敏捷就像我们想买的新品牌运动鞋，帮助我们的开发团队跳得更高，跑得更快。
Agile is like the new brand of sneakers that we want to buy to help make our development teams jump higher, run faster.
一个人必须像参加击剑比赛或国际象棋比赛那样，以同样的坚韧和敏捷来准备。
One person must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
样样都是莫利敏捷灵巧的手缝制成的。
您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什和我坐在两旁替它们编词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
We could plainly hear the tunes speak to us, while Akshay and I sat on either side fitting words to them, as they grew out of my brother's nimble fingers.
考试带来的一点压力是有用的，因为它可以使你思维敏捷，激励你做好。
A little stress caused by the exams is useful as it can sharpen your mind and motivate you to do well.
他敏捷地一闪身，躲到了树后。
在敏捷团队中，谦虚有很多好处。
敏捷团队比传统团队更为高效。
该书为理解敏捷提供了一个好的基础。
坚持并强化精益与敏捷原则。
平锅健児在日本差不多是敏捷的代言人。
反馈在敏捷开发中的重要性是首屈一指的。
The importance of feedback in Agile development is Paramount.
它让团队更加关注于如何把敏捷做到更好。
磨练你的产品管理技能以适应敏捷的需要。
敏捷项目的产出能让业务干系人更加满意。
Business stakeholders are more satisfied with the outcome of Agile projects.
敏捷项目比传统方法开发的产品质量更高。
Agile projects produce higher quality products than traditional approaches.
这些精挑细选的词汇道出了敏捷开发的核心。
These well-chosen words sum up the heart of agile development.
敏捷已经成为主流！
可是敏捷团队怎么才能让失败成为成功之母呢？
其二是想纠正一个误解——敏捷与架构水火不容。
The second is to overturn the misperception that agile and architecture are incompatible.
不要朝令夕改——敏捷并不是意味着缺乏远景目标。
Don't change your mind capriciously - being agile is not the same thing as lacking vision.
高效的敏捷团队不会自发形成，他们需要外在的帮助！
High-performing Agile Teams don't create themselves - they need help!
许多人认为回顾是敏捷团队持续改进的最有效工具之一。
Many consider the retrospective to be an agile team's most powerful tool for continuous improvement.
对周围世界充满好奇心将会使你的头脑敏捷而高效。
Curiosity about the world around you, how it works and how you can understand it will keep your brain working fast and efficiently.
作为敏捷教练，你需要到世界各地出差，与不同的人交流。
Being an agile coach demands you travel to different places in the world and interact with different people.
敏捷学院就像是我的孩子，但是它已不再是个孩子了。
The Agile Academy has been a baby of mine; however, the baby is no longer a baby.
在每个人都是多面手的敏捷团队里面，这样的尝试更为容易。
It's even easier to experiment on an agile team, where the team members are generalists.
采用敏捷方法可改变他们的开发文化，使其获得流程的控制权。
Adopting an agile approach would be a means toward changing their development culture and gaining control over their processes.
采用敏捷方法可改变他们的开发文化，使其获得流程的控制权。
Adopting an agile approach would be a means toward changing their development culture and gaining control over their processes.
应用推荐