但是，政府的确在精心安排的营救活动中，扮演着重要的催化角色。
Governments do, however, have a vital catalytic role in orchestrating rescue operations.
当这女孩差点淹死时，我们用人工把它救活了。
When the girl nearly drowned, we brought her to by artificial respiration .
求你照你的慈爱将我救活。我就遵守你口中的法度。
Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
救活它可不是我的功劳，我妈妈对植物的照顾很精心。
I take no credit for the revival. My mother works wonders with plants.
据记载，有一个人在被认为死去后几小时被救活了。
It is on record that a person has been restored to life several hours after he was thought to be dead.
耶和华阿，你的慈悲本为大。求你照你的典章将我救活。
Great are thy tender mercies, o LORD: quicken me according to thy judgments.
一组急救护理人员赶到事故现场，但没能救活威尔逊太太。
A paramedic ambulance crew went to the accident scene but were unable to save Mrs Wilson.
这两名男孩立即被送往当地医院，在经过紧急抢救后，哥哥被救活了。
The boys were sent to a local hospital where the elder brother was saved after emergency treatment.
你想花费你职业生涯里这几年的巅峰时间来救活一支球队吗？
Would you want to spend the peak years of your career trying to resurrect a team?
要救活我的父母，弟兄，姐妹，和一切属他们的，拯救我们性命不死。
That you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death.
你可以拯救活跃的同时，为重建的成本受保护地位的领域。
You can rescue the domain while on inactive, protected status for the cost of the renewal.
凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
33whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
千方百计要进去，时间越早越好，早一秒钟可能就多救活一个人！
Enter the ruins using every possible means and as early as possible. One second early is able to rescue one person to survive.
诗篇：119：50这话将我救活了。我在患难中，因此得安慰。
Psalms 119:50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
我虽行在患难中，你必将我救活。我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们。
Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
好似某日，父亲不顾超速，将她火速送进医院，救活了那个孩子，帮她度过难关。
One day her father broke laws and speed limits to race her to the hospital and save her baby and get her help.
生物工程学家说，照相手机在发达国家用做记录生活，在贫困国家就能救活人命。
In the developed world, we take camera phones for granted as ways to record our lives - but in poorer countries they could be used to save lives, say bioengineers.
换句话说，医生宁可救活一个确定数量的少数人，而不愿冒每个人都可能会死的风险。
In other words, physicians would rather save a certain number of people for sure than risk the possibility that everyone might die. But what about this scenario.
我向你们发誓，当我找到救活她的办法时，你们会是第一个知道奇迹的人！
And I swear to you that when I do find a way to revive her, then you will be the first to know of the miracle!
基哈西说，我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。
Gehazi said, 'this is the woman, my Lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life.'
基哈西说，我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。
And Gehazi said, My Lord, o king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
在她的指引下，从前只知道生气的男孩有了同情心并且非常开心鸟儿被救活。
Under her guidance the boy finds compassion where before there was nothing but anger and he is so proud when the bird comes back to life.
问题是，对于多数人希望能够救活、吸收了存款的银行，国内众子公司并不理睬。
The trouble is that national subsidiaries do not really correspond to the bits of banks that most people want bailed out: the deposit-taking part.
试着救活已经失败并很可能再次失败的金融系统，这样胡乱应对的方案是行不通的。
Muddling through by trying to resurrect a failed banking system, which will likely fail again, is not the answer.
因为年幼，他误解了医生的意思。他以为要救活姐姐，他需要付出自己所有的鲜血。
Being young, the little boy had misunderstood the doctor; he thought he was going to have to give his sister all of his blood in order to save her.
心存疑虑的医生检查了他的眼睛，发现它们对光有反应，于是，立刻将他推到急诊室并救活了他。
The doctor became suspicious and examined his eyes. When they responded to light, he was immediately wheeled to emergency surgery and saved.
心存疑虑的医生检查了他的眼睛，发现它们对光有反应，于是，立刻将他推到急诊室并救活了他。
The doctor became suspicious and examined his eyes. When they responded to light, he was immediately wheeled to emergency surgery and saved.
应用推荐