第一部分论述了湖南教会学校的缘起。
The first part analyses the origin of Hunan missionary schools.
玛丽回了家，并在她最早上学的梅尔维斯教会学校帮忙教书。
Mary went home and helped teach at the mission school in Mayesville, where she first attended.
为了消除教会学校的影响，他们寻求建立一个国办学校的制度。
They sought a state-run school system in order to combat the effects of church schools.
在灾情最严重的大城府内，几乎所有教堂和教会学校都受到影响。
Almost every church and Church-run school in Ayutthaya, the worst-hit province, has also been affected.
我是一个全白人天主教会学校里面黑皮肤无神论小孩。
I was the black atheist kid in the all-white Catholic school run by nuns.
奎俊儿在教会学校做勤杂工，得到了校董事长亨利的真心追求。
Kuijun worked in a church school and was chased by the chairman.
她曾在卡拉奇的一个教会学校接受教育，后来又去了哈佛和牛津。
She was educated at a convent in Karachi, and then at Harvard and Oxford.
英华书院和马礼逊学堂是早期最为著名的开设英语课程的教会学校。
The Anglo-Chinese College and the Morrison School were the most influential early mission schools which offered English course.
报道长达5卷，其中对上千名曾在教会学校就读学生的指控加以确认。
The five-volume report confirmed allegations from thousands of former pupils from the institutions.
他参加了学区考试，考上了仅容许少数最优秀的非洲人上的教会学校。
He had taken a district exam and was admitted to a mission school that admitted only a small number of the brightest Africans.
与此同时，教会学校也纷纷要求公家提供资金以帮助它们承担教育任务。
At the same time, church schools were agitating for public funds to help them bear the responsibility for education.
因此，教会学校因其在中外文化交流中的独特作用受到各个领域的学者的重视。
Therefore, church schools had attracted the attention of scholars from all fields because of their unique effects in cross-cultural communication.
美国最大的教会学校集团，也就是所谓“教区附属学校”，是由罗马天主教会兴办的。
The largest group of religious, "parochial", schools in America is run by the Roman Catholic Church.
另一个常用的伎俩是，家长活了大半辈子后变成一个虔诚的教徒，只为了赢得教会学校的一个位置。
Another popular parental tactic is to discover late in life a deeply held religious faith, in the hope of winning a place in a church-run school.
她想学习体操，艺术，舞蹈，和烹饪，这样每周两次在教会学校下课后就去学习，我没有敦促过她。
She wants to take gymnastics, art, dance, and cooking, and she goes to afternoon religious school twice a week. I'm not pushing her.
她在法哈多开办了一所罗马教会学校，因此她非常关心新学校是否会接受她最出色的学生。
She ran the Roman Catholic school in Fajardo and was concerned that the new school would take her best pupils.
研究显示，该现象的出现的缘由并非是教会学校的教学质量更好，而是受生源质量的影响。
Studies suggest that this may have more to do with the intake of students than with the quality of education.
在随后的几年中，唐亚伟在一所教会学校就读，并担任校长的助手，他开始推广亚伟速记。
In the following years while studying in a church school and serving as the secretary of the headmaster, Tang developed the popular Yawei shorthand method.
上海圣约翰书院是1879年成立的教会学校，于1890年举行了我国最早的学校运动会。
China's first intramural athletic meet was held in 1890 at a missionary school founded by st John's Academy in Shanghai in 1879.
（见图表）但院校大部分生源来自当地，无权自主选择生源，即使某天院校取代了比例逐渐下降的教会学校。
They may not, however, select students: they are required to take the most local ones, even when an academy replaces that vanishingly rare thing, a failing church school.
今年五月份，麦考维与其他26名反对堕胎者一齐在印第安纳州天主教会学校圣母大学的礼堂里被拘捕。
In May, McCorvey was arrested along with 26 other anti-abortionists inside the grounds of the Catholic university of Notre Dame in Indiana.
过去我在英国教会学校待了15年，所以我唱了足够多的赞美诗，划了足够多的十字，足以祝福我一生了。
I had spent 15 years in Anglican schools, so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.
过去我在英国教会学校待了15年，所以我唱了足够多的赞美诗，划了足够多的十字，足以祝福我一生了。
I had spent 15 years in Anglican schools, so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.
应用推荐