存在许多不同的敏捷开发方法。
那么为什么我们要进行敏捷开发呢？
在敏捷开发中使用虚拟化技术。
常见的一种敏捷开发实践就是TDD。
敏捷开发似乎与传统的方法截然相反。
Agile development appears to be very much a contradiction from the conventional approach.
我的真言是：推销敏捷开发？
在敏捷开发中，会出现更多的角色重叠。
敏捷开发的强大功能建立在交流的基础上。
反馈在敏捷开发中的重要性是首屈一指的。
The importance of feedback in Agile development is Paramount.
因此，合作是敏捷开发和SOA都认同的。
So working together is something that agile development and SOA share.
这些精挑细选的词汇道出了敏捷开发的核心。
These well-chosen words sum up the heart of agile development.
在敏捷开发方法中，该实践常称为持续集成。
In agile development methods, this practice is often called continuous integration.
敏捷开发本身虑及了连续的增强。
The agile environment itself allowed for continual enhancements.
少于20个人的小型项目更适合于敏捷开发。
Small projects with fewer than 20 people are more suitable for agile development.
敏捷开发并非对所有的组织、项目或客户都适合。
Agile development is not for all organizations, projects, or clients.
敏捷开发也需要一些来自客户的不同流程或习惯。
Agile development requires a few different processes, or habits, from the client as well.
在线调查目的是衡量敏捷开发实践在该领域的价值。
The online survey is intended to gauge the value of agile development practices in the field.
敏捷联盟是一个非盈利组织，致力于促进敏捷开发。
The agile Alliance is a non-profit group dedicated to the promotion of agile development.
本文假定您熟悉基本项目管理、敏捷开发概念和术语。
This article assumes a general familiarity with basic project management, and with agile development concepts and terminology.
了解敏捷开发的优点以及敏捷开发流程的“人员”方面。
Learn what the benefits of agile development are and the "people" aspect of the agile development process.
和敏捷开发一样，敏捷运维需要所有团队之间高度的信任。
Agile operations - like agile development - requires a high degree of trust among all the parties.
在整个文章中，我介绍了如何应用敏捷开发技术和基本原理。
Throughout this article I describe how to apply several agile development techniques and philosophies, so be forewarned.
敏捷开发包含简短的迭代，每个迭代最后都要执行测试认证。
The agile development contains short iterations, and each iteration ends with test certification.
敏捷开发团队遵循这个原则，以最小化一次实施操作的数量。
Agile development teams follow this tenet to minimize the number of stories being worked on at once.
敏捷开发若是缺乏清晰的目标愿景和公司目标就会徒劳无获。
Agile development without a clear vision of the goals and objectives of the company is futile.
您很可能已经听说过敏捷开发，因为它最近得到了大量关注。
You are probably aware of agile development, since it has received a lot of attention lately.
另外，经典的前敏捷开发是个体独自“拥有”那些设计和编码。
Additionally, classical, pre-agile development often involves code and designs that are exclusively "owned" by individuals.
基本知识：介绍材料，供希望学习敏捷开发和实践的人们使用。
Basics: Introductory materials for those who want to learn the basics of Agile development and practices.
敏捷开发是随着它的声望而增长的，敏捷过程的数量也是如此。
As agile development is growing in popularity, so is the number of agile processes.
利用敏捷开发方法，开发人员拥有高度的自由和权利来实现变更。
With agile development methods, developers typically have a high degree of freedom and authority to implement changes.
应用推荐