是什么让乔帮主成了数码救世主？
他们都需要一个救助者，一个救世主。
那是他们知道救世主诞生的预测的唯一途径。
That’s the only way they could know about the prediction that a Messiah, a Savior, the Christ would be born.
那是他们知道救世主诞生的预测的唯一途径。
That's the only way they could know about the prediction that a Messiah, a Savior, the Christ would be born.
他在国内外的众多拥护者，奉他为国家的救世主。
For his defenders both at home and abroad-who not long ago were numerous-he was the saviour of his country.
行业不景气，与技术无关，或者说技术也不是救世主。
The industry is in trouble, but it has nothing to do with technology, nor is technology going to necessarily be the savior.
音乐产业极易相信救世主的存在，只是差不多每次都以失望告终。
The music industry is acutely susceptible to believing in saviors - only to get disappointed nearly every time.
“心存基督”——信徒的生活是建立在对救世主的服从的基础上。
"Being built up in Him" -the believer's life is built on the foundation of the Savior through obedience.
这些信息通常以警世名言，接近救世主的语气发出，却鲜有吸引力。
That message, often delivered in sententious, near messianic tones, had little appeal.
多年来，西红柿，绿茶，石榴，蓝莓和维生素c都被鼓吹为我们的饮食救世主。
Tomatoes, green tea, pomegranates, blueberries and vitamin C have all been trumpeted as our dietary saviours over the years.
这是否就意味着女儿是婚姻的风险而儿子是婚姻生活的救世主？心理学家说，不完全是。
Does this mean that daughters are matrimonially risky and sons are marriage saviors? Not so fast, psychologists say.
《世界报》的三位新股东——他们将自身定位为“拥有者”，却被外界看作“救世主”。
The new shareholders - who define themselves as owners - were first viewed as saviors.
我们很少听说这些方式，因为它们从根本上挑战了认为市场是解决问题的救世主的世界观。
We rarely hear about them, because they fundamentally challenge a world view that regards the market as solution and saviour.
近看其中一个塔尖——要非常近——这座建于17世纪的“我们的救世主”教堂。
See one of the spires up close - really close - at the 17th century Church of Our Savior.
《以赛亚书》第19章20节：“他们因为受欺压而哀求耶和华，他就差遣一位救世主。”
Isaiah 19:20: “When they cry to the Lord because of oppressors, he will send them a savior.”
而这对你的诱惑和威胁，就是你会认为自己是救世主，把别人的负担扛到你自己的肩上。
The temptation, and the danger for you, is to think of yourself as the savior of the world, carrying the burdens of others on your shoulders.
去年前六个月，对于那些在股票市场上损失惨重的投资者来说，商品期货看起来已经成为他们的救世主。
During the first six months of last year, commodities looked to be the saviour of investors who were losing money in the stock market.
“你的文章认为世人不需要救世主，”超人对露易丝说，“但是我每天都听到人们哭着喊着要一个救世主。”
"You wrote that the world doesn't need a savior," Superman himself tells Lois, "but every day I hear people crying for one."
它引起了亿万富翁投资者沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的关注，并被指名为世界汽车工业潜在的救世主。
It has drawn the attention of billionaire investor Warren Buffett and been named as a potential saviour of the world's car industry.
不管中国是否在某种情况下成为陷入困境的欧洲经济的“救世主”，当今的欧洲局势正在改变布鲁塞尔和中国之间的相互关系。
Regardless of whether China at some point becomes the "savior" of Europe's troubled economies, the situation in Europe today is changing the interplay between Brussels and Beijing.
他最好的作品之一，《幻相：一个勉强的弥塞亚的冒险》，讲述了一个现代的救世主在他的信徒开始对他期望太高之后辞职的故事。
One of his finest works, Illusions: the Adventures of a Reluctant Messiah, tells the story of a modern-day saviour who resigns his position when his believers start to expect too much of him.
一帮酒鬼浪子在等一个叫希基（Hickey）的旅行商人，他会定期出现在他们中间做买卖，他们像等待救世主一样等着他。
A bunch of alcoholic outcasts await the arrival of Hickey, a travelling salesman, who periodically turns up and buys them rounds. They await him as if he were a Messiah.
在BBC的采访中，阿桑奇先生委婉的承认，他对自己的期待很高，他表示，“谁都希望成为不死的弥赛亚(救世主，译者注)”。
In the BBC interview, Mr. Assange acknowledged obliquely that he had high ambitions for himself, saying, "Everybody would like to be a messianic figure without dying."
科幻与其他大部分的文学类型比起来，与现实世界的联系最少，在科幻的世界里总是会有救世主拯救世界，可能是从邪恶机器人的手里也可能是外星人的铁蹄之下。
In a genre less committed than most to the this-worldly, there will always be messiahs to save the world from evil robots or invading aliens.
“他既不是魔术师，也不是救世主。”民权组织“美国城市联盟”（National Urban League）的马克•莫瑞尔（MarcMorial）如是说。
“He’s not a magician or a messiah, ” says Marc Morial of the National Urban League, a civil-rights group.
他既不是魔术师，也不是救世主。”民权组织”美国城市联盟 “（National Urban League）的马克•莫瑞尔（MarcMorial）如是说。
“He’s not a magician or a messiah,” says Marc Morial of the National Urban League, a civil-rights group.
他既不是魔术师，也不是救世主。”民权组织”美国城市联盟 “（National Urban League）的马克•莫瑞尔（MarcMorial）如是说。
“He’s not a magician or a messiah,” says Marc Morial of the National Urban League, a civil-rights group.
应用推荐