“我最近听说，接受开放数据和代码的想法让传统学者感到不适。”Ram说道。
"I've heard this recently that embracing the idea of open data and code makes traditional academics uncomfortable," says Ram.
当系统直接从客户那里通过智能文档接受数据时，核心业务系统中的信息的质量就会改善。
The quality of information in core business systems improves when the systems receive data directly from customers via Intelligent Documents.
诸如输入验证和HTML转义这样的补救措施只是个开始，但必须将它们应用到接受数据的应用程序点。
Such remedies as input validation and HTML escaping are a start, but they must be applied at all application points that accept data.
为了促成完全版本的未来桌面的出现，一个服务于交换策略与许可数据的广泛接受的标准将是一个必要的启动技术。
For the full vision of the future desktop to emerge a universally accepted standard for exchanging policy and permission data will be a necessary enabling technology.
用户使用可用资源实例是，可同时发送并接受的数据请求。
Data requests that users can send and receive concurrently using the available resource instances.
客户端发送需要的参数，调用远程的过程，然后接受返回的数据。
The client side calls the remote procedure, passes any required data and receives the returned data.
在接受新数据之前，程序不会暂停并等待这些大量计算的完成；它只是启动进程。
The program doesn't pause and wait for these huge computations to finish before accepting new data; it merely launches the process.
在最坏的情况下，如果进行了多次重传，我们需要尽力减少数据多次被接受造成的不良影响。
In the worst case, if duplicate transmissions occur, we try to minimize any damage done by the data being received multiple time.
给出这个清单的目的是说服您尝试去接受尽可能少的数据，并且在接受另一个字符之前要慎重考虑。
The point of this list is to convince you to try to accept as few characters as possible, and to think carefully before accepting another.
我也将讨论中心如何接受输入数据——事件和数据——来源于各种资源。
I also talk about how the hub will accept incoming data — events and data — from various sources.
您可以使用XML模式定义XML数据的可接受格式。
You can use an XML schema to define an acceptable format for the XML data.
他解释说：“当我们瞬间接受大量数据时，在链接处就会跳来跳去，思维记忆也会因此而变得混乱。”
He explained: "When we take in too much data too quickly, as we do skipping between links, our working memory gets swamped."
容器将用能被目标数据库接受的最低级锁定来装载数据。
The container will load the data with the weakest lock available for the targeted database.
侦听器可以拒绝或者接受拖动并传输数据，完成拖放操作。
The listener can then either reject or accept the drag and transfer the data, completing the drag-and-drop operation.
浏览器将接受响应数据，并将其重新组织为 GIF，然后显示图像。
The browser will take that response data and recognize it as a GIF and display it!
然而，更通常的情况是：您必须接受数据，这些数据如果不仔细处理，就可能会产生问题；有时，接受的数据是不应该接受的。
All too often though, you have to accept data that if not carefully handled will cause problems; sometimes data gets through that shouldn't.
现在控制权将转交给经理，经理将首先查看所修改的客户数据，并随后选择接受或拒绝更新。
The control now moves on to the manager, who first views the modified customer data and then chooses to either Accept or Reject the updates.
总的来说，如果XML数据是通过XML数据类型发送和接受的，就不需要考虑代码页转换问题。
In general, if XML data is sent and received using an XML data type, there are no codepage conversion concerns.
演进DW数据设计以接受新数据元素。
清单9包含接受该数据并填充占位符的代码。
Listing 9 contains the code to take this data and populate the placeholder.
即使官方数据被接受，死亡率只有0.005%，但是该公司另外表示，“你在服用任何药物前都必须权衡利弊。”
Even accepting the official figures, the risk of death is only 0.005 per cent, the company added. "You have to weigh the benefits against risks in all drugs."
用户需要提供三个输入，以使portlet能够接受数据。
Three inputs are required from the user to enable a portlet to receive data.
使C2ATargetportlet能够接受数据。
使C2ATargetportlet能够使用客户端的点击操作，从C2ASource portlet接受数据。
Enable the C2ATarget portlet to receive data from the C2ASource portlet using Client-Side Click-to-Action.
使C2ATargetportlet能够从C2ASource portlet接受数据。
Enable the C2ATarget portlet to receive data from the C2ASource portlet.
最后，执行层领导必须传递这样的信息：人员配备决定将基于PortfolioManager提供的数据，而不接受其他可供选择的数据。
Finally, executive leadership must deliver the message that staffing decisions will be based on the data that is provided from the Portfolio Manager and not accept alternative data.
该数据结构接受visitor对象，并对数据结构中的每一项调用其visit方法。
The data structure accepts the visitor object and will call its visit method for every entry in the data structure.
因为该工具不能自动地导出数据，因此客户不接受该产品。
Because the tool could not automatically export that data, the product failed customer acceptance.
如果我们真的确信这些数据，我们就必须接受这样一个事实：如此高比率的伤者是因为我们犯了一些错误。
If we do believe in such things, then we have to accept the fact that such high rate of injuries comes from doing something wrong.
在到那些数据源的网络通信较慢，并且可以接受适度陈旧的数据的情况下，这一点很有帮助。
This is especially helpful in cases where the network communication to such data sources is slow and mildly stale data is acceptable.
应用推荐