spreadsheet, and similar documents can be structured to facilitate their use by and transfer to other programs.
如果架构文档模型文件同其他的模型文件一并被分发到读者的话，这一技术将会很好的发挥作用。
This technique will work well if the architecture document model file is to be distributed to readers along with the other model files.
文章的剩余部分要讨论这个聚集器的架构、配置文件的格式，以及怎样设置一个供自己使用的聚集器。
The remainder of this article discusses the architecture of the aggregator, the formats of the configuration files, and how to set one up for your own use.
两个或三个服务器采用相同的目录架构和邮件文件集，并开启所有服务器的集群复制功能（见图1）。
Two or three servers house an identical directory structure and set of mail files, and cluster replication is enabled across these servers (see figure 1).
当您被一家公司的架构、协议和文件格式所束缚的时候，问题就更糟。
The problem worsens when you become tied to a company's architecture, protocols, and file formats.
这个项目主要的工作是，像在DFS中一样在分布式文件服务架构上集成新的安全基础设施。
The project work mainly involved integrating the new security infrastructure over the same distributed file service architecture as in DFS.
最后，NAS提供与SAN类似的架构，但是在文件级上进行操作。
Finally, NAS provides a similar architecture to the SAN but operates at the file level.
作为一名存储行业的架构师，我对文件系统情有独钟。
As an architect in the storage industry, I have an affinity to file systems.
现在就完成了我们的架构；完成的文件作为一个下载本文提供。
This completes our schema; the complete file is provided as a download with this article.
假设您有一个企业应用程序(EAR)文件，该文件需要一个数据库来存储用户数据，您已经创建了一个架构文件来填充数据库。
Assume that you have a single enterprise application (EAR) file that requires a database to store user data, and you have already created the schema file to populate the database.
此命令接受三个选项：操作系统名、处理器架构和概要文件。
The command takes three options: the operating system name, the processor architecture, and the profile.
架构的顶层是虚拟文件系统(VFS)，它为高级应用程序提供通用接口。
At the top is the virtual file system (VFS), which presents a common interface to higher-level applications.
下面的步骤将演示如何通过它们之间的包含依赖关系来导入两个架构文件。
The next steps demonstrate how to import two schema files with an include dependency between them.
架构文件被划分为很多部分，每个部分都以一个位于方括号中的标题开头。
The schema file is divided into sections which begin with a heading in square brackets.
下一步是对加载的elf映像执行一组健康检查它是有效的ELF文件吗？它适合当前的架构吗？
The next step is to perform a set of sanity checks on the loaded image (is it a valid ELF file? Is it defined for the current architecture? And so on).
注意，这个子页允许使用自定义架构文件。
Observe that this sub-page allows custom schema files to be used.
架构位置使用url，因此文件的位置属性必须变更以便与该url相匹配。
The schema location USES a URL, therefore the location attribute of the file must be changed to match the URL.
还有开源库，可以从一系列文件归纳出xml架构。
There are also open source libraries that can induce XML schema from a set of files.
XSD文件存储为强类型数据集定义架构的XML。
The XSD file stores the XML that defines the schema for the strongly typed DataSet.
ResourceAdapter归档是一个JAR文件，包含J 2c架构的资源适配器。
Resource adapter archives is a JAR file containing resource adapters for the J2C architecture.
创建由软件架构文档模型文件中的几何图形或者ad - hoc元素所组成的图。
Create diagrams that are composed of geometric shapes or ad-hoc UML elements that reside in the Software Architecture Document model file.
两个这样的结合了开发人员从原始分布式文件系统架构中学到的经验的系统就是：Coda和瑞典开放源码志愿者的成果Arla。
Two such systems incorporate lessons developers learned from the original distributed file system architecture: Coda and the Swedish open source volunteer effort, Arla.
来自示例XML文件的架构归纳。
通过INCLUDE或import语句，架构文件可以相互关联。
Schema files can relate to each other by an INCLUDE or IMPORT statement.
以下步骤显示了如何使用Trang工具以便从下载部分中的一系列XML示例文件归纳出架构。
The following steps show you how to use the Trang tool to induce the schema from a set of XML sample files that are available in the download section.
可以用它来创建eclipse项，来存储部署基础架构时所需的文件，如部署文件、日志文件等。
It can be used to create Eclipse projects which will hold your deployment file, log file, and all other files needed to deploy your infrastructure.
这意味着由架构库中包括的文件引用的所有文件也必须包括在库中(传递闭包)。
This means that all files that are referenced by files that are included in the schema library must also be included in the library (Transitive Closure).
在这种体系架构中，客户通过客户策略文件进行配置，在定义信息中需要单独定义所需的服务端点。
In this architecture, the consumer is configured with the consumer's policy file, the defining information that is required to uniquely identify the required service endpoint.
应用推荐