不足为怪的是，燃料和冷却系统是故障的最常见原因。
It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown.
日本汽车通常是很可靠的，发生故障的情况极少。
In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.
在关键会议中，人们希望他们能够立即修复好故障的投影仪。
They are the ones who, right in the middle of a critical meeting, are expected to instantly fix the projector that's no longer working.
由于零件更少，因此电动汽车的保养更加便宜，出现机械故障的概率也降低了。
Having fewer parts makes the electric car cheaper to maintain and less likely to have mechanical problems.
现在，美国人也开始发现一些能够用纸和胶水之类的简单材料解决机器故障的窍门了。
Today, Americans are finding their own tips and tricks for fixing malfunctioning devices with supplies as simple as paper and glue.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
提供一种识别故障的算法机制。
Provides an algorithmic mechanism for identifying the fault.
必须有自动检测出故障的资源的方法。
There must be a method for automatic detection of a failed resource.
此外，流程本身可能检测到导致内部故障的错误状况。
Furthermore, a process itself might detect erroneous situations that result in internal faults.
这将阻止消息传递引擎尝试重新传递引起故障的消息。
This prevents the messaging engine from attempting to redeliver the message that caused the failure.
您可以部署一个灾难恢复解决方案以使客户在全站故障的不幸情况下仍能继续运行其业务。
You can deploy a disaster recovery solution to allow customers to continue to run their businesses even in the unfortunate circumstance of a full site failure.
只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。
Simply return your damaged or faulty phone to our store and it will be exchanged for a loan phone until your phone has been repaired.
机器是不可能突然故障的：通常机器在故障前会有告警信号，例如噪音、振动或发热。
This hardly ever happens out of the blue: there are usually warning signs such as noise, vibration or heat.
下面是一些最常见的导致故障的原因——只要具备一些系统使用经验就可以避免所有这些故障。
These are some of the most common causes of failure - and all of them are readily avoided with a little experience using the system.
数据库的备份是数据库的副本以及一些控制信息，在出现故障的情况下，可以随时用它进行恢复。
A backup of a database is a database copy, together with control information, ready to be restored in the event of a failure.
我对此的建议是，投入精力消除当前停机故障的根源，而不是增加停机故障的其他潜在原因。
My advice in this case is to expend the effort on eliminating the root causes of the current outages, rather than add additional potential causes of an outage.
出现故障的硬件需要修理或更换；软件需要应用补丁、更新和升级；必须根据需求和潜在的安全威胁提前配置系统。
Hardware failures demand repair or replacement; software requires patching, updates, and upgrades; and systems must be configured to keep ahead of demand and potential security threats.
如果集群中的某一个服务器出现故障，那么集群软件将把出故障的服务器上的工作负载转移到集群中仍然正常的一个服务器上。
If one of the servers in the cluster was to fail, then clustering software would transfer that failed server's workload to a surviving server in the cluster.
有一天，她清除一只纠缠在MarkI的电机内部的死飞蛾，修复了机器，从而成为第一个发现并排除计算机故障的人。
She repaired it one day by removing a moth that had fouled the Mark I's electromechanical innards, becoming the first person to literally debug a computer.
如果高可用性集群中的某一个服务器出现故障，那么集群软件将把出故障的服务器上的工作负载转移到集群中仍然正常的一个服务器上。
If one of the servers in the high availability cluster was to fail, then clustering software would transfer the failed server's workload to a surviving server in the cluster.
高可用性—避免一个生产级应用程序在任何节点上发生故障的要求—对于任何标准而言都不是什么新概念；许多软件产品都致力于解决这个问题。
High availability, the requirement to protect a production-grade application against a failure of any node, isn't a new concept by any standard; many software products address this challenge.
该团队证明了IBMSPSSModeler通过动态计算置信度和在需要时生成警告，提供了自动化实时故障预测的能力。
The team demonstrated that IBM SPSS Modeler provides the capability to automate failure predictions in real time by calculating confidences on the fly and generating alerts when needed.
这样做可以为团队成员提供在受控情形下对故障状态作出反应的机会。
Doing so gives team members an opportunity to react to a failure state in a controlled situation.
在他长达28,000海里的旅途中，他战胜了暴风雨、设备故障等难题，在险些和货轮相撞时幸运脱身，还与疑似海盗的船只擦肩而过。
During his 28,000-nautical-mile journey, he braved storms, equipment failures, close calls with freighters and a run-in with suspected pirates。
猎鹰9号的第一级有9个引擎，即使一个或多个引擎故障，它仍然可以到达预定轨道。
With nine engines on the first stage, Falcon 9 can reach orbit even if one or more fails.
猎鹰9号的第一级有9个引擎，即使一个或多个引擎故障，仍然可以到达预定轨道。
Talk about nine lives.With nine engines on the first stage, Falcon 9 can reach orbit even if one or more fails.
我们希望这些技巧能在您编写下一个应用程序或对现有应用程序中的性能问题进行故障检修时为您提供一些可用的新工具。
We hope that these tips have given you some new tools to use when coding your next application or when troubleshooting performance problems in your existing applications.
我们希望这些技巧能在您编写下一个应用程序或对现有应用程序中的性能问题进行故障检修时为您提供一些可用的新工具。
We hope that these tips have given you some new tools to use when coding your next application or when troubleshooting performance problems in your existing applications.
应用推荐