他是乡下一个大教区的代牧。
在教堂和教区的房子附近，有一片残旧的废墟，它曾经是一座宽大的建筑。
Near the church and the parish house, lay an old ruin that once had been a spacious building.
于建荣（音译）是教区的神父。
现在这个教区的教徒们都已经习惯使用它了。
The members of this parish have got used to it, " said Father Pierangelo Motta.
现在这个教区的教徒们都已经习惯使用它了。
The members of this parish have got used to it, "said Father Pierangelo Motta."
他定期去做礼拜，是教区的一名教徒。
他对教区的事务非常感兴趣。
去年美国约有60个教区的教会也有类似的举动。
Some 60 parishes of the Episcopal Church in the United States made similar moves last year.
那时候，充满着热心，我打了很多次教区的电话。
In those days, full of zeal, I made a great many parish calls.
至少对我而言很清楚，那些进入你教区的信封不是来自信徒。
It is clear, at least to me, that those envelopes coming to your parish are not notes from well-wishers.
他成为一个小教区的教区长，在那里主事了几年圣事。
He became a rector of a small parish where he ministered for several years.
他的书信对其他人都没有约束作用，除了他在亚历山大教区的教会。
His letter was not binding on anybody else, except the churches in his Alexandrian diocese.
他成为一个小教区的教区牧师，在那里主事了几年圣事。
He became a rector of a small parish where he ministered for several years.
一个大教区的牧师可能会有一个牧师助理协助他的工作。
A vicar with a large parish may have an assistant priest called a curate to help him.
他在1986年获任命为主教出任台中教区的主教宝座。
He was ordained bishop and assumed the cathedra of the Diocese of Taichung in 1986.
他觉得自己由于长期不工作，已经不适合做教区的职务了。
他自己从那儿被逐出，已经由主教区的最高权力机构作出决定了。
His own expulsion from there had been already decided on by the high powers of the diocese.
人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意。
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但到目前为止他已经拒绝了。
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
你可以想象得到第二天教区的电话把我带到那里去以及我传达了什么话。
You can imagine where my parish calls took me the next day and what I passed along.
我的旅馆主人所以这样保守秘密的原因之一是，他不愿本地教区的牧师听到这件事。
One reason that my landlord was so close was that he was unwilling that the minister of the parish should hear of it.
其中主要的原因之一是住宅和工业产权税的低课税率，以及城郊教区的纳税者的损失。
One of the major problems is the low assessment of taxes on both residential and industrial property and the loss of taxpayers to the suburban parishes.
举一个例子，我记得有一次恩萧先生在教区的市集上买来一对小马，给他们一人匹。
As an instance, I remember Mr Earnshaw once bought a couple of colts at the parish fair, and gave the lads each one.
Kenny先生在对爱尔兰Cloyne教区的有关指控进行调查之后发表了该评论。
Mr Kenny's comments followed an investigation into accusations relating to the Irish diocese of Cloyne.
本文以近代山西天主教堂为研究对象，以山西南境教区的主要教堂作为实例进行分析。
This paper researches into the modern Catholic churches in Shanxi, a detailed analysis of the churches in Shanxi southern parish.
婚礼仪式在当地教区的教堂举行，有牧师担任主持，登记员为新人注册，甚至双方家长在旁"观摩"。
The wedding was carried out in the local parish church, with a vicar, a registrar and parents watching.
“哟！我们也猜得出他在哪儿，当然是在诺兰庄园啦。大概还是那个教区的副牧师。” ”
Yes, yes, we can guess where he is; at his own house at Norland to be sure. He is the curate of the parish I dare say.
“哟！我们也猜得出他在哪儿，当然是在诺兰庄园啦。大概还是那个教区的副牧师。” ”
Yes, yes, we can guess where he is; at his own house at Norland to be sure. He is the curate of the parish I dare say.
应用推荐