直升机帮助救火人员控制住了火势。
救火车刚刚停下，警笛声还在尖利地响着。
每当他们接到电话，他们就会立刻去救火和帮助人们。
Whenever they get a call, they will go at once to fight fires and help people.
五月号的封面照片是一名旧金山的女消防员，节选自新书《救火》。
The May issue will feature a cover photo of a woman firefighter in San Francisco for an excerpt from a new book, "Fighting Fire."
消防队员奋力救火。
在救火过程中，一位消防员牺牲。
国际货币基金组织曾经是救火大王。
The International Monetary Fund used to be the bailout king.
眼下重点应是救火。
森林官员表示，缺乏卫星图象妨碍了消防员救火。
Forestry officials say the firefighters' work was hampered by the lack of satellite imagery.
然而，私营承包商在救火方面扮演着越来越重要的角色。
But there's another group of increasingly important firefighters battling the blaze: private contractors.
至少有三名消防队员在救火时受伤，火灾原因仍在调查中。
At least three firefighters were injured in the blaze, the cause of which was under investigation.
在路易十五的首倡之下，巴黎自1733年起有了自己的救火人员。
In Paris, on the initiative of Louis XV, the pompiers have been fighting fires since 1733.
Lee说总还是有许多人干着很有挑战的工作，比如救火员和警察。
Lee says there will always be people willing to take on the challenges of consistently stressful jobs, such as firefighters and policemen.
救火员停下一两分钟匆匆喝一杯冷水，又返身投入灭火的战斗中去了。
The fireman paused for a couple minutes, gulped down a cup of cold water and returned to the job of fighting the fire.
救火员停下一两分钟匆匆喝一杯冷水，又返身投入灭火的战斗中去了。
The fireman paused for a couple minutes, gulped down a cup of cold water and returned to the job of fighting the fire .
座落在麦迪逊大街的贝尔斯登总部里，高管们都成了忙碌的救火队员。
Inside Bear Stearns's Madison Avenue headquarters, executives hurried to put out the fires.
他带着他的狗跑过了这片野地，也加入到了这群救火的男男女女中。
'Running with his dog across the fields, he joined the crowds of men and women fighting the fire.
一个消防员在救火的时候心脏病发作的可能性上升到正常比例的一百倍。
When fighting a fire, the chance that a firefighter will have a heart attack increases up to 100 times the normal rate.
富勒说，大风使救火队员很难控制火势，干燥多风的气候可能还会持续好几个星期。
Fowler says high winds make it difficult for firefighters trying to contain the blazes and that the dry, windy conditions could last several more weeks.
孙悟空吹了一阵风，大火一下子蔓延到整个寺庙，庙里所有的和尚都忙着救火。
The Monkey King blew a strong puff of wind. The enormous fire spread to the entire temple and all of the Buddhist monks joined the task of extinguishing the flames.
从那以来，救火车、混凝土搅拌卡车等都被用来向反应堆与燃料棒储存处浇灌成千上万吨的海水。
Since then, fire engines and concrete trucks have been used to pour thousands of tons of seawater onto the reactors and into the fuel rod pools.
但是，投资者或许会开始为他们的慷慨设限，因为那些曾为银行解囊救火的，是输了钱的。
But there may be a limit to investors' largesse: those who have bailed out Banks so far have lost money.
在日本，奥德里奇发现地震之后大部分幸存者并不是被救火车和救护车救下的，而是被邻居救的。
In Japan, Aldrich found that firetrucks and ambulances didn't save the most lives after earthquakes. Neighbors did.
2011年3月15日，在9级地震和海啸后的几天，在日本北部的气仙沼市，消防员在火灾现场救火。
Firefighters fight a blaze in Kesennuma City, northeast Japan on March 15, 2011, days after the area was devastated by a magnitude 9.0 earthquake and tsunami.
但我的儿子说要一个救火车蛋糕。那么，就像一个母亲可以凭一己之力抬起压在孩子腿上的汽车一样，我也做成了。
But my son wanted a cake in the shape of a fire truck, and in that way that mothers are able to lift cars off their children's feet in an emergency, I somehow made one.
当他们在听到警报赶去救火时，当他们从事故现场回来时，当他们进行包括训练在内的体力活动时，心脏病发作的风险就会增加。
Risk of heart attack is increased for firefighters when they respond to an alarm, return from an incident, or engage in physical activity, including training.
历史学家(Cal Snyder)认为在纽约市五大行政区的沿岸、救火站和学校竖建250座“平民纪念碑”是可行的，因为它们简洁达意。
Cal Snyder, a historian, points out that the 250 "vernacular memorials", erected in parks, water fronts, fire-stations and schools all over the five boroughs, work well because of their simplicity.
历史学家(Cal Snyder)认为在纽约市五大行政区的沿岸、救火站和学校竖建250座“平民纪念碑”是可行的，因为它们简洁达意。
Cal Snyder, a historian, points out that the 250 "vernacular memorials", erected in parks, water fronts, fire-stations and schools all over the five boroughs, work well because of their simplicity.
应用推荐