女学生的父亲突发严重过敏反应，心跳停止了，她在他胸口踢了一脚，把父亲救活了。
A schoolgirl saved her father's life by kicking him in the chest after he suffered a serious allergic reaction which stopped his heart.
但是，政府的确在精心安排的营救活动中，扮演着重要的催化角色。
Governments do, however, have a vital catalytic role in orchestrating rescue operations.
虽然最后我被救活了，可是这个恶心的伤疤将伴随我的一生。
Though I was successfully rescued in the end, the disgusting scar would be with me forever.
求你照你的慈爱将我救活。我就遵守你口中的法度。
Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
救活它可不是我的功劳，我妈妈对植物的照顾很精心。
I take no credit for the revival. My mother works wonders with plants.
耶和华阿，你的慈悲本为大。求你照你的典章将我救活。
Great are thy tender mercies, o LORD: quicken me according to thy judgments.
这两名男孩立即被送往当地医院，在经过紧急抢救后，哥哥被救活了。
The boys were sent to a local hospital where the elder brother was saved after emergency treatment.
你想花费你职业生涯里这几年的巅峰时间来救活一支球队吗？
Would you want to spend the peak years of your career trying to resurrect a team?
要救活我的父母，弟兄，姐妹，和一切属他们的，拯救我们性命不死。
That you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death.
凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
33whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
他以为你们要他把自己所有的血都抽出来才能救活那个小女孩呢。
He thought you had asked him to give all his blood so the little girl could live.
千方百计要进去，时间越早越好，早一秒钟可能就多救活一个人！
Enter the ruins using every possible means and as early as possible. One second early is able to rescue one person to survive.
这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。
Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
“就是你！”王子说，“当我像一具死尸躺在岸上的时候，救活我的就是你！”
"It was you," said the prince, "who saved my life when I lay dead on the beach," and he folded his blushing bride in his arms.
这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
我虽行在患难中，你必将我救活。我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们。
Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
好似某日，父亲不顾超速，将她火速送进医院，救活了那个孩子，帮她度过难关。
One day her father broke laws and speed limits to race her to the hospital and save her baby and get her help.
生物工程学家说，照相手机在发达国家用做记录生活，在贫困国家就能救活人命。
In the developed world, we take camera phones for granted as ways to record our lives - but in poorer countries they could be used to save lives, say bioengineers.
搜救活动仍在继续，而我只能干坐在医院，心里很清楚不会有人生还了。
But still the search carried on, and I had to sit there in hospital, knowing they wouldn't find anyone alive.
换句话说，医生宁可救活一个确定数量的少数人，而不愿冒每个人都可能会死的风险。
In other words, physicians would rather save a certain number of people for sure than risk the possibility that everyone might die. But what about this scenario.
基哈西说，我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。
Gehazi said, 'this is the woman, my Lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life.'
718年他下令救活一名遭受酷刑的男子，却是为了尽可能长时间地折磨他。
In 1718, he ordered a man kept alive after being horribly tortured, so he could be tortured some more and suffer as long as humanly possible.
问题是，对于多数人希望能够救活、吸收了存款的银行，国内众子公司并不理睬。
The trouble is that national subsidiaries do not really correspond to the bits of banks that most people want bailed out: the deposit-taking part.
试着救活已经失败并很可能再次失败的金融系统，这样胡乱应对的方案是行不通的。
Muddling through by trying to resurrect a failed banking system, which will likely fail again, is not the answer.
心存疑虑的医生检查了他的眼睛，发现它们对光有反应，于是，立刻将他推到急诊室并救活了他。
The doctor became suspicious and examined his eyes. When they responded to light, he was immediately wheeled to emergency surgery and saved.
这个世界的确欠萨马兰奇一笔债，因为，是他在奥林匹克运动行将覆灭的时候救活了它。
The world of sport does, indeed, owe a debt to Samaranch. He resuscitated our Olympics when they might have died.
当我看见一个医生用他的手术刀救活了一个人时，我终于明白了——我是为了别人而活！
When I saw a doctor with his scalpel to save a person, I finally understand - I live for others!
这就是他喜欢杀它们的原因。现在是只要进了医院，每一根有希望救活的血管他都要救。
That's why he had liked to kill them. Now he had to save every viable vessel that entered the hospital.
这就是他喜欢杀它们的原因。现在是只要进了医院，每一根有希望救活的血管他都要救。
That's why he had liked to kill them. Now he had to save every viable vessel that entered the hospital.
应用推荐