蚂蚁依靠植物提供庇护和食物，同时植物也需要蚂蚁播种和散播他们的种子。
The ants rely on the plants for shelter and food, while the plants need the ants to sow and spread their seeds.
针对成为种子散播平台的主体进行的投资是最小的。
A minimum investment has been made in the body that becomes a platform for seed dispersal.
无论他和他的团队走到哪里，他们都将美丽散播在人们眼前。
Wherever he and his men go, they spread beauty before the eyes of people.
它不会在地球上散播神经毒性汞；它不会用烟尘和硫堵塞城市空气和呼吸者的肺。
It does not distribute neurotoxic mercury around the planet; it does not clog city air and the lungs of those who breathe it with soot and sulfur.
于是他开始散播谣言，说自己是神。
不怀好意地散播谣言。
伪信被散播复写,在世界各地流传。
Pseudepigraphic letters were distributed and recopied and passed around the world.
他说，好的，我还是要散播我的故事。
人类想要存活的唯一机会就是将文明散播到太空中去。
So the only oppoortunity for survival of the human race is to spread civilization to the outer space.
在他看来，都是没有想清楚自己在说什么的人散播这种论断。
In his opinion the claim is bandied about by people who have not thought clearly about what they are saying.
漠不关心和坏脾气在散播蔓延；甚至在餐馆里，人们都看起来沉默寡言。
Indifference and bad manners are spreading; even in restaurants, people seem buttoned up.
这些行为都是受寄生菌分泌出的物质影响，以确保孢子能够散播得更远更广。
It is all part of the mechanism used by the fungus to ensure its spores are spread as far and wide as possible.
科学家们可以用飞机直接将二氧化硫散播到平流层而使全球气温下降。
Scientists could use airplanes to inject sulfur dioxide directly into the stratosphere and bring down global temperatures.
过去22个月中，一股冲击波从美国住宅市场散播开来，一行挨一行，一国接一国。
Over the past 22 months the shock has spread from American housing, sector by sector, economy by economy.
有关公司身陷困境的传言在华尔街散播，竞争对手们也停止了与它的交易。
Rumours of its problems were swirling around Wall Street and its rivals had stopped doing business with it.
据《河南商报》24日报道，近日散播山西地震谣言的始作俑者已经落网。
Police have detained a man suspected as the source of gossip about an imminent earthquake hitting Shanxi, Henan Business Daily reported Wednesday.
显然，飞机穿过云层与“云种散播效应”类似，在空中形成的冰晶会导致降雨。
Apparently the effects of jet planes punching through clouds are similar to "cloud seeding" operations, where ice crystals are created in the atmosphere to make it rain.
创造并散播重元素的超新星爆发同样释放出一股高能辐射的激流：伽玛射线，X射线，紫外线。
The supernova explosions that create and spread heavy elements also unleash a torrent of high-energy radiation: gamma rays, X-rays, and ultraviolet light.
在欧洲以外，蝙蝠是夜间开花植物重要的传粉者，同时也起到了散播植物种子的作用。
Outside Europe, bats are important pollinators of night-blooming flowers, and as seed dispersers.
这样就在理论上形成了全球性的免疫系统，但是如果有一个人走了出来，病菌就会马上散播开来。
Global quarantine would work in theory, but if just one person evaded it the disease would be free to spread again.
政策制定着需要找到散播印度增长奇迹的方式，把这方式带到相对来说还为触及的国家其它地方。
Policymakers need to find way of spreading India's growth miracle to parts of the nation still relatively untouched.
所以如果某人染病，该病又可以通过空气在人和人之间传播，在饭店吃一顿饭可能都会将该病散播。
So if somebody has it and it is airborne transmitted from human to human, a dinner in a restaurant could spread it.
其中大多数是通过电子邮件来散播，有的则通过流氓网站，个别情况下也使用传真和电话。
Most of them circulate as e-mails, but there are also rogue web sites and in some instances faxes and telephones are used.
这些药物抑制一种叫做神经氨酸酐酶的酶，这种酶可以促使新生成的病毒离开被感染的细胞向周身散播。
These drugs act against an enzyme called neuraminidase, which allows newly formed viruses to leave infected cells and spread around the body.
无论网上行为的第一准则是什么，决不要发布任何你不喜欢但却会无休无止地在网上散播的内容。
No matter that the first rule of online behaviour is never post anything that you do not want to see splattered all over the Internet in perpetuity.
顺带的，新老板们以一种高明的应急措施来抵制阻力：散播一些有关节省开支的生动有趣的细节。
In passing, as a way to squelch resistance, the new owners resorted to the classy expedient of leaking juicy details about the cost-cutting operations.
顺带的，新老板们以一种高明的应急措施来抵制阻力：散播一些有关节省开支的生动有趣的细节。
In passing, as a way to squelch resistance, the new owners resorted to the classy expedient of leaking juicy details about the cost-cutting operations.
应用推荐