他因他的小说、戏剧和美国小说译作而极受敬重。
He is highly respected for his novels and plays as well as his translations of American novels.
他受到朋友们的敬重。
观星者曾经是夏威夷社会中最受敬重的群体。
Star watchers were among the most esteemed members of Hawaiian society.
联合国是一个值得敬重的组织，一个让每个人更加亲密的组织。
The UN was a worthy organization, one bringing everyone closer together.
我敬重阿米什人有选择地拥有。
她敬重巴斯康卜先生，也不介意听从他的命令。
She respects Mr. Bascomb and doesn't mind taking orders from him.
人人好像都很敬重他们。
他也许是你工作的公司里大家敬重的人。
It might be someone who works for the company you work for that others look up to.
卡斯特罗现在仍然受到许多老一辈的古巴人的敬重。
广场中心的雕像表达了人民对将军的敬重和自豪之情。
The statue standing in the center of the square speaks of the respect and pride people feel for the general.
但在这片极其敬重已故先人的土地上，这也许还不够。
But even that may not be enough in a land where respect for dead ancestors runs deep.
然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
我对你们外邦人说这话。因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分。
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office.
然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
需要花上几年时间，才能了解你是谁，清楚游戏规则，忠于自己，同时敬重他人。
It takes years to discover who you are and to understand the rules of the game. Years to figure out how to be loyal to yourself and respectful of others.
我们对于整个旁遮普民族，就像对史诗《摩诃婆罗多》中的毗摩和阿周那一样敬重。
We had the same reverence for the whole Panjabi nation as for Bhima and Arjuna of the Mahabharata.
他说：“这也许和地位有关——个子越高的人越得敬重，说不定到头来会提薪呢。”
"Perhaps this has to do with status - having greater respect for taller people that might be inadvertently leading to higher wages," he said.
参议员的坦率为他赢得了许多敬重，但是其它事情，比如他的年纪，对他不利。
The senator's bluntness wins him many admirers, but other things, such as his age, are against him.
在人们彼此尊重时，所建立的信任关系将形成合力、让彼此相互依存和产生深深的敬重。
When people honor each other, there is a trust established that leads to synergy, interdependence, and deep respect.
我们这位严肃的、受人敬重的仆人有一个缺点。为了记述的正确性，我觉得我不能不提及。
Our grave and reverend servitor had one weakness to which, for the sake of historical accuracy, I feel bound to allude.
虽然这仅仅是玩笑话，蒂普萨勒维奇解释道他和罗迪克关系非常好而且他十分敬重罗迪克的王者气质。
It was all in jest, though, as Tipsarevic explained that the two players are friendly and he has great respect for Roddick’s champion qualities.
我的第一个老板以坦诚、关心、敬重的方式对待我，让我感觉自己很受重用，好像我正在作出重要的贡献。
My first boss treated me in such an honest, respectful, caring way I felt valuable, as if I was making an important contribution.
我们正在重新设计我们的网站，因为我们需要更多的流量和一个新的界面，并希望在行业中更加受人敬重。
We're redesigning our website because we need more traffic and an updated look, and want to become more respected in our industry.
他职业生涯中的许多决定都并非来自对钱、同行的敬重等的理性考虑——他受到某种内在的东西驱使。
Many of his career decisions seem to be motivated not by good sense, money or the esteem of his peers - he's driven by something far more internal than that.
项目提供宽带连接服务和设备，向社区中受人敬重、有文化的成员提供培训，之后他们帮助农民获得重要信息。
The program provides broadband connectivity and equipment, and trains well-respected, literate members of the community who in turn help farmers to access vital information.
项目提供宽带连接服务和设备，向社区中受人敬重、有文化的成员提供培训，之后他们帮助农民获得重要信息。
The program provides broadband connectivity and equipment, and trains well-respected, literate members of the community who in turn help farmers to access vital information.
应用推荐