敏捷开发的强大功能建立在交流的基础上。
反馈在敏捷开发中的重要性是首屈一指的。
The importance of feedback in Agile development is Paramount.
这些精挑细选的词汇道出了敏捷开发的核心。
These well-chosen words sum up the heart of agile development.
在敏捷开发方法中,该实践常称为持续集成。
In agile development methods, this practice is often called continuous integration.
利用敏捷开发技术来系统地并持续地降低风险。
Using agile techniques to systematically and continually reduce risk.
敏捷联盟是一个非盈利组织,致力于促进敏捷开发。
The agile Alliance is a non-profit group dedicated to the promotion of agile development.
和敏捷开发一样,敏捷运维需要所有团队之间高度的信任。
Agile operations - like agile development - requires a high degree of trust among all the parties.
您很可能已经听说过敏捷开发,因为它最近得到了大量关注。
You are probably aware of agile development, since it has received a lot of attention lately.
近几年以来,主流的敏捷开发过程和实践确实获得了很多关注。
Mainstream agile development processes and practices, of which there are many, have certainly garnered a lot of attention in recent years.
所以,我觉得恰当的API设计和敏捷开发方法是相互促进的。
As such, I think that proper API design and agile methodologies can only strengthen each other.
来自敏捷开发的一个好实践就是每次努力都会立刻给消费者带来价值。
A good practice from Agile development is to make sure that every effort results in value for the customer immediately.
本文介绍了开发团队如何在较大型的瀑布式项目中成功地实现敏捷开发。
This article describes how that development team was able to successfully implement agile development within a larger waterfall project.
如果没有敏捷开发流程提供的速度,这样丰硕的成果将很难或不可能实现。
Such fruitful results would be difficult, if not impossible, to achieve without the speed enabled by agile development processes.
如果您从事或关注软件开发行业,您可能会注意到敏捷开发越来越受欢迎。
If you participate in or follow the software development industry at all, you are likely aware of the growing adoption of agile development.
这种技术有助于敏捷开发——不需要创建许多只在一个组件中使用的具体类。
This technique helps in agile development, without the need to create many concrete classes that will be used only in one component.
从专门的回归循环和团队迅速转换到敏捷开发为该组织节约了大量人力成本。
The agile transition away from dedicated regression cycles and teams resulted in significant labor savings for the organization.
在敏捷开发的世界里,没有定论说哪些实践是“真正”敏捷的,而哪些不是。
In the world of agile software development there is little agreement on which practices are "really" agile, and which ones are not.
但是随着时间的推移,敏捷开发背后的智慧被更好的定义和表达出来。
But as time went on, the ideas behind Agile became both better defined and better expressed.
在这个经济动荡的年代,越来越多的组织选择拥抱敏捷开发作为自己的生存战略。
An increasing number of organizations are embracing Agile development as a survival tactic in these turbulent economic times.
最后,我认为主要的观察结论就是:敏捷开发是基于实践的,而不是基于理论的。
And then finally, I think the main observation is that Agile is based on practice, it's not based on theory.
甚至还有这样一门课程:教你如何用游戏的方式去教授敏捷开发的原理和实践。
There was even a session on using games to teach agile principles and practices.
测试人员经常问我如何融入敏捷开发,或者哪些技能可以帮助他们找到满意的工作。
Testers often ask me how to 'break in' to agile development, or what they need to do to find a good job.
敏捷开发团队试图用恰好够用的过程,在合适的时机,按照预期交付高质量的软件。
Agile development teams attempt to use just enough process in just enough places to enable the predictable delivery of quality software.
Leffingwell的书是指导大型项目和大型组织向敏捷开发过渡的必要书籍。
Leffingwell's book is a necessary guide for large projects and large organizations making the transition to agile development.
使用敏捷开发过程,两周一个迭代,非常灵活,在开发过程中调整优先级也非常容易。
An agile development process with time boxes of two weeks in order to easily adjust priorities during development and for the flexibility it provides.
随着敏捷开发在过去几年来日益流行,许多公司正在考虑如何利用敏捷开发流程和技术。
As agile development has grown in popularity over the past few years, many companies are considering how to take advantage of agile development processes and techniques.
敏捷开发者使用验收标准来证明为什么任务需要存在,并确定任务如何融入全局视图中。
Agile developers use acceptance criteria to demonstrate why tasks need to happen and define how they fit into the big picture.
敏捷开发方法采用迭代方式增加程序特性,因此需要依赖于重构技术来改变和扩展程序的设计。
Agile development methods, which add program features iteratively, depend on refactoring as a technique to alter and extend a program's design.
Damon Poole最近在博客上写到,我们中有很多人可能正在实践敏捷开发而不自知。
Damon Poole wrote recently that many of us maybe practicing Agile development without even realizing it.
Damon Poole最近在博客上写到,我们中有很多人可能正在实践敏捷开发而不自知。
Damon Poole wrote recently that many of us maybe practicing Agile development without even realizing it.
应用推荐