你必须非常小心，不要与像克雷弗克那样的人为敌。
You want to be very careful not to have a man like Crevecoeur for an enemy.
自从人类开始种植自己的食物以来，我们就面临着无法预测的友敌：降雨。
Ever since humanity began to farm our own food, we've faced the unpredictable rain that is both friend and enemy.
敌是敌，友是友，必须分清界限。
A friend is a friend; a foe is a foe; one must be clearly distinguished from the other.
他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你。
He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.
我想观众也会喜欢看到旧敌重逢。
And I think the audience is going to love the fact that these enemies come back together.
你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。
Once you were alienated from God andwere enemies in your minds because of your evil behavior.
现在这位友敌成为行业内许多自作自受者的替罪羊。
Now the frenemy has become a scapegoat for many of the industry's self-inflicted wounds.
神因他去就发了怒，耶和华的使者站在路上敌挡他。
But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him.
到蒙蒂·塞利生命的尽头，他依然没有兴趣与任何人为敌。
To the end of his life, Mr Ponticelli showed no interest in labelling anyone his enemy.
你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled.
吾欲酌量着一人去荆州，替回关将军来，方可敌之。
I think we should consider sending a man to Jingzhou to substitute for General Guan and bring Guan back before we go into battle.
世界上最富有、最强大的两人发誓联手破敌，一场好戏指日可待。
WHEN two of the world’s richest and mightiest men pledge to destroy an enemy, it is time to pay attention.
这并不是说荷兰人不与英国人为敌，因为他们确实开战过。
This is not to say that the Dutch don't fight the English, too, because they do.
不要忘记你敌人的声音。那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
愿那与我性命为敌的，羞愧被灭。愿那谋害我的，受辱蒙羞。
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
愿那与我性命为敌的，羞愧被灭。愿那谋害我的，受辱蒙羞。
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
现在他有机会向德国人证明绿色能源未必会成为增长、革新和就业之敌。
He now has a chance to prove to Germany that greenery need not be the enemy of growth, innovation and employment.
1922年，建设主义者发表宣言要求打倒被他们认为是与科技为敌的艺术。
In 1922 the Constructivists issued a manifesto calling for the defeat of art, which they regarded as the enemy of technology.
弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地。儿女要与父母为敌，害死他们。
Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.
弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地。儿女要与父母为敌，害死他们。
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
在美国领导的盟军攻打阿富汗之前，巴基斯坦正式同其盟友阿富汗反目为敌。
Pakistan officially turned against its ally before the U.S.-led invasion of Afghanistan.
“定居者们既不是与人为敌，也不是与和平为敌，”他说，“他们是我们的兄弟姐妹们。
"Settlers are neither the enemies of the people, nor of peace, " he said. "They are our brothers and sisters.
不过显然最大的挑战应该是克服文化的差异和改变“美国与他们为敌”的心态。
But far and away the greatest challenge will likely be overcoming the cultural differences and changing the "us versus them" mindset.
因此，英特尔相信先进的芯片制造技术将会使其在一年或更长时间里傲视群敌。
As a result, the company believes that the more advanced chip-making technology gives it more than a year's lead over rivals.
我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
应用推荐