第一次是1969年罗马教廷召集举办的。
The first was convened by the Vatican in 1969: make of that what you will.
梵蒂冈罗马教廷已经敦促信徒们抵制这部电影。
教廷被迫在梵蒂冈成为意大利境内的一个独立国家。
The Vatican was compelled, to establish an independent country, within the boundary of Italy.
教廷的队长曾白费力气地试图说服妻子留下不去。
The papal captain have vainly endeavoured to induce his wife to remain behind him.
本笃十六世曾两度尝试精简罗马教廷，但每次都以失败告终。
Benedict has tried twice to simplify the Curia but been thwarted each time.
她很快得到了梵蒂冈教廷的赞美，她的工作和成就与德蕾莎修女相媲美。
She was immediately praised by the Vatican, her work and achievement likened to those of Mother Teresa.
该名男子选择，城市六，不是一个基数，但他曾担任中的教廷。
The man chosen, Urban VI, was not a cardinal, but he had served in the curia.
第一(佳能3)再次古代法律，这些订单在罗马教廷绝不能结婚。
The first (Canon 3) renews the ancient law that those in Holy Orders must not marry.
在罗马，教宗本笃十六世任命女性出掌教廷高职位，这是前所未有的。
In Rome, Pope Benedict XVI has placed women in unprecedented levels of curial authority.
他们说，教廷一直在竭力掩盖问题的严重性，应该立即终止这么做。
They have called for the church to end what they describe as a continuing cover-up of the scale of the problem.
教皇教廷或法院，改组和大规模扩大，成为该中心的教会财务及行政。
The papal curia or court, reorganized and massively expanded, became the center of ecclesiastical finance and administration.
罗马教廷-犹太教关系的联络人称：罗马教廷决定前没有征询过他的意见。
Liaison for Vatican-Jewish relations says he was not consulted on papal decision.
另一个经常听到的抱怨，是他未能掌握罗马教廷和教会的中央行政管理职权。
Another frequently voiced complaint is that he has failed to get a grip on the Roman Curia, the central administration of the church.
犹太复国主义运动的前期，它与罗马教廷因圣地问题而产生了激烈的冲突。
During the early period of the Zionism movement, there were a very intense conflict between Zionism and the Vatican.
一些高级人员称“公寓”（教皇的私人圈子）将越来越多精力耗费在教廷管理上。
Officials say “The Apartment”, (the pope's private circle) is getting a lot more involved in day-to-day curial administration.
有境外教会消息人士说，教廷事前不知道朱主教公开就职，也没有给予任何指示。
According to Church sources, the Holy See did not know about Bishop Zhu’s move or give any instruction to him.
附加文本很少错过把罗马教廷的偏写搬上历史的机会，不过它仍是爱书人的宝库。
The accompanying text rarely misses a chance to put the Holy See's slant on history, but this is still a bibliophile's treasure house.
那些认为自己不能再接受持续严峻考验的主教，应该向教廷坦白地吐露自己的难处。
Bishops who think they can no longer withstand continuous severe trials should plainly voice their difficulty to the Holy See.
罗马教廷的狂热信徒控制着天主教堂，主张第一个使用教廷概念的人就是圣彼得。
The Roman Cult which controls the Catholic Church maintains that the first person to use the concept of The Holy See was Saint Peter.
一些高级人员称“公寓”(教皇的私人圈子)将越来越多精力耗费在教廷管理上。
Officials say "the Apartment", (the Pope's private circle) is getting a lot more involved in day-to-day curial administration.
梵蒂冈的使节通常比世俗国家的使节驻节时间更长(一名教廷大使曾在都柏林带了26年)。
Vatican envoys usually stay longer en poste than secular ones (one nuncio was in Dublin for 26 years).
最近一周，梵蒂冈不但与巫师哈利波特和解，教廷还出人意料地表示了对王尔德的好感。
In a week in which the Vatican made its peace with that dangerous consorter with witches Harry Potter, the Holy See has also revealed an unexpected soft spot for Oscar Wilde.
罗马教廷确认该女子拥有瑞士和意大利双重国籍，25岁，拥有精神病史，已被警方逮捕。
The Vatican has identified the woman as a Swiss and Italian citizen, 25, with a history of mental problems. She was arrested by the police.
教廷外交官同普通外交官的另一个很大差异就是，前者受到的保护很少——并且从来不会撤离险境。
Another big difference between papal and ordinary diplomats is that the former have little protection-and never pull out of dangerous situations.
教廷外交官同普通外交官的另一个很大差异就是，前者受到的保护很少——并且从来不会撤离险境。
Another big difference between papal and ordinary diplomats is that the former have little protection-and never pull out of dangerous situations.
应用推荐