在1850年和1914年，斯堪的纳维亚半岛各国的教育普及率是全欧洲或全世界最高的，而荷兰则远远高于欧洲平均水平。
In both 1850 and 1914, the Scandinavian countries had the highest literacy rates in Europe, or in the world, and the Netherlands was well above the European average.
在过去十年里，大学教育普及程度扩大了2倍。
The frequency of a university education more than doubled over the past decade.
大规模印制书籍促进了中国的学术繁荣，教育普及。
This mass production of books led to the flourishing of scholarship and the popularisation of education.
但城市化进程和教育普及，已经为放开二胎提供了理性、成熟的社会环境。
But urbanization and universal education have already provided a more rational and a mature social environment for allowing a second child.
陶瓷，教育普及，近年来，在专业设置的例行公事，流于形式机构的数目。
Ceramics education everywhere in recent years, a number of institutions of professional Settings routinization, a mere formality.
这位负责人强调，今后要巩固和提高九年义务教育普及水平，坚决杜绝新文盲的产生。
The responsible person stressed, to consolidate and improve the nine year compulsory education universal level, and resolutely put an end to the new generation of illiteracy.
薄弱学校的存在不仅影响着义务教育普及的进程和程度，也影响着素质教育的全面推行。
Existence of the weak school is influencing not only the process and degree popularized in compulsory education, but also the implementation of quality education.
伊朗的教育普及率很高，伊朗人普遍都受过很好的教育，同时，伊朗的学生数量也上涨迅速。
Iranians are generally extremely well-educated with high literacy rates and a soaring number of students.
农民工子女因为无城市户口要向城市中小学校交纳“借读费”这是阻碍我国义务教育普及的一大障碍。
Farmer-turned workers children have to extra-paid fee because of no registered permanent residence in cities, which becomes a big obstacle in all-pervading education program.
现在几乎没有人会怀疑：科学不仅要求当今时代的教育普及要加快步伐，而且要求教育本身也应提高效率。
Very few will doubt that it is science which has at once quickened the demand for general education in modern times and the education itself effective.
今天，大多数人确实生活在一个教育普及（事实上，大学普及）的世界里，但这绝对不是18世纪的人所预想的那个世界。
Today, most human beings do live in a schooled (indeed, universitied) world, but this was definitely not the world of the 18th century.
任何人都能感染HIV病毒，因此，通过对HIV病毒和艾滋病的教育普及对HIV病毒的广泛认识对于预防各种形式的HIV病毒传播是至关重要的。
Anyone can become infected with HIV, and so promoting widespread awareness of HIV through basic HIV and AIDS education is vital for preventing all forms of HIV transmission.
傣族男童教育问题并非仅仅是性别范畴的问题，还与该族信教传统极为相关，因此反映了传统民族文化传承与现代国民学校教育普及间的张力。
The problem of education for Dai boys is not only related with gender but also with the tradition of believing in religion of the Dai people.
小学教育直到20世纪90年代才普及。
在农村地区普及初中教育存在一些困难。
There are some difficulties in popularizing junior high education in rural areas.
如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
他认为，虽然今天的美国可能是创造和革新方面的领军者，但那是因为它在40年前就已实现了的大学教育的普及。
Today, the United States may be the leader in creativity and innovation, but that's because it made university education universally available 40 years ago, Schleicher argued.
这都是因为你们拥有力量，不仅能推动经济增长，而且能促进共同繁荣，要求公开、负责的治理，帮助普及健保和教育等各项服务。
Because you have the power not only to drive economic growth, but to promote Shared prosperity, call for open and accountable governance, help expand access to services like healthcare and education.
其他目标包括普及小学教育，降低婴幼儿和孕产妇死亡率，确保环境可持续性。
Some of the other goals include achieving universal primary school education, reducing infant and maternal mortality, and ensuring environmental sustainability.
从1975年开始，学校入学率开始提升，但由于资源的匮乏，普及初级教育的目标从1985年被推迟到了2000年。
Although school enrollment has increased since 1975, the goal of achieving universal primary education was postponed from 1985 to 2000 as a result of the lack of resources.
尽管柏拉图如此描绘教育所具有的解放思维和激发力量的能力，他对教育的普及却非常悲观。
While Plato thus describes the liberating and empowering nature of education, he was deeply pessimistic with regard to its popularity.
一方面，应该发起一场教育运动来普及这种“千里之行，始于足下”的理念和脚踏实地的生活态度。
For one thing, an education campaign should be launched to popularize the idea that "the longest journey starts with a single step" and to cultivate a down-to-earth attitude toward life.
美国社会阶级不像欧洲国家那样固定，加上公共教育的普及，使沿着社会阶梯向上流动成为可能。
Unlike European countries, the social classes in America is not so stable. Further more, with the advocation of public education, movements upwards along the social ladder have become possible.
正如森德伯格所指出的，虽然大多数国家都有望实现普及小学教育的目标，但一个老生常谈的问题依然存在。
And as Sundberg points out, while most countries are on target to meet the completion rate for primary school education, a nagging question lingers.
城乡之间知识和教育鸿沟是今天阻碍2015年普及初等教育的主要障碍。
The urban-rural knowledge and education divide is today's main barrier to achieving universal primary education by 2015.
早期的孩童教育比较应该更为普及，由金融交易0.5%的费用去买单。
Early childhood education should be more widely available, paid for by a small 0.5 percent fee on all financial transactions.
早期的孩童教育比较应该更为普及，由金融交易0.5%的费用去买单。
Early childhood education should be more widely available, paid for by a small 0.5 percent fee on all financial transactions.
应用推荐