心脏的前表面可见一敞口的冠状动脉左前降支。
The anterior surface of the heart demonstrates an opened left anterior descending coronary artery.
当你完成探索后，点吧台上敞口的“任务箱”(副官的全息头像在上面浮着)。
When you're finished exploring the bar, click on the "mission case" that sits open on the bar (the console with the hologram of the adjutant's head floating above it).
发动机壳体为一个其一端为密封的钢铸圆柱缸体，另一端则为敞口的喉道及喷管。
The motor case is a steel cylinder closed tight at one end. the other end is the open throat and nozzle.
随着房地产泡沫的破灭，分析员表示，在这一领域有更多风险敞口的中小银行可能会面临难题。
With the real estate bust, analysts say some small and medium-size Banks with greater exposure to the sector could face difficulties.
到现在，随着西班牙银行要求贷款银行披露风险敞口的明细，房地产泡沫的规模才明确。
The scale of the boom is only now apparent, following requests from the Bank of Spain for details of lenders’ exposures.
到现在，随着西班牙银行要求贷款银行披露风险敞口的明细，房地产泡沫的规模才明确。
The scale of the boom is only now apparent, following requests from the Bank of Spain for details of lenders' exposures.
她在衣橱里发现了我的那个敞口的背包，然后仔仔细细地把所有的口袋和隔层都翻看了一番。
She found my open backpack in the closet and carefully went through all its pockets and compartments.
这样一来，尽管对降低风险总量并无助益，但它减少操作成本，并剥去原本用来隐藏交易敞口的复杂外衣。
Though this does little to cut the amount at risk, it reduces operational costs and strips away a layer of complexity that has obscured trading exposures.
这解释了为何根据BIS对希腊有甚高风险敞口的法国银行，似乎在本周的事件里相对未遭波及。
This might help explain why France's Banks, deemed to be heavily exposed to Greece by the BIS, seem relatively unruffled by this week's events.
平底锅一种浅、宽而且敞口的容器，常用金属制成并且没有盖子，用来盛液体、烹调和其它家用。
A shallow, wide, open container, usually of metal and without a lid, used for holding liquids, cooking, and other domestic purposes.
鉴于交易所交易的流动性和整体较低的花费，我们认为，SLV是投资者拥有白银价格敞口的一个有效方法。
Given the exchange traded liquidity and low overall expenses, we view SLV as an efficient way for investors to own exposure to the price of silver.
美国基金经理人填补了缺少的那一块，但据一位市场参与者说，这些经理人也正在为他们风险敞口的扩大而心神不宁。
American money managers have taken up the slack, but they too are becoming twitchy about their exposure, according to a market participant.
此人说，鲍尔森找到了可以通过期货或其他产品在黄金上拥有风险敞口的方法，这些产品不一定会在监管备案文件中显示出来。
Paulson has found ways to get exposure to gold through futures or other products that don't necessarily show up in regulatory filings, the person said.
公司创始人保罗·奥格登认为，由于许多投资者盯着房地产，但很多优质地产并不出售，衍生产品提供了迅速得到准确资产风险敞口的途径。
He argues that with lots of investors looking at real estate but not many prime properties coming up for sale, derivatives offer a way to get quick and accurate exposure to the asset class.
比如交运印刷品到各零售店的拉加代尔分销部门，有固定成本，因此对报纸与杂志发行量暴跌有直接的敞口风险。
Lagardere's distribution division, for example, which ships printed material out to retail stores, has fixed costs and direct exposure to tumbling newspaper and magazine circulation.
如果考虑到对冲敞口头寸银行的位置被排除，这个数字将小的多。
That number would be far smaller if Banks' positions were netted out for offsetting exposures.
这个更广泛的政策目标对降低中国出口企业的外汇风险敞口和交易成本则有着更为现实的作用。
The broader policy goal also has a more practical function in reducing currency exposure and transaction costs for Chinese exporters.
例如，零售银行经常帮助小型企业对冲他们的货币敞口，他们的投资银行部门也提供这样的服务。
For instance, retail Banks often help small companies hedge their currency exposures, a service also provided by their investment-banking arms.
在其中一起交易中，伯克希尔显著提高了在信用违约掉期领域的敞口。
With one, Berkshire significantly increased its exposure to credit-default swaps.
缩小市场风险敞口和避免偿债成本的大量增加可以释放资源和保护财政优先重点。
Reducing exposure to market risks and avoiding significant increases in debt-servicing costs can free up resources and protect fiscal priorities.
而根据惠誉的最新数据显示，欧洲的货币市场基金也在继续降低其对法国、意大利和西班牙的风险敞口。
European money market funds, too, continue to reduce their exposure to France, Italy and Spain, according to the latest Numbers from Fitch.
不过，其银行业放贷太多，对不动产市场有太多风险敞口，而解决它们的方法就是增加缓冲。
But Banks have lent too much and have too much exposure to property markets and the way to address it is to increase buffer.
英国的净外汇敞口是零，但冰岛当时的头寸也差不多如此，而它的银行还是不能用外币资产来清偿其外债。
Its net foreign-exchange exposure is nil, but Iceland was in a similar position, and its Banks have not been able to liquidate foreign assets to cover their foreign debts.
2007和2008年人们对于受危机打击的西方经济体与风险敞口较小的新兴市场之间的“脱钩”期望，已经消失了。
Expectations in 2007 and 2008 of a "decoupling" between the crisis-hit economies of the west and the less exposed emerging markets have vanished.
当他们的风险敞口程度被披露之后他们又转头辩解说自己遇到的是流动性问题而不是偿付能力问题。
As the scale of their exposure was revealed they switched tack to argue that they had a liquidity, rather than a solvency, problem.
当他们的风险敞口程度被披露之后他们又转头辩解说自己遇到的是流动性问题而不是偿付能力问题。
As the scale of their exposure was revealed they switched tack to argue that they had a liquidity, rather than a solvency, problem.
应用推荐