当整队人马到达耶路撒冷时，正值逾越节。
我已经上了全世界最好的学校-一整队最伟大的导演。
I've had one of the greatest schools of all - a whole row of great, great directors.
在返程后，我们有一段很长的时间来重整队伍和恢复精力。
We're going to have quite a long period of time to regroup and recover from the travel of the trip.
我们需要重整队形，要让那些乱跑的队员回到自己的位置上。
We needed to regain the team shape, be organised and demand that those players who roam about sometimes get back into position.
当战士们整队走回他们主人的殿堂时，他们的力量又藏在哪儿呢？
When the warriors marched back again to their master's hall where did they hide their power?
一个惯例是：鼓励最慢的一位走队首，以使整队以他的速度前进。
A common custom is to encourage the slowest hiker to hike in the lead and have everyone match that speed.
我们有完善的实验室及整队技术人员，可随时为阁下提供有关的技术支援。
We also have our own LABS and technical team to serve and support the clients like you.
穆里尼奥在此前已经不得不为半决赛第2回合在安菲尔德的决战而调整队伍。
Mourinho was already having to rejig his side for the semi-final second-leg showdown at Anfield.
运动心理学家工作和运动员的联系很紧密因为要制定他或她的训练方案并成为整队的一部分。
The Sports Psychologist works closely with the athlete through his or her training program and becomes an integral part of the team.
当然运动员们失去的远不止颜面荣誉和奖牌，还有迅速抽身的赞助商们(有的甚至整队撤出)。
Disgraced athletes, of course, stand to lose a lot more than their MEDALS: corporate backers drop them instantly.
更大的船会挣来更多的钱，你们就能买第二艘、第三艘，如此下去，直到最后你们会有一整队的渔船。
With the extra money the larger boat will bring, you can buy a second one and a third one and so on until you have an entire fleet of trawlers.
现在我们兴致颇好地去都灵为新型菲亚特500做宣传，时间是星期三。在那之后我们将整队前往银石赛道。
Now we go with good feelings to promote the new Fiat 500 in Turin on Wednesday and from there we carry on with the team to Silverstone.
因此，要获得最大可能的吞吐量，就必须尽快调整队列中的所有组件/资源，以减少（在许多情况下，是消除）等待时间。
Hence, to achieve maximum possible throughput, all components/resources in the queue must be optimally tuned to reduce (or eliminate, in many cases) the wait time.
因此，要获得最大可能的吞吐量，就必须尽快调整队列中的所有组件/资源，以减少（在许多情况下，是消除）等待时间。
Hence, to achieve maximum possible throughput, all components/resources in the queue must be optimally tuned to reduce (or eliminate, in many cases) the wait time.
应用推荐