但是,政府的确在精心安排的营救活动中,扮演着重要的催化角色。
Governments do, however, have a vital catalytic role in orchestrating rescue operations.
耶和华阿,你的慈悲本为大。求你照你的典章将我救活。
Great are thy tender mercies, o LORD: quicken me according to thy judgments.
求你照你的慈爱将我救活。我就遵守你口中的法度。
Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
救活它可不是我的功劳,我妈妈对植物的照顾很精心。
I take no credit for the revival. My mother works wonders with plants.
我们用了一个小时的人工呼吸将他救活。
We used an hour's artificial respiration to bring him to life.
据记载,有一个人在被认为死去后几小时被救活了。
It is on record that a person has been restored to life several hours after he was thought to be dead.
你想花费你职业生涯里这几年的巅峰时间来救活一支球队吗?
Would you want to spend the peak years of your career trying to resurrect a team?
一组急救护理人员赶到事故现场,但没能救活威尔逊太太。
A paramedic ambulance crew went to the accident scene but were unable to save Mrs Wilson.
凡想要保全生命的,必丧掉生命;凡丧掉生命的,必救活生命。
33whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
这两名男孩立即被送往当地医院,在经过紧急抢救后,哥哥被救活了。
The boys were sent to a local hospital where the elder brother was saved after emergency treatment.
千方百计要进去,时间越早越好,早一秒钟可能就多救活一个人!
Enter the ruins using every possible means and as early as possible. One second early is able to rescue one person to survive.
我虽行在患难中,你必将我救活。我的仇敌发怒,你必伸手抵挡他们。
Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
诗篇:119:50这话将我救活了。我在患难中,因此得安慰。
Psalms 119:50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
生物工程学家说,照相手机在发达国家用做记录生活,在贫困国家就能救活人命。
In the developed world, we take camera phones for granted as ways to record our lives - but in poorer countries they could be used to save lives, say bioengineers.
诗篇119:107我甚是受苦。耶和华阿,求你照你的话将我救活。
Psalms 119:107 I am afflicted very much: quicken me, o LORD, according unto thy word.
基哈西说,我主我王,这就是那妇人,这是她的儿子,就是以利沙所救活的。
Gehazi said, 'this is the woman, my Lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life.'
我向你们发誓,当我找到救活她的办法时,你们会是第一个知道奇迹的人!
And I swear to you that when I do find a way to revive her, then you will be the first to know of the miracle!
而现在,克里普克仿佛救活了哲学,因为还存在着许多形而上学的必然性。
But now it appears that Kripke has saved the bacon since there are, in any case, plenty of metaphysical necessities.
基哈西说,我主我王,这就是那妇人,这是她的儿子,就是以利沙所救活的。
And Gehazi said, My Lord, o king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
在她的指引下,从前只知道生气的男孩有了同情心并且非常开心鸟儿被救活。
Under her guidance the boy finds compassion where before there was nothing but anger and he is so proud when the bird comes back to life.
梁漱溟在理论和实践上开乡村建设一新局面,希冀创造新文化,救活旧农村。
Liang Shuming in theory and in practice encouraged a new construction of the countryside in the hope of creating a new culture and saving the traditional countryside.
试着救活已经失败并很可能再次失败的金融系统,这样胡乱应对的方案是行不通的。
Muddling through by trying to resurrect a failed banking system, which will likely fail again, is not the answer.
如果你能用这个小瓶子去装一些泉水带回给我们,就可以救活我们的萨满祭司。
If you can fill this vial with its waters and return it to us, our shaman's life will be saved.
这个世界的确欠萨马兰奇一笔债,因为,是他在奥林匹克运动行将覆灭的时候救活了它。
The world of sport does, indeed, owe a debt to Samaranch. He resuscitated our Olympics when they might have died.
“钱不是一切,”男士说,他是个医生,“我救活了许多人,可不是为了赚钱。”
"Money isn't everything," said the man, who was a doctor. "I work to save people's lives, not to make money."
基哈西说:“我主我王,这就是那妇人了,她的这个儿子就是以利沙救活的了。”
And Gehazi said, My Lord, o king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
基哈西说:“我主我王,这就是那妇人了,她的这个儿子就是以利沙救活的了。”
And Gehazi said, My Lord, o king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
应用推荐