英语并不是日语那样充满了各种敬语，也不那么大量依赖暗示。
English isn't as encumbered with many of the genteel honorifics of Japanese, nor does it rely so heavily on implication.
这其中一个重要原因就是因为日语中存在比汉语复杂得多的敬语。
One of the reasons that matters is an honorific which is more complicated in Japanese than in Chinese.
在波兰学过的不多的英语课程不过让我学会了说，我是谁，我多大了，我从哪里来和一些敬语。
The few lessons of English that I had taken in Poland gave me only a chance to say who I was, what I was, how old I was, where I was from, some courtesy phrases and nothing else.
侍者们用敬语招呼顾客；
一些动词有专门的敬语动词。
因此，正确使用敬语对于日本人来说至关重要。
Therefore, the proper use of honorifics is essential for the Japanese.
前人的研究表明，汉日敬语系统之间存在共性和异性。
The past research suggests that there are generality and differences between Chinese honorific system and Japanese honorific system.
委婉修辞常用的表现方式有谦敬语、避讳语、迂回语等。
Modest words, taboo words and circuitous words were the usual expression way of euphemistic rhetoric.
从绝对敬语到相对敬语是日语敬语体系的重大变迁之一。
One of the significant transitions in the Japanese honorific system was the change in speech from absolute honorifics to relative honorifics.
面对长辈、师长，他们会使用敬语以表示自己对其的尊重。
The face of their elders, their teachers, they will use honorifics to show respect for their own.
韩国语的助词和敬语很发达，这是韩国语语法的一大特点。
The particle and honorific of Korean are well-developed, which is a Korean grammar feature.
谦辞敬语是典型的社交指示语，敬称和谦称也是其中的一部分。
Modest and honorific is a typical social deixis, which includes modest title, honorific title.
我想，谦语和敬语应该是以汉文化为主体的东亚语言文化的精髓。
I believe that profound modest words and honorifics are the essence of the language system of East Asia which is composed mainly of the Chinese language.
让我感受最深的是，相对于中英文化而言，韩国语会使用很多敬语。
Let me feel the most is that vis-à-vis the Chinese and British culture, the Korean language uses a lot of respect.
负面礼貌策略包括：把对受邀者的强加降到最低，提供选择，使用尊敬语。
The strategies of negative politeness include: minimizing the imposition, giving options, and using honorifics.
年轻日本女性使用越来越少的敬语毫无疑问是社会变化和语言变化的标志。
The fact that young Japanese women are using less deferential language is a sure sign of change — of social change and of linguistic change.
日本文化事务部的一份报告指出，日本语言中的敬语正被普遍滥用或误用。
A report for the Agency for Cultural Affairs said 'keigo' - honorific Japanese - was being widely misused.
日常生活中的敬语运用实际上反映了日本人深层的思想观念和文化心理意识。
Its application in daily life, in fact, mirrors the deep rooted ideology and cultural psychology of the Japanese people.
本文在较全面地归纳和分析了日语敬语的各种分类方法的基础上，提出了自己的观点。
This paper has put forward the author's opinions on the basis of an all-around induction and analyzes of various classification methods of Japanese honorific.
敬语是一种复杂的语言形式，包括规则名词和动词的各种变化，或者是完全不同的单词。
Keigo is a complicated form of the language which involves different conjugations of regular nouns and verbs, or different words entirely.
中国上古敬语指夏、商、西周时期上古先民语言生活中所运用的那些带有敬谦礼貌色彩的词语。
Polite expressions in ancient China refer to expressions with polite and humble flavor used in life of ancient people in Xia, Shang and West Zhou periods.
不仅仅是年轻人，一些成年人也不会正确使用敬语。我们希望能通过语言方面的指导来推广日语的正确用法。
Not just young people, but grown-ups are not using honorific Japanese properly. With the language guidelines, we hope to spread the correct use of the Japanese language.
不仅仅是年轻人，一些成年人也不会正确使用敬语。我们希望能通过语言方面的指导来推广日语的正确用法。
Not just young people but grown-ups are not using honorific japanese properly. with the language guidelines we hope to spread the correct use of the japanese language.
这些文学巨匠一直给我留下了深刻的印象，他们的著作是课堂上的教材、世界各地图书馆的藏书、人们带着恭敬语气谈论的话题。
These giants of literature whose works are taught in the schoolroom, housed in libraries around the world and spoken of in reverent tones have always made a deep impression.
但对于绝大多数的平头百姓和非神职人员来说，自中世纪以来，英语除了寥寥可数的“先生”、“博士”或“教授”之类的选择外，就没有什么正式的敬语。
But for the vast majority of commoners and lay people, English has since the middle ages had no formal honorific speech beyond sparse choices such as "Mr", "Dr" or "Professor".
但对于绝大多数的平头百姓和非神职人员来说，自中世纪以来，英语除了寥寥可数的“先生”、“博士”或“教授”之类的选择外，就没有什么正式的敬语。
But for the vast majority of commoners and lay people, English has since the middle ages had no formal honorific speech beyond sparse choices such as "Mr", "Dr" or "Professor".
应用推荐