王及其同事将这只取名齐齐的白暨豚养在鱼池里，应用传统中医泥敷的方法将它从死亡边缘拉了回来/使它死里逃生/使它重获健康/使它重新焕发生机。
Mr. Wang and others put the dolphin, which they named Qiqi, in a fishpond, applied a traditional Chinese poultice, and nursed the animal back to health.
家庭制作的便当是包裹在了一种叫做风吕敷的布中，它起到袋子和桌垫的作用。
The Bento, made at home, is wrapped in a furoshiki cloth, which acts as both bag and table mat.
结合施工实践，对建筑电气管线暗敷的施工质量管理做些探讨。
Based on the construction practices, the construction quality management of uncovered establishment of electrical tubes in building is discussed in this paper.
是的，没错。但是你昨晚脸上敷的是什么？那些小小的绿色的东西。
Yeah, right. But what did you put on your face last night? Those little greenish things.
这是埋弧焊，一种常用的焊接方法，它在一小时内熔敷的金属量可以等于操作者本身的重量。
This is the submerged arc welding, a commonly used welding method that can in an hour deposit weld metal equal in weight to that of the operator himself.
验证了智能敷管的可行性。
结果表明原来的三参数几何亮点模型是在高频情况下未敷瓦壳体的一级近似。
The results show that the former geometrical highlight model with three parameters is approximation of one order for naked shells at high frequencies.
消除虫咬要减轻蚊虫或跳蚤的叮咬造成的痛痒，可以敷一块拧过的湿毛巾或将一匙水和三匙苏打制成的糊状物敷到被叮咬处。
Relieve Bug Bites To soothe the itch of a mosquito or flea bite, apply a wet wrung-out wash cloth or a paste of one teaspoon water and three teaspoons baking soda.
最初的皮艇是木质架构，上敷海豹皮，用来在北冰洋的开阔水域上进行猎捕。
The first kayaks were constructed with a wooden frame covered with seal skin and used to hunt in the open waters of the Arctic Ocean.
熔敷金属的机械性能不应高于基材的机械性能。
The mechanical properties of the weld deposit shall not lie appreciably above those of the base metal.
对于实际壳体，无论敷瓦还是未敷瓦都应采用修正的四参数几何亮点模型计算目标强度。
For the actual shells, the modified geometrical highlight model with four parameters should be used whether it is coated or not with silent tiles.
你可以选择不同颜色和材质的音乐座椅，制作材料包括仿麂皮微纤维、人造革、聚氨酯敷层等等。
You can choose your Sonic Chair to come with a variety of colors and materials, including sueded microfiber, man-made leather, polyurethane coating and other fabrics.
没事的。用冰袋敷一下就不会那么疼了。
Don't worry. You'll feel better after you apply some ice and a cold compress.
尽快用流动的冷水冲或用湿布敷，直到疼痛减轻。
Apply cool running water or wet compresses as soon as possible, continuing until the pain subsides.
综述了激光表面改性(激光表面重熔、激光表面合金化、激光表面熔敷、激光多层熔敷)的研究与应用。
Recent developments and applications of laser surface modification, i. e. laser surface melting, laser surface alloying, laser cladding and laser multi-layer cladding were reviewed in detail.
稀土钇与氧、硫结合在净化堆敷金属的同时，改善了堆敷金属中夹渣物的形态。
Reaction of rare earth with oxygen and sulfur can improve the shape of slag inclusion while purifying surfacing.
试验结果表明，在回路电感值不变的条件下，焊接电流、电弧电压和气体流量是影响熔敷效率的主要因素。
Testing results show that the major factors affecting the deposition efficiency are the welding current, arc voltage and gas flow rate under the condition of same circuit inductance.
研究了用于快速成形的TIG熔敷堆焊工艺中各参数与焊缝宽度的关系。
The paper researches the relation of parameters and weld width of TIG deposit surfacing used in rapid prototyping.
那几天多用冰敷几次，粉刺应该一两天就会不见的。
Apply the ice multiple times throughout the day and the pimple should resolve in just a day or two.
临床经验指出，冰敷有助于肌腱病变，但原因尚未被完全的了解。
Clinical experience indicates that icing is helpful for tendinopathies even though the reason why it works is not yet fully understood.
本文给出硬质随行波减阻降噪贴敷层的几何参数设计及原理。
This paper states the geometric shape design and principle of rigid traveling wave pasted layer for reducing noise and drag.
研究了焊剂碱度对管线钢埋弧焊熔敷金属显微组织和韧性的影响。
The effect of flux basicity on the microstructures and toughness of SAW deposited metals on pipe line was investigated.
治疗症状波动的帕金森病患者时，持续的给予罗替戈汀透皮贴片贴敷治疗（6个月以上的治疗）可达到与口服普拉克索治疗相似的疗效。
Continuous delivery of rotigotine as transdermal patches could offer similar efficacy to oral pramipexole in patients with fluctuating Parkinson's disease over 6 months of treatment.
李贺艳丽诗风的丰富内涵，是靠敷施色彩的多样化手段来表现的。
The gaudy-and-gorgeous style of Lihe's poems including substantial content is dependent on the colors used in various ways.
较小且无症状的霰粒肿可采用保守治疗，包括眼睑按摩，热湿敷，以及表面使用温和的甾体类眼药水。
Conservative treatment for small, asymptomatic chalazions begins with lid massage, moist heat, and topical mild steroid drops.
你可以采用买来的冰袋或冰冻的湿毛巾，冰敷10- 15分钟。
You can use either a store-bought cold pack or a frozen wet towel. Ice for 10 or 15 minutes.
你可以采用买来的冰袋或冰冻的湿毛巾，冰敷10- 15分钟。
You can use either a store-bought cold pack or a frozen wet towel. Ice for 10 or 15 minutes.
应用推荐