这似乎触怒了斯坦纳教授。“别敷衍我了，”他吼道。
This seemed to annoy Professor Steiner. "Don't play games with me," he thundered.
“你真的不在意，是吗？”她平静地说。“你只是在敷衍了事。”
"You really don't care, do you?" she said quietly. "You're just going through the motions."
我对他敷衍地一笑，走了进去。
英国和意大利应该停止敷衍了事。
所以哈里森才说他们总是敷衍了事。
That's what Harrison means when he says they keep putting it off.
他敷衍了事的回答惹怒了德尔珈朵。
这个测试必须不能敷衍了事。
其他时候就是为了市场的目的而敷衍。
The rest of the time it may pay lip service to it, but only for marketing purposes.
过程新闻并不意味着敷衍了事
坦白地说，我并不是很用心，最后只是敷衍了事。
Honestly, I didn't really care, and ended up doing it 2 halfheartedly.
权威人士指责克里斯提先生对于政策细节敷衍了事。
“我的女儿知道努力和敷衍之间的差别，”她坚定地说。
"My girls know the difference between working hard on something and dashing something off," she says firmly.
于是收到敷衍或者冗余的答复，反而给交流途径带来了不便。
This then leads to sloppy or redundant responses, which clouds the communication channel.
另一方面，如果你“敷衍了事”，不论内容如何，肯定会失败。
On the other hand, if you "phone it in," failure is virtually certain regardless of the content.
那都是化妆品，但也证明了他们不只是做几张新的地图来敷衍。
It's cosmetic stuff, but it means they're doing more than just pumping out new maps.
虽然一些课程很有用，也可以增进友谊，但还是很难不感到被敷衍。
Some of the classes were helpful - sociable, too. But it was hard not to feel patronised.
两封信函都是敷衍了事，胜者和败者都希望对方以及太太身体健康，诸如此类。
Both missives were perfunctory - winner and loser wishing each other well, best to your wife, that kind of thing.
也能在争论中让步、妥协，不害怕承诺、不害怕依赖，也不敷衍了事。
He can also reach compromise during arguments; is not afraid of commitment or dependency and doesn't play games.
影片也因为尊重观众的智慧，绝无投机取巧，敷衍了事而赢得了赞赏。
The film has also earned kudos for respecting the audience's intelligence and never taking the easy way out.
不过他确实有一些正常反应——为无法发自内心而敷衍母亲感到愧疚。
And he did have one normal reaction — he felt a little guilty that he could only fake what Mother needed, instead of having it come from the heart.
Rivers咨询了更多的问题，但只是被含糊不清的回答敷衍了事。
并且，让我们付出最大代价的事情，往往是那些我们会推脱敷衍的事情。
And, perversely, decisions with the greatest payoffs are the ones that we tend to put off the most.
听到好友有气无力的敷衍，阿曼达有点泄气，于是关了电脑准备睡觉了。
Amanda, a little put out by her friend's lack of enthusiasm, signed off the Internet and decided to go to bed.
芬斯坦女士说，自从09年开始削减预算，法院就开始对工作敷衍了事。
Since the budget cuts started in 2009, says Ms Feinstein, the court has been muddling through.
Wyss说：“那是担心的原因，但我想我们其实是有点敷衍应付了。”
"There's reason to worry," said Wyss. "But my best guess is that we sort of muddle through this."
Wyss说：“那是担心的原因，但我想我们其实是有点敷衍应付了。”
"There's reason to worry," said Wyss. "But my best guess is that we sort of muddle through this."
应用推荐