他对所见到的一切感到惊讶，生气地骂他：“拉齐，我知道你为什么叫拉齐了。你就像你的名字一样！你为你的房子做过什么？它随时都可能散架！”
He was surprised at what he saw and scolded him angrily, "Lazy, I know why you're called Lazy. You're just like your name! What have you done for your house? It could fall apart at any second!"
我希望这个麻袋还能装得下博比。他已经开始发胀，似乎随时都会在我身上散架。
I hope I can get Bobby back in this sack. He's starting to swell and come apart on me.
这汽车的车身简直都要散架了。
这汽车的车身简直都要散架了。
其中的一个箱子散架了，里面的东西严重损坏。
One of the cases was badly smashed and the contents were seriously damaged.
在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。
In the earthquake the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated.
但是近看的话，很多东西都已经损坏，或者近乎散架了。这就大为扣分了。
If you looked closer, lots of things were damaged or hardly holding together.
可是魔鬼特别结实，任何一把摇椅也奈何不了他，不一会儿，摇椅就散架了。
But the Devil is awfully strong, stronger than any old rocking chair, and pretty soon the rocking chair flew apart.
可是，小心：如果你用洗碗机来对付那种带有多重胶粘部件的塑料套，它会散架。
Beware, though: Plastic cases with multiple, glued-on parts will come apart if you give them the dishwasher treatment.
“第二天我起床时，我感觉就像给车碰散架了的似的。”Carr这么形容说。
“The following morning I woke up feeling like I was hit by a truck, ” Carr says.
今天不知为什么身体好累，即使不瞌睡，去太原之后也没这种感觉，就像快要散架了。
Today I wonder why good body tired, even if no dozing, to taiyuan didn't the feeling after, as is falling apart.
流光所抛，岂独人乎？就连所读之书，也会情节散架，人物模糊，只余零星细节，随记忆飘摇。
Leaving behind not only the people, but also the books read，the story in books would fall into pieces and their figures have become vague and indistinct gradually.
这一刻终于还是来了。我们真的老去了，我们的身体似乎在散架，我觉得我也快跟着你去了。
Well Marianne, it's come to this time when we are really so old and our bodies are falling apart and I think I will follow you very soon.
对于快散架的、已经撕破的、缺皮少页的书们，这是一个起死回生的好办法，想想它们原本会被草草扔掉！
This is a great way to give new life to books that are falling apart, torn, missing covers or pages, or would have otherwise been thrown away.
生产物品的机器以这样一种方式生产：物品能够很快散架并在散架后因修理费用昂贵而迫使你不去修理。
The machines that make things make them in such a fashion that they will quickly fall apart in such a way that repairs will be prohibitively expensive.
约翰逊坐在一把快要散架的椅子上，面前是一张老式的摇摇晃晃的文案桌，周围乱七八糟堆放着一堆借来的书。
Johnson himself was stationed on a rickety chair at an 'old deal table' surrounded by a chaos of borrowed books.
今年规模最大的一次汽车比赛要开始了。所有参加比赛的驾驶员都准备竭尽全力地争取获胜，那怕担当一切风险，把汽车开散架也在所不惜。
The biggest auto race of the year is ready to start. All the drivers are ready to go for broke and drive their cars until they fall apart.
中国一个建筑公司在竞投波兰高速公路项目时，被狠狠地扇了一个耳光，部分原因是该公司在安哥拉建的一家医院开门营业几个月内便散架了。
A Chinese construction firm had an ear-bashing when bidding for a Polish motorway contract, in part because an Angolan hospital the company had built fell apart within months of opening its doors.
今年规模最大的一次汽车比赛快要开始了。所有参加比赛的驾驶员都准备竭尽全力地争取获胜，那怕担当一切风险，把汽车开散架也在所不惜。
The biggest auto race of the year is ready to start. All the drivers are ready to go for broke and drive their cars until they fall apart.
中国一个建筑公司在竞投波兰高速公路项目时，被狠狠地扇了一个耳光，部分原因是该公司在安哥拉建的一家医院开门营业几个月内便散架了。
Chinese construction firm had an ear-bashing when bidding for a Polish motorway contract, in part because an Angolan hospital the company had built fell apart within months of opening its doors.
大leonopteryx成功挫败了直升机，它猛地撞向飞机，飞机发出一阵骨头要散架似的巨响，其发动机通风罩被撞下一块，参孙冒着烟跌向地面。
The great leonopteryx outmaneuvers the Samson, slam ming into it with a bone-jarring crash. It flaps away with a piece of the engine cowl, and the Samson plunges, smoking, toward the ground.
那个爸爸说：我装好后还剩下两个零件没处安，但我已经把组装说明书扔掉了。奇怪的是这辆自行车少了两个部件却好像一切正常。 他话里的poopsheet是组装说明书。他遇上了个时常会发生的问题。他可能还在担心:这自行车要是有一天正在他儿子骑着的时候突然散架可不得了。
4：When I finished, I had two pieces left over and I'd already thrown away the poop sheet that tells where they go. But the funny thing is the bike seems to work okay without them.
那个爸爸说：我装好后还剩下两个零件没处安，但我已经把组装说明书扔掉了。奇怪的是这辆自行车少了两个部件却好像一切正常。 他话里的poopsheet是组装说明书。他遇上了个时常会发生的问题。他可能还在担心:这自行车要是有一天正在他儿子骑着的时候突然散架可不得了。
4：When I finished, I had two pieces left over and I'd already thrown away the poop sheet that tells where they go. But the funny thing is the bike seems to work okay without them.
应用推荐