飞机向灾区空投救灾物资。
十多年来，联邦快递一直为美国红十字会提供支持，协助其往国内外运送救灾紧急物资。
For more than a decade, FedEx has supported the American Red Cross in its effort to get emergency supplies to areas affected by disasters, both domestically and internationally.
周一，数十名歌星开始聚集在好莱坞的一间录音室，为一首歌配音，他们希望这首歌能为海地地震救灾筹集数百万美元。
Dozens of recording stars began converging on a Hollywood studio Monday to add their voices to a song they hope will raise millions of dollars for Haitian earthquake relief.
很少有人知道方便面在饥荒和救灾中发挥着重要作用。
Few people know that instant noodles play an important role in hunger and disaster relief.
他们决定不依靠外援来救灾。
They decided not to count on foreign aid to relieve the famine.
第五章震后救灾与重建。
加强防灾减灾救灾工作。
We will improve the work of preventing, reducing and responding to disasters.
人们成立了村级监督委员会来监督救灾工作。
Village-level monitoring committees were formed to help oversee the relief effort.
贝斯勒说，紧急搜索、救援和救灾行动正在展开。
Bessler said emergency search and rescue missions and relief operations are ongoing.
无情的是，危险的雷电和暴雨继续减慢了救灾工作。
Relentless, dangerous thunderstorms and heavy rains continued to slow relief efforts.
广告周四的救灾行动看来提高了一些速度。
必须在持续的支持下，实现从救灾向重建的平稳过渡。
This transition from relief to reconstruction must take place smoothly, with sustained support.
紧急救灾一结束，东北地区最先需要的是更多年轻力量。
Once the immediate disaster relief is over, the first thing Tohoku will need is more young people.
国际社会对受灾人民进行的救灾援助没有起到应有作用。
The international relief effort has been doing less to help the flood victims than it might have done.
美国“里根号”核动力航母已经抵达日本，协助救灾工作。
The nuclear-powered aircraft carrier USS Ronald Reagan has arrived in Japan to assist relief efforts.
官员们说，他们认为救灾阶段结束，现在要集中精力进行重建。
Officials said they consider the relief phase to be over and are now concentrating on rebuilding.
美国日前还是救灾的最大捐赠者，也是其它双边救助最大的来源。
America is both by far the biggest donor to flood relief and the biggest source of other bilateral aid.
该公司构想此飞船的模板有农村医院、救灾中心和豪华空中游艇。
The company envisages modules ranging from rural hospitals and disaster-relief centres to luxury airborne cruise ships.
北京奥组委日前表示，要将奥运火炬接力活动和抗震救灾结合起来。
BOCOG said that the Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months.
按照计划，日本自卫队将向地震灾区空运帐篷等救灾物资。
The plan involves Japanese defense forces airlifting tents and other supplies to quake-hit areas.
士兵、警察及救灾队员到处都是，想趁灾打劫，绝无可能。
Soldiers, police and aid workers are everywhere, making it impossible for any group to really pick through the rubble.
我们的救援队昨天已经到达日本，我们运送的救灾物资也送到了日本。
The Chinese rescue team arrived in Japan yesterday and we have provided relief supplies to the Japanese side.
我们的救援队昨天已经到达日本，我们运送的救灾物资也送到了日本。
The Chinese rescue team arrived in Japan yesterday and we have provided relief supplies to the Japanese side.
应用推荐