这一事实，以及将（普埃布洛印第安人庆祝用的）地下礼堂小心翼翼地单独放置在传教士建筑群庭院的中心，表明了突出这个地下礼堂的重要性，而不是贬低它的意图。
This fact, and the careful, solitary placement of the kiva in the center of the mission complex courtyards, suggests an intention to highlight the importance of the kiva rather than to diminish it.
邦德女士的例子罕有地警告世人，教堂是如何让那些妇女闭口，是如何避免大额赔偿金和如何用心维持教士队伍的。
Ms. Bond’s case offers a rare look at how the church goes to great lengths to silence these women, to avoid large settlements and to keep the priests in active ministry.
他说，这名在逃的极端分子教士不断改变他的藏身地。
He says the extremist cleric is on the run and keeps changing his locations.
在十九世纪之前，亚洲人才相对成功地把欧洲商人和传教士拒之国门之外。
Until the nineteenth century，the Asians were relatively successful in holding the European traders and missionaries at bay.
研究队遭绑架后，士兵们为了使传教士安静下来，割掉了他的舌头，随后又不无欢乐地将传教士扭曲的肢体悬挂示众。
When the team is kidnapped, the soldiers cut out the tongue of a local missionary as a way of silencing his prayers, and afterwards hold up the twitching bloody lump in glee.
当过传教士后来被迫离开祖国瑞士的富塞利跟巴里不一样，他较为理智地看待伦敦艺术境况。
Unlike Barry, Fuseli-a former preacher who was forced to leave his native Zurich-looked rationally at the London art scene.
这个故事的寓义再清楚不过了，但是Darley和Batson不确信的是，我们是不是过早地评判了传教士和寺院助理呢？也许他们是因为急着赶路所以没有停下来呢？
The moral of the story is clear enough but, wondered Darley and Batson, have we judged the priest and the temple assistant too quickly, perhaps they were just in a hurry?
然而，无论官方的战争档案有多么地可疑、这场战争有多么地不可饶恕，较之于其对英国利益的狭隘追求，更令Blair先生感到内疚的，似乎是他意识到自己传教士式的热情过了头。
Yet however dubious the official case for war and unforgivable its execution, Mr Blair seemed guiltier of taking his missionary zeal too far than of narrowly pursuing British interests.
教士们虔诚地唱了一首赞美诗，把这劫夺行为神圣化了。
我们必须更仔细地加以研读，好让我们更了解我们的传教士和他们的工作。
We must study it more carefully, that we may understand our missionaries and their work better.
西方传教士在中国建立出版机构和参与官办出版事业，给中国带来了先进的印刷技术和出版理念，不自觉地培养了中国第一代出版家。
The western missionary attended the publishing house built in China , which imported advanced printing machine and new publishing thought , and fostered unpreparedly the first publishers of China .
作者盖尔·汤普森在书中运用大量史实资料，以讲故事的形式将加利福尼亚早期传教士的生活场景完美地展现在读者面前。
Gare Thompson weaves rich factual details and an entertaining fictional story to create a vivid image of life on the missions and ranchos of early California.
当教士们在讨论的时候，阿吉诺一言不发地思考着，不过他心里明白这并非黑魔法所为，那些标记也不是红斑。
Aginor remained silent through the conversations, though; he knew that this was not dark magic nor were the markings stigmata.
“我的儿子是教士，”第一位母亲自豪地说，“他走进房间时，人们都说，‘您好，阁下’”。
"My son is a Monsignor," said the first proud woman. "When he enters a room, people say, Hello, Monsignor."
传教士对着老师地茶杯说教。
一个传教士正在做一个戒酒的布道，他很强调地说，“如果我有世界上所有的啤酒，我会把它扔进河里。”
And then, finally, he said, And if I had all the whiskey in the world, I'd take it and throw it into the river. He sat down.
一个传教士正在做一个戒酒的布道，他很强调地说，“如果我有世界上所有的啤酒，我会把它扔进河里。”
And then, finally, he said, And if I had all the whiskey in the world, I'd take it and throw it into the river. He sat down.
应用推荐