从明火和黑锅的时代到带有无线及数字娱乐区，厨房走过了漫长的道路。
What with wireless and digital entertainment zones, kitchens have come a long way from the era of the open fire and blackened pot.
虽然开罗行政区的重复导致管理混乱，没有人能确切知道这没有边界的首都人口具体数字，但是这一数字大约和开罗人口数量相当。
That may equal the population of Cairo, though because of a muddle of overlapping administrative districts no one is really sure how many people the sprawling capital packs in.
使馆区的伤亡数字还不清楚。
欧元区最大经济体德国的减速导致整个欧元区第二季度的增长数字下降到0.2%，与第一季度的0.8%形成鲜明的对比。
The slowdown in Germany, the euro zone's largest economy, brought the growth figure for the whole euro area down to 0.2% in the second quarter, compared with 0.8% in the first quarter.
使馆区的伤亡数字还不清楚。报道称当地的两所医院收治了四名重伤员。
Casualty figures in the embassy district remain unclear. Reports say four badly wounded people have been taken to two hospitals in the area.
几乎已经没有氧气的“死亡区”，现占到海洋总面积的百分之二，这个数字可能会扩大七倍。
"Dead zones" with almost no oxygen already make up around 2 per cent of the oceans by area, and they could expand seven-fold.
ThomasCrampton( thomas.crampton@ogilvy.com)，奥美公共关系国际集团数字影响力的亚太区总监。
Thomas Crampton (thomas.crampton@ogilvy.com) is the Hong Kong-based Asia-Pacific director of Digital Influence at Ogilvy Public Relations Worldwide.
如果单击工具栏中的“Showboundinstanceelements”按钮，则节点旁边的括号内出现数字1，这表示该节点已绑定到工作区上的一个项目。
If you click the "Show bound instance elements" button in the toolbar, the number one appears in parentheses beside the node, meaning that this node is bound to one item on the canvas.
这可以成为又一个可选选项，并且当没有指定该选项时，将使用您更喜欢的值作为缺省的缓冲区大小，就象我对“- l”数字选项所做的那样。
This could become one more optional option, and a default buffer size of whatever value you prefer could be used if this option is not specified, as I've done for the "-l" number option.
通用电气中国区总裁夏智诚(MarkHutchinson)向《中国日报》表示，中国地区去年运营收入为50亿美元，对于如此大规模的市场来说，这个数字过小。
The company’s president in China, Mark Hutchinson, told China Daily that the current $5 billion in revenue from China operations last year was too low for a market of this size.
由于出口和汽车销售的增持势头，爱尔兰GDP第二季度增长了1.6%，而在欧元区这个数字是0.2%。
's GDP jumps 1.6% in second quarter against eurozone's 0.2%, thanks to strong exports and car sales.
这一特性使它比磁存储器的速度更快，因磁存储器中的二进制数字(比特)是由磁极化区而不是由电荷表示的。
This has allowed them to be much faster than magnetic memory, in which the binary digits (" bits ") are represented by magnetically polarised regions rather than electric charges.
游客从入口通过耳状空间进入格状中间区，它是发送和接收通信数字脉冲流和信息的枢纽。
From the entrance, the visitor passes through an ear into a grid-patterned intermediate space, a communication hub where digital impulses flow and information is sent and received.
数字键区就像一个计算器，但是在按键上还有些额外的标记。
The numeric keypad looks like a calculator, but it has some additional symbols on the keys.
在这一层上还有用于在不同设备上测试HBO数字内容的演示实验室，一个用于展示新产品的休息区，以及一间放映室。
A demonstration lab for testing HBO's digital content on different devices, a lounge area for showcasing new products to press, and a screening room are also found on this level.
大量数字仿真及EMTP仿真计算表明修正算法可取得唯一区内真根。
Plenty of digital simulation calculations and simulation calculations using EMTP electromagnetic transient program indicate that the true fault location can be determined by the modified algorithm.
欧元区的平均经济增速是1%左右，德国公司恐怕不得不适应与这一平庸数字接近的增长率——这会让德国从欧元区的领导者变成普通一员。
And German companies will probably have to adapt to a growth rate that is closer to the mediocre eurozone average of about 1 percent - making it a member of the pack rather than the leader.
神经心理学的研究证实数字加工的这种数量表达分布于两半球，其优势区位于下顶叶皮质区。
Neuropsychological studies of number processing indicated that this representation is distributed in the two hemispheres and its dominant site points to inferior parietal cortex.
本项目以陕西省周至县猕猴桃适生区土壤养分调查制图为例，进行了土壤养分图数字制图技术研究。
The technology of soil nutrient map digital mapping is studied taken suitable area for Chinese gooseberry in Zhouzhi County, Shannxi province as a case.
设有国际数字资源阅览区、数字技术体验区、图书文献阅览室、“远程智库沙龙”等多个功能区域。
There are international digital resource reading area, digital technology experiencing area, literature reading area and "Remote Think-tank Salon" report hall and other functional areas.
本文讨论玻璃熔窑成型区温度控制方法，提出了计算机直接数字控制系统，给出了该系统的硬件和软件。
This paper discusses the method of Glass Furnace Forehearth Zone Temperatures and presents a direct digital computer system and hardware software.
在街边，玻璃幕墙数字化显示有趣的五层高图像，提供了上层功能区的视图。
On the street side, it offers mediated views on the upper functions through an intriguing five-storey high image digitally imprinted onto the glass curtain wall.
例如，在彩票号码可以从趋势分析，趋势是在预测的空区或一些数字彩票将逐步增加。
For example, before the lottery Numbers can be analyzed from the trend, the trend is in the prediction of lottery under empty area or some Numbers will be gradually increased.
目的设计制作一测量比例标识尺，以解决数字化X线机病变区的测量问题。
Objective a proportionally marked measurement ruler was made to deal with the problem with the exact measurement of the digital X-ray diagnosis within the pathological lesion.
数字显示印度的35个邦和区中，已有14个达到每户家庭两个孩子的目标。
The Numbers show 14 of India's 35 states have reached the two child per family target.
透过烧毁的眼睛，折磨奄奄一息的心在这模糊区之间的睡眠和清醒，他观看了脉动数字时钟滴答。
Through burned out eyes, tormented mind moribund in that fuzzy area between sleep and wakefulness, he watched the pulsating digits of the clock ticking over.
透过烧毁的眼睛，折磨奄奄一息的心在这模糊区之间的睡眠和清醒，他观看了脉动数字时钟滴答。
Through burned out eyes, tormented mind moribund in that fuzzy area between sleep and wakefulness, he watched the pulsating digits of the clock ticking over.
应用推荐