中国的空调制造商远大集团，利用建筑散发的废热为机器提供动力；
Broad Group, a Chinese maker of air conditioners, taps the waste heat from buildings to power its machines.
紫丁香开花时散发的甜香夹杂着马匹的泥土气息，以及经久不散的牛奶软糖的芬芳。
The sweet scent of their blooms 9 mingles with the earthy smell of horses and the ever-present 10 aroma of 11 fudge.
布伦纳博士和他的同事们开始研究能否利用计算机散发的余热作为使室内保持恒温的采暖系统的一部分。
Dr Brenner and his colleagues explored the idea of using waste heat from computers as part of a thermostat-controlled indoor heating system.
而南方在其它方面散发的魅力则至少有部分是基于一幅浪漫的南方图景——歌声萦绕，香气弥漫，光鲜照人。
But the appeal of others is based at least in part on a romantic image of the South as a place of song, flavour and charm.
忙完之后我喜欢出去慢跑，跑步能令我的大脑放松，这时正是汲取周围自然和建筑所散发的香气的最好时刻。
And when I need a break, I go for a run. That's when my head is free, and I can take in the smells of nature and the architecture around me.
李导游为我们生动地表演了地中海的生活方式：“早上慢慢地醒来，刷完牙，泡一杯意式浓缩咖啡，闻一闻咖啡散发的香气。”
Li made a great show of acting out a Mediterranean life style: “Wake up slowly, brush teeth, make a cup of espresso, take in the aroma.”
据英国《每日电讯报》报道，调研机构onepoll对4000名英国人做了一项调查，发现受访者最喜欢的气味是新鲜烤面包味，其次是洁净的床单和新割的草坪散发的味道。
Freshly baked bread topped the list of Britain's favorite smells, said a survey of 4000 Britons, followed by clean sheets and freshly mowed grass, the Daily Telegraph reported.
但必须是一位年轻漂亮、散发着天真与狡黠气息的女孩来扮演多萝西。
But a beautiful, young girl that exudes innocence and intrigue must be cast as Dorothy.
我超爱蒸汽熨斗在衣服上来回滑动清除褶皱，让衣服散发出干净清新的气息时那温和舒缓的声音。
I love the soothing sound of a steam iron as it glides back and forth removing wrinkles and sending back a clean, fresh smell.
在当代奥运会上，身上还能散发出奥林匹亚那份平静的运动员少之又少。
Rare is the athlete who can radiate Olympian calm at a modern-day Olympic games.
我们喜欢它散发出的惹人喜爱的光线。
这里是最受保护的地方，它安静却散发着一股威严的气息。
它使最古老的浪漫散发光芒。
这些金字塔不仅散发着神秘的气质，而且也是真正值得一看的景点，同时，他们还是世界上现存的最古老的人造建筑之一。
Not only do these pyramids have mystic qualities, they are truly a site to behold. The pyramids are also some of the oldest man made objects that still exist on this planet.
黄色散发出幸福，有助于使人们在购买的同时感到兴奋和喜悦。
The yellow emits happiness and helps people feel excited and joyful while making their purchases.
有梦想的人为人处世散发出一股热力，他们对自己的生命有种使命感，积极追求人生的意义。
Dreamers develop an attitude that radiates energy; they have a sense of purpose and meaning to their lives.
魅影在阳光的照耀下飞出，拍打着巨大的双翼缓缓降落。它那红黑相间的巨翅在太阳的照射下散发出华丽的光芒。
TORUK comes out of the sun, beating its huge wings to slow its descent. Its crimson and black wings, backlit by the sun, seem to glow from within.
她做的每件事都散发出一种有感染力的热情。
She radiates an infectious enthusiasm for everything she does.
北京烤鸭散发出一股诱人的香味。
然后，他爬上谷仓的阁楼，把铁罐藏在一堆散发着甜香味的干草下面。
Then he climbed into the loft of the barn and hid the tin beneath a pile of sweet smelling hay.
它拥有大约40倍太阳质量，并散发出相当于太阳330,000倍的光量。
It has about 40 times the mass of our sun and gives off 330,000 times the amount of light.
在凉爽的傍晚，星星终于探出夜幕，时值中秋来临，月亮也散发出前所未有的光华。
Stars are finally struggling through the cool dusk, and the moon will shine its brightest with Mid-Autumn around the corner.
地面仍散发着雨水的气息，他们的鞋沾上了泥巴。
The ground still smelled of rain and they muddied their shoes.
木头燃烧的浓郁香味从炉子里散发出来。
散发魅力的琳达奶奶是当地旅游业的王牌。
散发魅力的琳达奶奶是当地旅游业的王牌。
应用推荐