这群人四处游荡，仍然怀着敬畏的心情回忆着逝去的英雄们。
The group loitered away, still recalling memories of the lost heroes, in awed voices.
这些组合、墙壁、甚至整个环境创造了一个神秘且几乎令人敬畏的氛围。
These assemblages, walls, even entire environments create a mysterious, almost awe-inspiring atmosphere.
这种卓越不仅体现在最佳跑步者令人敬畏的能量和组织的流畅性上，也体现在所有参赛者所表现出的决心上。
That excellence is not just the awesome energy of the best runners and the smoothness of the organisation, but also the quality of determination shown by all the competitors.
即便是在《泰晤士报》上支持任命吉尔伯特的托马西尼，也称他为“一位朴实无华的音乐家，没有那种令人敬畏的指挥家的气质”。
Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him".
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
奥巴马仍然是一个令人敬畏的形象。
以他令人敬畏的声名，他也被称为亚瑟·潘德拉贡。
Fittingly for his formidable reputation, he was also known as Arthur Pendragon.
常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。
Blessed is the man who always fears the Lord, but he who hardens his heart falls into trouble.
常存敬畏的，便为有福。 心存刚硬的，必陷在祸患里。
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
当人们觉得冷、害怕、生气、或者满怀敬畏的时候就会起鸡皮疙瘩。
Humans get goose bumps when they are cold, frightened, angry, or in awe.
这个庞大的珊瑚礁结构是更甚于敬畏的水压起重机所能做出的结果。
The vast structures that result do more than awe snorkelers.
所以，我们认为那就是WebSOA和企业SOA令人敬畏的结合。
So we think that's an awesome combination of Web SOA and enterprise SOA.
无线电波像神明一样，无法看到而又无处不在，并拥有让世人敬畏的力量。
LIKE a deity, radio spectrum is invisible, omnipresent and commands awesome power.
在这个天空幽暗的保护区里，我们倚靠在木制的圆形剧场里观赏令人敬畏的星空。
We reclined in the wooden amphitheatre for an awe-inspiring "tour" of the night sky in this dark sky preserve.
“我们真的看到了短暂的海景，敬畏的心情使我们突然沉默了下来，”坎贝尔说。
"We really looked at the passing seascape and we fell silent with awe," Cambell said.
骆驼消失在沙丘背后，留给我的只有这一张照片，以及对索科特拉充满敬畏的记忆。
It vanished behind the dunes, leaving me with this picture and the most awe-inspiring memories of Socotra.
尽管他仍不受人民爱戴，Sarkozy先生是一个另人敬畏的运动领导者
Though he will remain unloved, Mr Sarkozy is a formidable campaigner
他曾经健壮和敬畏的身躯现在只剩下如此可怜兮兮的结块皮毛和一身消瘦筋骨。
His once fearsome body is so emaciated it is little more than a pitiful pile of fur and bones.
我想说两点，一点是希伯来语中yare这个词，这个词既有恐惧的含义，也有敬畏的含义。
I have two thoughts, one is that in Hebrew the word yare, both the word for fear and the word for awe.
他带着一种敬畏的新感觉注视着她那坦诚的前额、庄重的眼睛，以及天真快乐的嘴巴。
With a new sense of awe he looked at the frank forehead, serious eyes and gay innocent mouth of the young creature whose soul's custodian he was to be.
我老实的调过头去，心带敬畏的注意到Gameloft订了一间可以观赏城市美景的会议室。
I dutifully crane my head, and notice with some awe that Gameloft has procured a meeting room with a most impressive view of the city.
这个曾使人敬畏的词如何变成几乎毫无意义的措辞并被用来指称任何甚至只是稍微有点像样的事物？
How did this once-awe-inspiring word become a nearly meaningless bit of verbiage referring to anything even mildly good?
但是当每一个国家展现在我面前，我被她们的美丽，以及令人敬畏的理念或超越理念的建筑力量所折服。
But as each new country reveals itself I feel humbled by the beauty and fearsome architectural might of ideology and excess.
高尚的令人敬畏的美德在于它通过对人性中难以控制的激情的无可超越的驾驭能力从而产生的自我控制能力。
The awful and respectable, in that degree of self-command which astonishes by its amazing superiority over the most ungovernable passions of human nature.
安吉拉·马里亚诺，我们这片儿的不良女生，比我们都大上了两岁，就像是某种上级，令人心生敬畏的族类。
Angela Mariano, our local bad girl, was two years older than us and like some superior, awe-inducing species.
安吉拉·马里亚诺，我们这片儿的不良女生，比我们都大上了两岁，就像是某种上级，令人心生敬畏的族类。
Angela Mariano, our local bad girl, was two years older than us and like some superior, awe-inducing species.
应用推荐